
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語の誤訳を直す|場面から現代語との意味の違いを読む|武蔵野個別指導塾

高校古文を読むとき、見慣れた形の単語ほど現代語の意味に引かれます。あやしの身分、ありがたしのまれさ、おどろくの目覚めなど、場面を限定した30の問いを並べました。自作の短い文で誤訳と修正訳を比べ、前後のどの語を根拠にするかを練習できます。高1から高3の本人が、訳の食い違った箇所から読み始められる一覧です。
身分や出来事の評価を取り違えたときは、あやし・ありがたし・いみじなどの項目から進めます。訳語の暗記で止めず、何を評しているかを短い文で確かめます。
心情の訳が合わないときは幼子や相手への反応、出来事の順が変わったときは目覚めや朝、病の回復を扱う項目を選んでください。誤訳を直した後は、同じ訳が使えない対照文にも進めます。

身分・動作・感情を取り違える語
- 高校古文単語 あやしと身分—身分を述べる文を不思議という評価に変えてよいか
- 高校古文単語 ありがたしと少なさ—物の少なさを感謝の気持ちに置き換えてよいか
- 高校古文単語 おどろくと目覚め—眠りの後の動作を驚くという心情だけで読めるか
- 高校古文単語 ののしると人声—人々の集まりを悪口を言う場面と決めてよいか
- 高校古文単語 かなしと幼子—幼い子への思いを悲しみという感情だけで読めるか
- 高校古文単語 なほと考え直し—考え直した後の判断をさらにと足す意味で読めるか
- 高校古文単語 いみじと悪い出来事—災難の強さを素晴らしいという称賛にしてよいか
- 高校古文単語 やむごとなしと身分—人物の身分をやむを得ないという事情に変えてよいか
- 高校古文単語 つとめてと朝—朝の動作の前にある語を努力する動詞として読めるか
- 高校古文単語 おろかと言い尽くせない—尽くせない感情の表現を知恵の不足と読んでよいか
評価の対象から訳を選び直す語
- 高校古文単語 うつくしと小さな物—小さな品への愛着を外見の美しさだけで訳せるか
- 高校古文単語 めでたしと賞賛—優れた技への評価を祝い事が起きた意味にしてよいか
- 高校古文単語 あさましと驚き—予想外の変化を人格が卑しいという非難にできるか
- 高校古文単語 すさまじと季節外れ—時季を外した物を激しいという程度だけで読めるか
- 高校古文単語 恥づかしと相手の技—優れた相手を前にする気後れを自分の失敗にできるか
- 高校古文単語 なつかしと親しみ—初めて会う相手への思いを過去の思い出にできるか
- 高校古文単語 いとほしと困窮—苦しむ相手への思いを愛着だけで訳してよいか
- 高校古文単語 あたらしと損失—失われる品への評価を新品である意味にしてよいか

状態と意向を読み違える語
- 高校古文単語 憂しと暮らし—つらい生活の評価を気が進まない態度だけにできるか
- 高校古文単語 つれづれなりと独居—することのない状態を書き連ねる動作と読めるか
- 高校古文単語 いたづらなりと徒労—手間が報われない結果を悪ふざけの行動にできるか
- 高校古文単語 まめなりと誠実—約束を守る姿勢を健康という身体の状態にできるか
- 高校古文単語 けしきと意向—人の表情から読む意向を周囲の風景に置き換えられるか
- 高校古文単語 たよりと手段—渡るための手立てを届いた手紙と決めてよいか
行動・変化・打消を確かめる語
- 高校古文単語 ながむと物思い—外を見つめる沈黙を景色の鑑賞だけで読めるか
- 高校古文単語 あきらむと解明—事情を調べる動作を断念した行動に変えてよいか
- 高校古文単語 おこなふと勤行—祈りを続ける場面を内容のない実行と訳してよいか
- 高校古文単語 おこたると病—病の後の変化を怠け始めた行動に変えてよいか
- 高校古文単語 やがてと同じ姿—姿を変えない状態を後で起こる変化と読んでよいか
- 高校古文単語 さらにと打消—後ろに否定がある文を追加の意味だけで訳せるか
自分の訳で人物の行動や気持ちが変わった一語を選び、前後の根拠と修正した訳を並べて確かめてください。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




