
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 やがてと同じ姿—姿を変えない状態を後で起こる変化と読んでよいか|武蔵野個別指導塾

着替えずに出る人物の姿を前後で比べ、後日の着替えを補う誤訳を直します。そのままのやがてです。
よくあるのは、高2が着替えずに出た人物について、後日になって着替えたと訳してしまう場面です。衣を着たまま外へ出る話なのに、現代語の「やがて」から時間の経過を想像すると、原文にない着替えが答案に現れます。
古文の「やがて」は副詞です。「そのまま」という状態の保持を表す用法と、「すぐに」という時間の近さを表す用法があります。まず直前の姿と後の動作を結び、何が変わらずに持ち越されたのかを確かめましょう。
何を答える問いか
語義を選ぶ問いでは、候補を単語の形だけで選ばず、後ろの動作にかけて自然な意味を選びます。着替えないという条件があれば、着ている姿を保ったまま動くことが中心です。語義だけを問われたら「そのまま」と答え、全文訳まで求められたときには人物と動作も訳します。
誤訳訂正では、どの情報が増えたかを見ます。「後になって別の衣に着替えた」は、時間の経過と着替えの両方を加えています。「後に」を消しても着替えが残れば、まだ元の場面には戻りません。反対に、単に「出た」とすると動作は残りますが、姿が維持されたという大切な情報が落ちます。
根拠説明では、「古語だから」と言うだけでは足りません。直前にどんな姿が示され、後でどんな行動につながるかを挙げます。原文から拾える事実と、自分が現代語から連想した出来事を分けると、説明の筋道が見えます。
姿を動作へ持ち越す
「そのまま」は、ある時点の状態を次の動作へ持ち越す言葉です。図1のように、まず人物の姿を定め、その姿を変えずに行う動作へ線をつなぎます。動作の前と後で衣が同じかを考えると、状態の保持が具体的になります。

図1の左は出発前の衣、右は外へ出る動作です。中央の「そのまま」が左の姿を右へ運びます。矢印は後日への時間の流れではなく、同じ衣の姿と動作とのつながりを表します。
「そのまま」と「すぐに」は同じ訳ではありません。前者は姿や状態に注目し、後者は動作までの時間に注目します。ただし現実の行動では、着替えずにすぐ出ることもあります。だから「すぐ」と訳せそうだという印象だけで状態の意味を消さず、問題がどの条件を示しているかを見ます。
「やがて」があるだけで、いつまで同じ姿が続いたかまで決まるわけではありません。外に出た後も一日中同じ衣だったとか、後で必ず着替えたとかいう話は、別の記述が必要です。訳す範囲を出る動作までに限ることで、読めることと想像を区別できます。
基本例題:着替えないで出る
次の自作の文を読み、誤訳を直します。
「男、作業の衣を着たり。衣を改めず、やがて門を出づ。」
誤訳は「男は作業の衣を着ていた。後になって着替えて門を出る」です。分節は「男/作業の衣を着たり/衣を改めず/やがて/門を出づ」です。「やがて」は副詞で、この場面では「そのまま」です。「改めず」は衣を変えないことを示し、「出づ」は出る動作です。
根拠は「衣を改めず」と、すでに「作業の衣を着たり」とある箇所です。正しい訳は「男は作業の衣を着ていた。衣を着替えず、そのまま門を出る」です。着た衣が出るときにも続くのであって、後日の着替えが起きるのではありません。

図2では、着ていた衣と着替えない条件を、門を出るときの姿に対応させています。「衣を改めず」があるため、「そのまま」の内容を衣の姿として具体化できます。誤訳を直すときは「後になって着替えて」を取り除き、出る動作と同じ衣を残します。
「衣を改めず」を見落とすと、出たという出来事だけで答案を終えるかもしれません。しかし、問いは単なる移動ではなく、移動時の姿も問うています。「作業の衣のまま門を出る」と言い換えても、人物、衣、動作の関係が保たれればよいです。衣の色や作業の内容は述べられていないので、訳に足しません。
標準例題:包みの状態を保つ
次は衣ではなく包みの状態です。「女、文を紙に包みたり。包みを解かず、やがて箱に入る。」誤訳を「女は文を包んだ。しばらくして包みを解き、箱に入れる」とします。
分節は「女/文を紙に包みたり/包みを解かず/やがて/箱に入る」です。「やがて」は副詞で「そのまま」、「解かず」は包みを開かないことです。根拠は「紙に包みたり」と「包みを解かず」です。正しい訳は「女は手紙を紙に包んでいた。包みを解かず、そのまま箱に入れる」です。
ここで保持されるのは女の姿ではなく、文が包まれた状態です。「そのまま」の対象はいつも直前の人物とは限りません。何が変化しなかったかを具体的に言ってから、箱へ入れる動作へつなぎます。開封という動作を誤訳から消すと、文の順序と対象が原文に戻ります。
条件を一つ変え、「包みを解かず」を「包みを解きて」に替えると、包みは開かれます。この対照文では包まれた状態が保たれたとは言えません。「やがて」には直ちにという読みもありますが、前後の情報がこれだけなら、開いた後の状態のまま入れたのか、開いてすぐ入れたのかを一つに断定する根拠は足りません。周囲に状態か時間かを明示する条件を探します。
発展例題:姿と時間の根拠を分ける
「童、濡れたる袖を絞らず。やがて庭に立つ。」誤訳は「童は袖を絞らなかった。後になって乾いた袖で庭に立つ」です。分節は「童/濡れたる袖を絞らず/やがて/庭に立つ」です。副詞「やがて」はここでは「そのまま」、根拠は「濡れたる袖を絞らず」です。
正しい訳は「子どもは濡れた袖を絞らず、そのまま庭に立つ」です。濡れた袖を絞らずに立つ関係が残ります。乾いたことは原文にないため、乾くまでの待ち時間とともに誤訳から外します。ただし、袖を絞らないということだけで、濡れ方の程度や、その後いつ乾くかまで決めることはできません。
対照として「合図を聞き、やがて戸を開く」とします。直前に合図があり、戸を開くまでの時間に焦点を置く条件なら、副詞「やがて」は「すぐに」と読めます。誤訳「合図から長く待って戸を開く」は時間の間隔を加えています。根拠は合図の直後の反応を問うという条件で、正しい訳は「合図を聞き、すぐに戸を開く」です。
この対照だけから、合図が出たときの服装や戸の形はわかりません。状態の読みが成立するかは、何の状態を保つのかが文脈にあるかで検討します。いずれの訳もありうる短文なら、無理に唯一の答えを作らず、問いの条件や続きの文を探すことが必要です。
誤訳で増えたこと、消えたこと
図3のように、誤訳には足された情報と落ちた情報があります。足された「後で着替える」を取り除くだけでなく、消えた「同じ衣のまま」を戻して初めて、元の場面に合います。

図3の左は誤訳による追加、右は原文から落ちた状態です。「やがて」を現代語の時間表現として置き換えると、読み手は次の変化を待ちがちです。しかし原文が描くのは、すでにある状態を伴った動作です。どの人物が何をしたかを動詞で確認し、変化を示す動詞がなければ、着替えるという動作を創作しません。
もう一つの誤りは、「そのまま」を入れたから正解だと考え、何がそのままなのかを確認しないことです。衣を着たままなのか、包みを解かないままなのかでは、保持される対象が違います。訳文を読んだ人が元の場面を再現できるかを試すと、対象の抜けに気づけます。
逆に、原文にない「急いで」を加えるのも避けます。状態を変えずに出たことと、急いだことは別です。時間の速さを明らかにする言葉や条件がある場合に限って、その情報を訳に反映させます。
訳を場面に戻して確かめる
訳が一応自然でも、原文の出来事と一致するとは限りません。基本例題の男について「作業を終えてから晴れ着に着替え、門を出る」とすれば、物語としては想像できます。しかし、作業の終了も晴れ着も原文にはありません。自然な話を作ることと、書かれた内容を正確に移すことを区別します。
確認の順番は、人物、動作、動作に伴う状態です。男が門を出るという骨格をまず残し、出るときの衣が直前と同じであることを加えます。逆向きに訳文から原文をたどり、「着替え」に当たる言葉があるかを探すと、余分な動作を見つけられます。
状態を保つことは、何も起こらないという意味ではありません。男は実際に門を出て、包みは実際に箱に入ります。変化しないのは衣や包みの状態であり、移動や収納という動作まで消してはいけません。「そのまま」の対象を言い添え、主な動詞も訳すと、変わらない部分と動く部分を両方残せます。
また、後のことが書かれていない場合は、後の変化が絶対にないとまでは言えません。門を出た後の着替えについて原文が沈黙しているなら、着替えたとも着替えなかったとも補わず、出るところまでを訳します。根拠が足りないときに判断を保留するのも、文脈を正確に読むための手順です。
練習問題
各問について、引用文全体の現代語訳と、「そのまま」という訳を支える原文の箇所を答えてください。根拠は文中の言葉を抜き出し、複数ある場合は組み合わせてもかまいません。誤訳のどこに余分な出来事があるかも考えてみましょう。
- 「旅人、笠をかぶりたり。笠を脱がず、やがて橋を渡る。」誤訳「旅人は後で笠を脱いで橋を渡る」。
- 「翁、杖を手に持てり。杖を置かず、やがて坂を上る。」誤訳「老人は後で杖を置いて坂を上る」。
- 「娘、髪を結ひたり。髪を解かず、やがて座に着く。」誤訳「娘は後で髪を解いて席に着く」。
- 「人、灯をともしたり。灯を消さず、やがて部屋を出づ。」誤訳「人は後で灯を消して部屋を出る」。
- 「子、草履を履きたり。草履を脱がず、やがて石の上に立つ。」誤訳「子どもは後で草履を脱いで石の上に立つ」。
答えと解き方
-
訳は「旅人は笠をかぶっていた。笠を脱がず、そのまま橋を渡る」です。根拠は「笠をかぶりたり」「笠を脱がず」です。副詞「やがて」は笠をかぶった状態を橋を渡る動作につなぎます。誤訳の「後で」と「脱いで」は加えられた情報です。
-
訳は「老人は杖を手に持っていた。杖を置かず、そのまま坂を上る」です。根拠は「杖を手に持てり」「杖を置かず」です。副詞「やがて」は杖を持つ状態の保持を示します。坂を上る前に杖を置くと、持ったままという関係が失われます。
-
訳は「娘は髪を結っていた。髪を解かず、そのまま席に着く」です。根拠は「髪を結ひたり」「髪を解かず」です。副詞「やがて」は結った髪の状態にかかります。席に着くことと髪を解くことを結びつける根拠はありません。
-
訳は「人は灯をともしていた。灯を消さず、そのまま部屋を出る」です。根拠は「灯をともしたり」「灯を消さず」です。副詞「やがて」は灯がともった状態を保って出ることを表します。持ち主が灯を持ち出したかどうかは、文に書かれていません。
-
訳は「子どもは草履を履いていた。草履を脱がず、そのまま石の上に立つ」です。根拠は「草履を履きたり」「草履を脱がず」です。副詞「やがて」は履いた状態で立つ動作につながります。石の上に立った後に脱ぐかどうかまでは決められません。
覚えておくこと
古文の「やがて」は副詞で、状態を変えない「そのまま」を表します。
直前の状態と後の動作をつなぎ、何を保つかを明らかにします。
「すぐに」は時間に注目する用法で、前後の条件を使って見分けます。
後日の変化や新しい動作を、現代語の印象から足しません。
つまずきを見分ける
答案に「後で着替える」とあれば、まず「着替える」に対応する古文の動詞を探します。見つからなければ、その動作は読み手が補った可能性があります。次に「衣を改めず」を訳文に戻し、着た衣のまま門を出る場面として読めるか確かめます。
個別指導で確かめるなら、正しい訳を先に示すより、出る前と出るときの衣を本人に指さして比べてもらいます。両方が同じだと説明できるのに「後で」と書く場合は、副詞の現代語の印象が割り込んでいます。同じ衣を訳に残せない場合は、「改めず」が否定する動作の対象から確かめます。
文に書かれた姿を次の動作まで運ぶと、「やがて」の意味が場面の中に見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



