
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 けしきと意向—人の表情から読む意向を周囲の風景に置き換えられるか|武蔵野個別指導塾

表情を手がかりに相手の考えを探る文を読み、山の風景を補う誤訳から離れて、けしきと向き合いましょう。
よくあるのは、高1が相手の意向を探る文に山の景色を補ってしまう場面です。相手の顔を見て、頼みを切り出してよいか考えているのに、訳文では急に山が現れます。視線が向かう先を確かめれば、元の文にない山を置かずに読めます。
何を答える問題か
語義選択では、「けしき」がその場で何を指すかを選びます。人を見ているから人の意向が候補になりますが、人が登場するだけで必ず意向になるわけではありません。何を知ろうとしているかまで読みます。
誤訳訂正では、不自然な語を別の語に置き換えるだけでなく、誰の何を誰がうかがうのかを戻します。根拠説明では、その判断に使った原文の箇所と、そこから言えることを結びます。訳と根拠は似ていますが、答える役割が違います。
顔の様子から意向へ
「けしき」は名詞で、基本には外に表れた様子、ありさまという意味があります。人について使われ、顔つきや応対からその人の気持ちや考えを探る文脈では、機嫌や意向と訳せます。様子という観察できるものと、そこから推し量る内心とをつなげて読むのです。
ただし「意向」という訳語を置けても、その人が賛成した、怒った、許したとまで決まるとは限りません。うかがう人が意向を知ろうとしていることと、意向の内容がすでにわかっていることは別です。表情の描写があっても、その解釈が本文で支えられているかを見ます。
図1のように、見る人から見られる人へ線を引き、表情と頼みの関係を確かめます。外の眺めを見ているのか、人の反応を見ているのかで、同じ音から思い浮かぶ対象が変わります。

図1の「意向」は、顔を見た人が知ろうとするものです。顔の形そのものではなく、相手がどう考えているかを指します。自然の様子が話題なら景観に近い訳が成り立つこともありますが、ここでは人への働きかけが判断の中心です。
基本例題:頼みを切り出す前
次の自作の文の「けしき」を含む部分を現代語に直し、根拠を示します。
古文:童、主人に暇を願はむと思ひて、その顔を見て、けしきをうかがふ。
誤訳:童は主人に休みを願おうと思って、その顔を見て、山の景色を眺める。
分節と語釈:「童」は見る側、「主人」は見られる側です。「暇を願はむと思ひて」は休みを願おうと思って、「その顔を見て」は主人の顔を見て、「けしき」は名詞で様子や意向、「うかがふ」はそれとなく様子を探る、です。
根拠箇所は「主人に暇を願はむ」と「その顔を見て」です。願いを出す前に主人の顔を見ているので、童が探る対象は主人の反応や意向です。山があることも、山に視線を向けたことも書かれていません。
正しい訳:童は主人に休みを願おうと思って、その顔を見て、主人の意向をうかがう。
図2は、願いと顔という二つの手がかりが、どのように訳に結びつくかを示します。「顔」だけで休みを許すと決めたのではありません。願いを出そうとする場面に顔を見る動作が続くため、主人の意向を探ると読みます。

図2の右端に「許可」と書いていない点も確かめてください。主人が許可するかどうかは、示された文だけでは決まりません。正しい訳は意向を探るところで止め、結果を付け足しません。
訳を文へ戻す
「主人の意向をうかがう」としたら、その訳から元の場面を再現してみます。童が見ているのは主人の顔であり、童自身の気持ちではありません。童が知りたいのは休みの願いに対する主人の考えで、山についての情報でもありません。訳語だけが合っていても、持ち主を童にしてしまえば人物関係が逆転します。
また、意向は見える物そのものではありません。顔を見るという具体的な動作を通して、見えない考えを探ります。したがって「顔を見た」と「意向をうかがった」の両方を残すと、手がかりと目的の関係が読み取れます。顔を見たという事実を消してしまうと、どうして意向と訳したかを説明しにくくなります。
問題が語義だけを問うなら「意向」と答えられます。全文訳なら童と主人の関係、願おうとする段階、顔を見る動作を保ちます。根拠を問われたら、訳語を繰り返す代わりに、願いと顔の箇所を示して両者を結びます。求められた答えの形に合わせても、判断の土台は同じです。
標準例題:返事を待つ人
古文:女、使ひに文を渡さむとして、相手の眉の動くを見、けしきをうかがふ。
誤訳:女は使いに手紙を渡そうとして、相手の眉が動くのを見て、周囲の景色を調べる。
分節と語釈:「女」はうかがう人、「使ひ」は文を渡される相手です。「眉の動くを見」は相手の眉が動くのを見て、「けしき」は名詞で相手の様子や意向です。「うかがふ」は相手の反応を探る動作です。
根拠箇所は「文を渡さむとして」と「相手の眉の動くを見」です。文を渡そうとするときに相手の表情を見ていますから、渡される側の反応を探っていると読めます。正しい訳は「女は使いに手紙を渡そうとして、相手の眉が動くのを見て、その意向をうかがう」です。
眉が動いた事実から、相手が嫌がったと決めるのは飛躍です。動きの方向やその意味は書かれていません。相手の意向を探ったという動作は訳せても、返事の内容は決められないと区別します。
発展示例:条件を変える
古文:男、庭の木を見て、けしきをながむ。
誤訳:男は庭の木を見て、主人の意向を探る。
分節と語釈:「男」は見る人、「庭の木」は視線の対象です。「けしき」は名詞で様子、ありさま、「ながむ」は眺める、です。根拠箇所は「庭の木を見て」で、人物の表情や依頼は示されていません。正しい訳は「男は庭の木を見て、その様子を眺める」です。
基本例題と比べると、顔を見る対象が庭の木に変わり、相手の考えを探るという手がかりもありません。人物の意向という訳を機械的に当てると、今度は原文にいない主人を加えることになります。人に関する意味を知った後も、その文に戻って対象を確認します。
もう一つ、条件を少なくした文を考えます。古文:「客のけしきを見て、男、黙す。」誤訳を「客が怒っているのを見て、男は黙る」とします。「客の」は名詞「けしき」の持ち主を示し、「見て」は見る動作、「黙す」は黙ることです。根拠箇所は「客のけしきを見て」で、人物の様子を見たことはわかりますが、怒りを示す表情や言葉はありません。
正しい訳は「客の様子を見て、男は黙る」です。相談の途中で客の考えを探っているという前後があれば「客の意向」と具体化できる余地があります。この一文だけでは、客の機嫌や意向のどちらか、さらに怒りの有無までを確定する材料が足りません。材料不足も答えの一部です。
誤訳を戻す三つの確認
第一に、対象の取り違えです。「山の景色をうかがう」とすると、主人の顔を見た動作と訳の対象がつながりません。主人の顔へ視線を戻してから「主人の意向」と修正します。自然物を加えた箇所を消し、人の様子を指す語を補います。
第二に、探る行動を結果に変える誤りです。「主人の許しを得た」とすると、まだ頼みを出そうとしている段階から先へ話が進みます。原文の「うかがふ」は探る動作なので、許されたか否かを残さず決める必要はありません。
第三に、意向を空白のままにできず、表情に感情を押し込む誤りです。顔を見ただけで「怒り」「喜び」と名付けると、語の候補を当てたようでも、本文にない情報が増えます。逆に「顔を見る」としか訳さなければ、意向を探る動作が落ちます。
図3のように、誤訳で増えた山と許可を取り除き、落ちた意向を戻します。修正後には、誰が何をしたかを古文に逆向きに照らしてください。人物と動作が一致し、原文の先の出来事が紛れ込んでいなければ、訳の範囲を守れています。

図3は基本例題の修正を表します。山と許可はその文にない情報ですが、別の文に明記されていれば訳に入ることもあります。決まった単語を一律に消すのではなく、今読んでいる文の根拠と対応させます。
根拠がぶつかるとき
文に顔と庭の両方が出ることもあります。その場合、「顔」という語があるだけで意向に決めたり、「庭」という語があるだけで景観に決めたりはできません。誰が何を見て、何をしようとするのか、述語までたどります。庭にいる人の顔を見て返事を待つなら、人の反応を探る読みが有力です。人が庭の木を眺めているなら、木の様子を読む方向になります。
判断材料が不足したときは、わからない内容を具体化せず、広い「様子」という訳を残せます。これは単語の意味を知らないための逃げではありません。名詞の基本的な意味を保ち、文が許す範囲で訳す選択です。後続の会話で相手の希望が語られれば、その箇所を根拠に意向と具体化できる場合もあります。
誤答を直した後は、訳から原文を想像して順番も確かめます。相手の表情を見ること、考えを探ること、返答を得ることは異なる段階です。最初の二つが書かれた文に最後の段階を加えると、筋が変わります。こうして対象と動作に加えて、どの段階まで述べられたかを見ると、自然な日本語でも根拠のない訳を見分けられます。
練習問題
それぞれ自作の短い文です。「けしき」を含む全文の現代語訳と、その訳を選ぶ根拠となる原文の箇所を答えてください。根拠は該当する言葉を抜き出し、なぜ手がかりになるかも一文で述べます。意向の具体的な内容が決まらないときは、決めずに訳します。
- 古文:娘、母に旅のことを問はむとして、その目を見て、けしきをうかがふ。
- 古文:従者、主に席を立たむと言はむとて、主の顔色を見、けしきをうかがふ。
- 古文:子、師に絵を見せむと思ひて、師の面を見て、けしきをうかがふ。
- 古文:人、池の水を見て、そのけしきをながむ。
- 古文:客のけしきを見て、尼、戸を閉づ。
練習問題の答えと解き方
-
訳:娘は母に旅のことを尋ねようとして、その目を見て、母の意向をうかがう。根拠は「母に旅のことを問はむとして」と「その目を見て」です。尋ねようとする相手の目を見ているので、母の反応を探る場面です。母が旅に賛成か反対かは、ここからは決めません。「けしき」は名詞で母の意向を指します。
-
訳:従者は主人に席を立とうと言おうとして、主人の顔色を見て、主人の意向をうかがう。根拠は「主に席を立たむと言はむとて」と「主の顔色を見」です。主人への申し出と顔色を見る動作が結ばれます。顔色を見たことだけで退出を許されたとは言えません。「けしき」は名詞で主人の意向です。
-
訳:子は師に絵を見せようと思って、師の顔を見て、師の意向をうかがう。根拠は「師に絵を見せむと思ひて」と「師の面を見て」です。見せようとする相手の顔が視線の先なので、絵の背景や景色ではなく師の反応を探っています。師が絵を気に入ったかどうかは未確定です。「けしき」は名詞です。
-
訳:人は池の水を見て、その様子を眺める。根拠は「池の水を見て」です。見ている対象が水であり、人物の表情や意向を探る話ではありません。「けしき」は名詞で水の様子です。水が濁っている、澄んでいるといった具体的な状態は書き加えません。
-
訳:客の様子を見て、尼は戸を閉める。根拠は「客のけしきを見て」です。客についての様子を見たことは示されますが、何を考えているかや、なぜ戸を閉めたかは明示されません。「けしき」は名詞で客の様子です。客が帰りたがったという理由を加えるには、別の手がかりが必要です。
覚えておくこと
「けしき」は名詞で、様子やありさまを表します。 人の表情を見て考えを探る文では、意向と訳せます。 意向を探ることと、その内容が判明することは別です。 見る対象が自然物なら、その対象の様子へ戻します。
つまずいた箇所を見つける
自分の訳に「山」「許した」「怒った」が入ったら、その語に対応する原文を指さしてみてください。対応箇所がなければ、現代語の印象や想像で加えた可能性があります。反対に「顔を見た」で訳が終わったときは、「けしきをうかがふ」の対象と動作が落ちていないか確認します。
個別指導で確かめるなら、まず本人の訳の中で意味が変わった語を一緒に特定します。次に、誰が誰の顔を見たかを本文に線で結び、頼みを出す前か後かを口に出して説明します。意向の内容を決められない文でも、決められない理由を言えれば、曖昧なまま放置したのではなく、根拠の範囲を守った読みです。
最後に修正訳を元の場面へ戻します。頼む人はまだ相手の返事を探っており、相手の許可も拒否も描かれていません。顔の先にある相手の意向を、文が示した範囲で読むことができます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




