冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 さらにと打消—後ろに否定がある文を追加の意味だけで訳せるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

返事がない場面と肯定文の読み分けの鍵はさらにです。

よくあるのは、高1が手紙への返事が全くない文を、返事がさらに増える話にしてしまう場面です。目に入った「さらに」を現代語の「その上」と置き換え、後ろの打消を読み落とすと、知らせを待つ人の状況が逆になります。

古文の「さらに」は副詞です。後ろの打消と結びつくと「全く〜ない」と読みます。肯定の述語と使われ、程度が増す場合もあるので、一語を見た瞬間に訳を固定せず、何がどうなると述べているかまで追いましょう。

何を答える問題か

語義選択では、「さらに」に当たる言葉を選びます。打消と組んだ場面なら「全く」が候補です。ただし「ない」は後ろの打消の意味なので、選択肢が副詞だけを問うのか、述語まで含む訳を問うのかを見ます。「全く」だけでは否定の文として完成しません。

誤訳訂正では、間違った部分だけでなく、主語と述語を含む文に戻します。返事がないのに「返事が増えた」と書けば、否定が消え、増加という事実が加わります。どちらが起きたかが反対になるので、語を一つ置き換えるだけでは修正が足りません。

根拠説明では「打消があるから」と言うだけで終えず、どの語が何を打ち消すかを示します。前後に「待つ」「便りが届かない」などの情報があれば、訳した文がその状況に収まるかも確かめます。場面の手がかりと文法上の手がかりは役割が違い、両方を合わせると判断が明確になります。

後ろの述語まで一緒に読む

「さらに」は、重ねて、その上に、いっそうという意味を持つ副詞です。打消を伴う場合には、その否定を強く表し「全く〜ない」と読みます。これは同じ形に用法があるという説明であり、言葉の成り立ちを推測して語義を決めることではありません。

図1のように、まず対象と述語を結び、その述語が肯定か打消かを確かめます。図の左側は返事の有無、右側は灯火の明るさという、異なる事柄を述べています。対象が変わっても、後ろの述語と組み合わせる手順は同じです。

図1 打消と肯定の述語に応じたさらにの読み分け

図1の左では「返事」が対象で、「なし」がその存在を否定します。「全く」を添えて、返事が一つもない状態として読みます。右では明るさが「増す」という肯定なので、前よりいっそう明るくなる方向です。左は欠如、右は程度の変化であり、同じ数直線に並べて機械的に増減を決める話ではありません。

打消を見つけても、文のどの部分が否定されているかは別に調べます。「さらに」の近くにあるというだけで、離れた別の発言や別の人の行動まで否定しないことが大切です。引用の内外や文の切れ目をたどり、副詞がかかる述語を確定します。

また「全く」は強い否定を表す副詞で、それ自体が打消の助動詞ではありません。「全く返事がある」とすれば、意図した否定は消えます。古文の述語を訳すときには、否定の部分を日本語の「ない」に残すことが必要です。

基本例題 待つ人に返事は届いたか

次の自作の文を読み、「さらに」の意味に注意して全文を訳してください。誤訳のどこを直すか、根拠となる古文の語句も示します。

古文:使ひを遣はして文を渡し、返り事を待つ。されど、さらに返り事なし。

誤訳:使いを出して手紙を渡し、返事を待つ。しかし、返事がその上に増えた。

「使ひを遣はして」は使者を派遣して、「文を渡し」は手紙を渡して、という動作です。「返り事」は返事、「待つ」はその到来を待つことを表します。後半を「さらに/返り事/なし」と区切ると、「さらに」は副詞、「返り事」は名詞、「なし」は存在しないことを表す形容詞です。

根拠箇所は「さらに返り事なし」です。「なし」が返事の存在を打ち消しているので、「さらに」と合わせて「返事が全くない」とします。「されど」は前の期待と後の状況をつなぐ逆接です。返事を待ったという前半は、返事が来ることを期待する場面を示しますが、実際に返事があったことまでは示しません。

正しい訳:使者を出して手紙を渡し、返事を待つ。しかし、返事は全くない。

図2は、本文のどの語から修正文の各部分を得るかを示します。矢印の先を「増える」にすると、「なし」から否定を受け取れません。図2のように「さらに」と「なし」を両方残し、返事という対象につなげます。

図2 返事を待つ文の根拠から否定の訳への対応

訳を原文に戻すと、使者がしたのは手紙を渡すこと、待つ人が望むのは返事、実際の状態は返事がないことです。返事が増えたという誤訳には、原文の「なし」と逆の出来事があります。相手が無視した理由や待つ人の怒りも書かれていないため、修正文へ足しません。

「返事が少ししかない」と直すのも不十分です。少しはあるという意味が残り、「全くない」と食い違います。逆に「返事が二度と来ない」とすると、その時点の欠如から将来の断定に飛んでしまいます。この文が示す範囲を超えず、返事の有無を訳すことが答えの中心です。

標準例題 同じ語でも肯定なら

次の文の「さらに」が表す変化を、全文訳と根拠箇所で答えてください。基本例題とは対象も述語も異なります。

古文:夕暮れに灯をともす。風やみて、灯の光さらに増す。

誤訳:夕暮れに灯をともす。風がやんで、灯の光は全く増えない。

「さらに」は副詞、「増す」は動詞で、ここにはその動作を打ち消す語がありません。「灯の光さらに増す」が根拠です。光の程度が前より大きくなる文なので、ここでは「いっそう」と訳します。前の「風やみて」は光が変わる場面の手がかりですが、変化を肯定する決め手は「増す」です。

正しい訳:夕暮れに灯をともす。風がやんで、灯の光はいっそう増す。

誤訳は、打消を伴うときの意味を別の文へそのまま持ち込んだものです。「全く〜ない」が使えることと、どの文でも「ない」を足してよいことは違います。肯定の述語を否定に変えると、光の変化が原文と反対になります。

ここで条件を一つ変え、後半を「灯の光さらに増さず」とします。「増さ/ず」と区切ると、「ず」は打消の助動詞で、「増さ」が示す増加を否定します。後半の訳は「灯の光は全く増えない」です。対象と「さらに」を保ったまま述語を変えると、訳の肯定と否定も変わります。

「増さず」は増加がないことを述べるので、必ず消えたという意味ではありません。光がそのままか、弱くなったかは、この一文だけでは決まりません。「全く増えない」を「全く光らない」にすれば、否定される対象を光の増加から光そのものへすり替えることになります。

発展例題 文の途中で決めない

古文:旅人、宿に着きて、道のことを問ふ。主、さらに知らずと答ふ。

誤訳:旅人が宿に着いて道を尋ねる。主人は、さらに知っていると答える。

「さらに/知ら/ず/と/答ふ」と区切ります。「さらに」は副詞、「知ら」は動詞「知る」の未然形、「ず」は打消の助動詞、「と」は答えの内容を示す語です。「さらに知らず」が根拠で、知らないという内容を「全く」で強めています。

正しい訳:旅人が宿に着いて道のことを尋ねる。主人は、全く知らないと答える。

知らないのは宿の主人で、尋ねる人は旅人です。誤訳では主人の知識があることになり、質問者と回答者の関係は残っていても、答えの中身が逆になります。道を教えた、旅人が怒った、といった出来事も原文からは導けません。

「さらに」から後ろへ目を運ぶと、述語の「知らず」に着く前に、どんな対象についての知識かを前の文から補う必要があります。副詞と打消は近くにあっても、対象や話し手は前後から確認します。文法の形だけを見ることと、場面へ戻すことは両方必要です。

では、主人の発言が「さらに……」と途中で切れていたらどうでしょう。後続の述語が示されていないので、「全く知らない」とも「もっと知っている」とも確定できません。打消が見えないことは、打消がないことの証明にはならないからです。続きが与えられない問題なら、判断の根拠が不足すると答えます。

反対に、文末まで読んで肯定の述語が示され、程度が以前より増す場面だとわかれば、「いっそう」を選べます。途中で判断を保留するのは知識不足ではなく、必要な条件がそろうまで読みを決めないためです。見えている部分と推測した部分を区別しましょう。

誤訳で増減した情報を点検する

図3は基本例題の誤訳を、対象・存在・追加の情報に分けたものです。返事という対象が残っていても、「なし」が落ち、増加が加われば、場面は別の話になります。図3に沿って、原文から消えた否定と、原文にない増加を別々に直します。

図3 返事の誤訳で消えた否定と加わった増加

誤りの型は、見た目の似た現代語を先に選ぶことです。「さらに」を単独で「その上」とし、後の「なし」を無視すると、増える対象があるかどうかすら確認しないまま読み進めてしまいます。修正するときは、いったん「返事がない」と述語を確定し、そこに「全く」を戻します。

別の型は、打消を見た後で強さを弱めることです。「返事があまりない」は、少しはある可能性を残します。「さらに返り事なし」では返事の存在を強く否定しているので、「全くない」とする方が合います。多少あるかどうかは、答案全体の意味を左右する差です。

さらに、否定の範囲を広げすぎる誤りもあります。主人が道を知らない文から、主人が何もかも知らない人だとは言えません。何を知らないかを前の質問に戻し、否定される内容をその範囲に留めます。

最後に、述語だけを訳し、副詞の強さを落とす場合があります。「返事がない」は否定の方向としては合いますが、「さらに」による強調が見えません。誤訳訂正で指定された語を生かすなら「全く」を入れ、対象と打消も残した文にします。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した場面です。各問で、文全体の現代語訳と、「さらに」の読みを決める根拠となる古文の語句をそのまま書いてください。問題にある誤訳は、根拠と照らして直します。

問1

古文:童、箱の中を探す。玉はさらに見えず。

誤訳:子どもが箱の中を探す。玉がさらに見えてくる。

問2

古文:雨降りて、庭の土さらに湿る。

誤訳:雨が降って、庭の土は全く湿らない。

問3

古文:女、琴の音を聞かむと耳を澄ます。されど、さらに音なし。

誤訳:女が琴の音を聞こうと耳を澄ます。しかし、音がさらに重なった。

問4

古文:男、橋のありかを尋ぬ。里人、さらに覚えずと言ふ。

誤訳:男が橋の場所を尋ねる。里人は、さらに覚えていると言う。

問5

古文:畑の水引きて、苗さらに弱る。

誤訳:畑の水が引いて、苗は全く弱らない。

練習問題の答えと解き方

問1の答え

訳:子どもが箱の中を探す。玉は全く見えない。根拠箇所:「さらに見えず」。

「さらに」は副詞、「見え」は動詞「見ゆ」の未然形、「ず」は打消の助動詞です。「見える」という状態が打ち消されているので、見える玉が増えるという訳は合いません。探した結果として玉が別の場所にあるかどうかは書かれていないため、付け加えません。

問2の答え

訳:雨が降って、庭の土はいっそう湿る。根拠箇所:「さらに湿る」。

「さらに」は副詞、「湿る」は動詞で、後ろに打消はありません。雨を受けた土の湿りが増す文として「いっそう」を選びます。「全く湿らない」とすると述語の肯定が否定になり、雨が降った後の変化も逆になります。

問3の答え

訳:女が琴の音を聞こうと耳を澄ます。しかし、音は全くない。根拠箇所:「さらに音なし」。

「さらに」は副詞、「音」は名詞、「なし」は存在を打ち消す形容詞です。聞きたいのは琴の音であり、実際には音がないという対比です。音が重なったという誤訳は存在しない音を増やしており、音を出す人が意図的に黙ったと決める根拠もありません。

問4の答え

訳:男が橋の場所を尋ねる。里人は、全く覚えていないと言う。根拠箇所:「さらに覚えず」。

「さらに」は副詞、「覚え」は動詞「覚ゆ」の未然形、「ず」は打消の助動詞です。里人が覚えていない対象は、直前に尋ねられた橋の場所です。男が覚えていないと主語を替えたり、里人が道案内したと結果を足したりしないよう、会話の役割に戻して確かめます。

問5の答え

訳:畑の水が引いて、苗はいっそう弱る。根拠箇所:「さらに弱る」。

「さらに」は副詞、「弱る」は動詞で、肯定の述語です。水が引いた後に苗の状態が悪い方向へ進むことを表し、弱らないという誤訳とは反対です。いっそう弱ることから苗が枯れたとまでは決めず、原文にある変化を訳します。

覚えておくこと

「さらに」は副詞で、後ろの述語を見て意味を選びます。 打消と結びつくと「全く〜ない」と読みます。 肯定の述語なら、文脈により「いっそう」と読む場合があります。 「全く」と「ない」の両方を残し、何が否定されたかを確かめます。 後続が欠ける文は、見えていない述語を想像して決めません。

つまずきを見分けるには

自分の答案の「さらに」の訳に線を引き、次に述語の肯定・否定を囲んでください。原文が「なし」なのに答案が「増える」なら、対象が存在しないという情報が消えています。原文が「増す」なのに答案が「増えない」なら、打消を答案側で足しています。

個別指導で確かめるときは、答案のどの語が原文のどの語に対応するかを一緒にたどります。「全く」を書けても「ない」を落としていないか、「ない」を書けても何を否定したのかが変わっていないかを、元の場面へ戻して確認できます。意味の強さと否定の対象がそろえば、返事を待つ場面を返事が増える話に変えずに読めます。

「さらに」の後ろに続く言葉が、訳の向きを決めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問