冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 あきらむと解明—事情を調べる動作を断念した行動に変えてよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

調査の途中と判明後を比べ、断念という誤訳を直す手順をたどってください。あきらむです。

よくあるのは、高2が事情を調べ、わからなかったことを解き明かした人物を、調査を放棄した人物と訳してしまう場面です。古文の「あきらむ」を見ると、現代語の「あきらめる」が先に浮かびます。けれども、調べた結果が判明している文でその訳を使うと、人物の行動が逆になります。

不明だったことが何で、誰が何をして、それが最後にどうなったか。この3点をつなげると、誤訳を直すための根拠が見えてきます。言葉の形だけで判断を終えず、訳した文を場面に戻してみましょう。

問われる形を分ける

語義選択では、傍線部の「あきらむ」に当てはまる意味を選びます。候補に「明らかにする」と「断念する」があれば、後ろに事実が判明する叙述があるかを見ます。選んだ語を文全体に入れて、行動の結果がつながるかも確かめます。

誤訳訂正では、間違った訳のうち何を直すのかを明示します。「諦めた」を「明らかにした」に直すだけでなく、何を明らかにしたのかを残すことが必要です。人物や対象を落とすと、動詞を正しく直しても場面が復元できません。

根拠説明では、現代語の印象ではなく、本文の前後の具体的な叙述を使います。「調べているから」とだけ書くと、調べた後に断念する可能性も残ります。不明点を調べた後、何が判明したと書いてあるかまで示しましょう。

明らかにする動作と判明の結果

「あきらむ」は、ここで扱う用法では下二段活用の他動詞で、物事を明らかにする、見極めるという意味です。物事の不明なところをはっきりさせる動作を表します。対象が事情なら「事情を明らかにする」、違いなら「違いを見極める」と、対象に合わせて自然な日本語にできます。

同じ基本義でも、事情が他人にもわかるように述べられる場面なら「明らかにする」、複数の可能性から一方を判別する場面なら「見極める」がなじみます。どちらも、対象をはっきりさせる方向です。訳語が違っても、知ろうとする動作を途中でやめたことにはなりません。

図1のように、まず対象となる不明点を押さえ、次に調査と判明のつながりを見ます。最後の判明は、その文脈で解明の訳を選ぶ根拠です。動詞そのものと、その後に書かれた結果を区別して読むと、まだ確定していない文を勝手に完成させずに済みます。

図1 不明な事情から調査と判明へ進む関係

図1の左には調査前の状態、右には調査後の状態を置いています。調べることと、結果が実際にわかることは同じではありません。「あきらめむ」と言っただけの文なら、実際に明らかになったとまでは決められません。判明を示す後文があるときに、その結果も訳へ戻します。

現代語の「諦める」は、望みや試みを断念する意味で使われます。それをそのまま持ち込むと、はっきりさせるための動作が、途中でやめる動作に変わります。両者は音が似ていても、この場面の訳として交換できません。なお、辞書には別の用法もあるため、どんな文でもこの訳が唯一だと決めるのではなく、採用する語義と文脈を照合します。

基本例題:失われた荷の行方

次の自作の文を読み、誤訳の動詞を直して全文を訳してください。根拠となる、荷の行方が判明した箇所も示します。

古文:蔵に置きたる荷の行方知られず。守り人、道ゆく者に問ひて、その行方をあきらめたり。荷は川のほとりにありけり。

誤訳:蔵に置いていた荷の行方がわからない。番人は通行人に尋ねて、その行方を諦めた。荷は川のほとりにあった。

分節と語釈:「蔵に置きたる荷の行方/知られず」「守り人/道ゆく者に問ひて/その行方を/あきらめたり」「荷は/川のほとりに/ありけり」と区切ります。「あきらめ」は下二段活用の動詞「あきらむ」の連用形で、ここでは「明らかにする」です。「たり」は完了を表し、「明らかにした」と訳します。

根拠箇所は「荷は川のほとりにありけり」です。最初は行方が不明ですが、番人が人に尋ねた後に所在が示されます。図2のように、不明だった対象と判明した対象が同じ荷の行方であることを結びます。

図2 荷の行方を尋ねて所在が判明する対応

正しい訳:蔵に置いていた荷の行方がわからない。番人は通行人に尋ねて、その行方を明らかにした。荷は川のほとりにあった。

図2の右側を訳に戻すと、荷が川のほとりにあったという結果が残ります。「諦めた」では、所在を明らかにする動作が消え、調べるのをやめたという行動が加わります。誤訳でも偶然ほかの人が荷を見つける話は作れますが、この文が述べる番人の動作とは一致しません。後文の所在だけで人物の行動を作り直さず、「その行方を」の目的語と「あきらめたり」を合わせて読みます。

ここで「荷を運び戻した」と訳すのも行き過ぎです。所在の判明と運び戻す行動は別だからです。正しい訳は、わかった対象と動作を保ちながら、書かれていないその後の作業を加えません。逆に「何かを知った」では、荷の行方という対象が消えてしまいます。

標準例題:誰の言葉かを見極める

古文:帳に記されたる言葉、誰が書きたるか知られず。女、筆の跡を見比べて、書き手をあきらめたり。妹の筆なりけり。

誤訳:帳に記された言葉の書き手がわからない。女は筆跡を見比べて書き手を諦めた。それは妹の筆跡だった。

分節と語釈:「帳に記されたる言葉/誰が書きたるか/知られず」「女/筆の跡を見比べて/書き手を/あきらめたり」「妹の筆/なりけり」です。「あきらめ」は動詞「あきらむ」の連用形で、対象をはっきりさせる意味です。この場面では、候補の中から書き手を判別するので「見極めた」と訳せます。

根拠箇所は「筆の跡を見比べて」と「妹の筆なりけり」です。前者は判別するための行動、後者は判明した内容です。片方だけでなく、前後を結ぶと、書き手が妹だとわかる方向に読みが定まります。

正しい訳:帳に記された言葉を誰が書いたのかわからない。女は筆跡を見比べて書き手を見極めた。それは妹の筆跡だった。

対象を「書き手」から「言葉の意味」に変えると、訳は成立しません。女が見比べるのは筆跡であり、結論も妹の筆だということです。言葉の内容を理解したかどうかは述べられていません。また、「妹を責めた」とする理由もありません。書き手の特定と、その人物への評価は別の情報です。

条件を変えて、末尾の「妹の筆なりけり」を除いてみます。この場合も「書き手をあきらめたり」は書き手を明らかにしたという動作を示します。しかし、誰が書いたのかという結論は文に示されません。「妹だと見極めた」とまでは訳せないのです。動詞の意味がわかることと、具体的な調査結果がわかることを分けてください。

発展例題:知らせの食い違い

古文:使ひの伝へたる日と、札に書きたる日と違ひたり。男、札を書きし者に問ひて、その違ひをあきらめたり。使ひの聞き違へたるなりけり。

誤訳:使いが伝えた日と札の日が違っていた。男は札を書いた人に尋ね、その違いを調べるのを諦めた。使いが聞き違えたのだった。

分節と語釈:「使ひの伝へたる日と/札に書きたる日と/違ひたり」「男/札を書きし者に問ひて/その違ひを/あきらめたり」「使ひの聞き違へたる/なりけり」です。「あきらめ」は動詞「あきらむ」の連用形で、ここでは違いの事情を明らかにする意味です。

根拠箇所は「札を書きし者に問ひて」と「使ひの聞き違へたるなりけり」です。尋ねる動作の後、食い違いが生じた事情が判明しています。「聞き違えた」という事実を根拠にするのであり、使いに悪意があったと決める必要はありません。

正しい訳:使いが伝えた日と札に書いた日が違っていた。男は札を書いた人に尋ね、その違いの事情を明らかにした。使いが聞き違えたのだった。

この例では「違ひを明らかにした」という直訳でも意味は取れますが、後文が違いの原因を示すので「違いの事情を明らかにした」と補うと自然です。補った「事情」は後文に支えられます。一方、「使いを罰した」は後文に支えがなく、付け加えられません。

条件を1つ変え、「あきらめたり」を「あきらめむと思ふ」に置き換えると、明らかにしようと思っていることになります。後文もないとすれば、調査が成功したか、誰が聞き違えたかは確定しません。意向を示す表現と完了した動作を混同すると、これから確かめることを既成の事実に変えてしまいます。

誤訳で増えたもの、消えたもの

「事情を諦めた」という誤答の原因は、現代語の音に引かれて古語の意味を確認しなかったことです。この誤訳では、事情を明らかにする動作が消え、調査をやめるという動作が増えます。図3のように、消えた情報と増えた情報を別々に見ると、どこを直すべきかがはっきりします。

図3 断念の誤訳で消える解明と増える放棄

図3は、誤訳に含まれる変化を示しています。直すときは「放棄」を取り除き、「解明」を戻します。そのうえで、何を解明したか、誰が行ったかを元の文に合わせます。判明した事柄の内容を後文から補える場合も、必要以上の感情や行動を加えないようにします。

別の誤りは、「明らかにした」を何でも「説明した」とすることです。本人が見極めた場面では、他人に説明したとは限りません。話して伝える叙述がなければ、「見極めた」と留める方が安全です。反対に、説明したという文が後にあれば、それを独立した行動として訳せます。

また、「原因を明らかにした」から「問題を解決した」と飛ぶこともあります。原因が判明しても、問題そのものが解消されたとは限りません。判明の結果と、その後に問題がなくなる結果は別です。原文の最後にない出来事を訳の最後へ置いていないか、動詞ごとに照合してください。

練習問題

各問について、古文を全文現代語訳し、解明の訳を支える根拠箇所を古文からそのまま抜き出してください。抜き出しは各問で指定された句を含む1か所とし、句読点は含めません。誤訳も示すので、動作と対象のずれに注意してください。

問1

古文:庭の井の水、濁りたるゆゑ知られず。翁、水の流れを見て、そのゆゑをあきらめたり。上の土崩れたるなり。

誤訳:翁は水が濁った理由を諦めた。全文訳と、「土」を含む根拠箇所を答えてください。

問2

古文:箱のふたに印あり。子、家の人に問ひて、印の意味をあきらめたり。旅に出づる人の目印なりけり。

誤訳:子は印の意味を調べるのをやめた。全文訳と、「目印」を含む根拠箇所を答えてください。

問3

古文:二つの道のいづれか村に通ふと、人々知らず。案内人、道をたどりて、その道をあきらめたり。西の道こそ村に至れ。

誤訳:案内人は村へ通じる道を探すのを断念した。全文訳と、「西の道」を含む根拠箇所を答えてください。

問4

古文:机の上の紙、誰に渡すべきか定まらず。若者、書きし人に問ひて、渡す相手をあきらめたり。隣の家の主なりけり。

誤訳:若者は紙を渡す相手を諦めた。全文訳と、「隣の家」を含む根拠箇所を答えてください。

問5

古文:笛の音のどこより聞こゆるか、客知らず。童、垣の外を見て、音の出づる所をあきらめたり。小屋の内に吹く人あり。

誤訳:童は音の出る場所を探すのを諦めた。全文訳と、「小屋」を含む根拠箇所を答えてください。

練習問題の答えと解き方

問1の答え

訳:庭の井戸の水が濁った理由はわからない。老人は水の流れを見て、その理由を明らかにした。上の方の土が崩れたのだった。

根拠箇所:「上の土崩れたるなり」。動詞「あきらむ」の連用形「あきらめ」は、理由を明らかにする意味です。水を調べる前は理由が不明で、後文に土が崩れたことが示されます。水をきれいにしたとは書かれていないので、訳に加えません。

問2の答え

訳:箱のふたに印がある。子は家の人に尋ねて、印の意味を明らかにした。旅に出る人の目印だった。

根拠箇所:「旅に出づる人の目印なりけり」。動詞「あきらむ」の連用形「あきらめ」は、印の意味をはっきりさせる動作です。家の人に尋ねた後、印が何のためのものか示されています。子が旅に出たかどうかは書かれていません。

問3の答え

訳:二つの道のどちらが村に通じるか、人々は知らない。案内人は道をたどって、その道を見極めた。西の道が村に至るのだ。

根拠箇所:「西の道こそ村に至れ」。動詞「あきらむ」の連用形「あきらめ」は、二つのうち村へ通じる道を見極める意味です。西の道だと後文に示されるので、探すことを途中で断念した訳は合いません。道をたどった人と、初めに知らなかった人々も区別します。

問4の答え

訳:机の上の紙を誰に渡すべきか決まっていない。若者は書いた人に尋ねて、渡す相手を明らかにした。隣の家の主人だった。

根拠箇所:「隣の家の主なりけり」。動詞「あきらむ」の連用形「あきらめ」は、渡す相手を明らかにする意味です。尋ねた後に相手が示されますが、紙を実際に渡したとは書かれていません。相手の特定と受け渡しを分けます。

問5の答え

訳:笛の音がどこから聞こえるのか、客は知らない。子どもは垣の外を見て、音の出る場所を明らかにした。小屋の中に吹く人がいる。

根拠箇所:「小屋の内に吹く人あり」。動詞「あきらむ」の連用形「あきらめ」は、音の出る場所をはっきりさせる意味です。音の聞こえる場所を確かめた後、小屋の中の奏者が示されます。客が演奏したという情報や、子どもが笛を受け取ったとは書かれていません。

覚えておくこと

「あきらむ」は、この場面では物事を明らかにする動詞です。
不明な対象と、調査後に判明した内容を結びます。
「諦めた」とすると、解明が消え、放棄が加わります。
判明した内容が書かれない場合は、その中身を作りません。
誰が何をしたかを保ち、訳を元の場面へ戻します。

つまずきを見分ける

自分の訳の動詞に「やめた」「断念した」と書いたら、原文の「あきらむ」と対応させてください。その上で、原文に調査の中止を表す言葉があるか、後文に判明した事実があるかを確かめます。現代語として自然でも、人物の行動を逆にしていれば訂正が必要です。

個別指導で確かめるなら、まず本人の訳から、調べた人物と調べた対象を指してもらいます。次に、判明した内容を原文に線を引いて示し、「諦めた」と書いた場合にその人物が何をしたことになるかを言葉にします。動詞だけでなく前後の対象と結果をつなげられれば、別の場面でも同じ根拠の取り方を使えます。

事情が明らかになる道筋を、訳の中にも残してください。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問