
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 おこなふと勤行—祈りを続ける場面を内容のない実行と訳してよいか|武蔵野個別指導塾

仏前の行動と一般の実施を対照し、根拠をたどります。仏道の務めとして読む意味は勤行です。
よくあるのは、高2が祈りの文脈を落として、人物が単に何かを実行したと訳す場面です。「おこなふ」を見て「行う」と書けば、動作があることは伝わります。しかし、仏前で何をしていたのかまで問われると、その答えでは肝心な内容が残りません。
例えば、前に仏に向かって経を読む姿が描かれ、その後に「おこなふ」とあれば、勤行という候補を考えます。先に現代語を当てはめるのではなく、誰がどこで何をしているかを文に戻して選びましょう。例文はすべて練習用に作った散文です。
設問が求める答えを分ける
語義選択なら、「おこなふ」のその場での意味を選びます。仏道修行をする、勤行するという候補と、物事を実施するという候補を、前後の記述に照らします。どちらも辞書に載る意味なので、語の形だけからいつも一方に決めることはできません。
誤訳訂正では、誤った訳のうち何が不足し、何が余分かを見ます。「何かをした」は行動を述べていますが、祈りの場面で得られる勤行の内容を落としています。一方、「人々を集めて法要を開いた」なら、原文にない参加者や催しまで付け加えています。足りない部分を補うことと、根拠のない話を削ることは別の作業です。
根拠説明では、選んだ訳を支える箇所と、それがなぜ支えになるかをセットにします。「仏があるから」だけでは、その人が仏前で何をしたかは決まりません。経を読む、祈りを続けるといった動作が、問題の「おこなふ」に結びつくかまで確かめます。
行うことから勤行へ
「おこなふ」はハ行四段活用の動詞です。物事を実施するという広い意味のほか、仏道の修行をする、勤行するという意味があります。勤行は、ここでは仏前で経を読んだり礼拝したりする仏道の務めと考えてください。毎回、経を読む動作が「おこなふ」の文字に含まれているという意味ではありません。
物事を一定の仕方に従ってするという基本的な意味を出発点に、文脈が仏道の務めを指すときには「勤行する」と具体化します。これは語の成り立ちの推測ではなく、実施という広い意味と辞書にある勤行という意味の関係です。現代語の「行う」と重なる部分があっても、それだけで宗教的な内容が伝わるとは限りません。
図1では、動作をする人と仏前の様子を結び、語義を選ぶ道筋を示します。仏前という場所だけで判断せず、経を読む行動も合わせて読むことが要点です。

図1の「人」は、文中で動作をする人物です。「経を読む」は仏道の務めを考える手がかりで、「勤行する」はその場で採る訳です。人が仏像の前を掃除しているだけの文なら、場所は同じでも掃除を勤行に変えてはいけません。反対に、場所が書かれていなくても、前後に仏道の修行だとわかる記述があれば、それを根拠にできます。
訳を細かくする際にも限度があります。「勤行する」は辞書の意味に沿いますが、文に経文の名前がなければ名前を作れません。祈りの相手や願いの内容、時間の長さも、根拠がある範囲で訳します。語義を具体化することは、場面を自由に作り足すことではありません。
基本例題 何をしたかを残す
次の文の「おこなふ」を含む後半を、下の誤訳を直して現代語にし、根拠となる箇所を答えてください。
古文:尼、仏の前に座して経を読み、日ごとにおこなふ。
誤訳:尼は毎日、何かを実行する。
分節と語釈:「尼/仏の前に/座して/経を読み/日ごとに/おこなふ」。尼は出家した女性、座しては座って、日ごとには毎日です。「おこなふ」は動詞・ハ行四段活用の終止形で、ここでは勤行するという意味です。
根拠箇所:「仏の前に座して経を読み」。仏前で経を読むことと、同じ尼が続ける動作とがつながっているため、仏道の務めを表す意味を選べます。「日ごとに」は反復の手がかりであって、それ自体が宗教的な動作の証拠になるわけではありません。
正しい訳:尼は仏の前に座って経を読み、毎日勤行する。
図2のように、誰の動作か、どんな動作か、どのくらいの頻度かを別々に訳へ渡します。誤訳は尼と毎日を残していますが、勤行の内容を伏せてしまいます。

図2で「仏前で経を読む」から「勤行する」への線は、文脈が語義を選ぶ根拠を示します。前半の「経を読み」も訳に残し、「勤行する」と二重に見える部分を消さずに、原文のつながりを保ちます。経を読むことと勤行を、必ず別々に起きた二つの行事と断定する必要はありません。
この問題の誤訳は、まったく反対の出来事を書いたわけではありません。それでも「何か」では、読み取れる内容を言わずに済ませています。設問が後半の意味を聞いているときには「勤行する」と答え、全文を求められたときには前半と頻度も落とさないようにします。
標準例題 目的語が変わるとき
次は同じ動詞でも対象が違います。全文を訳し、「勤行する」と訳さない根拠を答えてください。
古文:里人、橋を直すことを定め、そのわざをおこなふ。
誤訳:里人は橋を直すことを決め、その勤行をする。
分節と語釈:「里人/橋を直すことを/定め/そのわざを/おこなふ」。里人は里の人々、定めは決め、そのわざは橋を直すという仕事です。「おこなふ」は動詞・ハ行四段活用の終止形で、この文では実行するという意味です。
根拠箇所:「橋を直すことを定め、そのわざを」。直前に示された仕事を実行するつながりです。仏道の務めを示す箇所はなく、「勤行する」を入れると仕事の種類が変わります。
正しい訳:里の人々は橋を直すことを決め、その仕事を実行する。
基本例題では、尼が仏前で経を読む様子がありました。この文では動作の対象が橋を直す仕事に変わっています。人物が集まって何かをするという共通点だけに注目せず、何をするのかを指す「そのわざ」を前へたどると、訳語を選べます。
「実行する」という訳がいつも悪いわけではありません。橋の文では、具体的な仕事が前に示されているので「その仕事を実行する」で内容が保たれます。仏前の文で「何かを実行する」とする場合とは、対象を伝えられているかが違います。
発展例題 手がかりが消えたとき
次の文で「おこなふ」をどう訳せるでしょうか。具体的な動作を決める材料が十分かどうかも答えてください。
古文:人、朝ごとにおこなふ。
誤訳:その人は毎朝、仏前で経を読んで勤行する。
分節と語釈:「人/朝ごとに/おこなふ」。人はある人、朝ごとには毎朝です。「おこなふ」は動詞・ハ行四段活用の終止形で、実施する、勤行するなどの意味を持ちます。
根拠箇所:「朝ごとに」は頻度を示しますが、行動の種類を示しません。仏前や経に当たる言葉もなく、この短い文だけでは勤行か他の行動かを決められません。
暫定の訳:その人は毎朝、何かを行う。文脈が増えれば、行動の内容を改めて選びます。
この場合の「何か」は、基本例題の誤訳と異なり、示されていない対象を保留するための表現です。基本例題から仏前と経を読む記述を取り除いたと考えると、なくなった手がかりがわかります。毎朝という反復は残っても、それだけでは勤行に限定できません。
逆に、この文の前に「仏に向かひ、経を読む」とあり、同じ人の動作を受けると指定されれば、勤行の候補が強くなります。追加された一文が何を変えたかを説明できれば、暗記した訳を当てるだけの読みから一歩進めます。与えられていない前文を答案で勝手に作るのは避けましょう。
誤訳が増やすもの、落とすもの
図3は基本例題の誤訳を点検する図です。元の文には尼、仏前、経、毎日の動作があります。「何かを実行する」では、勤行という動作の内容が見えなくなります。

図3の左から右へ、誤訳で落ちた内容を戻します。さらに「尼が大勢を招いて勤行を主催した」と書けば、今度は大勢の参加と主催という情報が増えます。尼が勤行したという叙述から、他の人が来たか、尼が催しを主催したかまでは決まりません。
間違いの原因は大きく分けて三つあります。現代語の「行う」をそのまま残して内容を伏せること、辞書の「勤行」を覚えた結果どの文にも当てること、勤行という語から勝手に具体的な光景を広げることです。それぞれ、動作の内容を拾う、対象をたどる、原文にない情報を消すという方法で直せます。
訂正後は場面へ戻して読みます。基本例題なら、動作主は尼、場所は仏前、経を読むのは尼で、頻度は毎日です。正しい訳からこの関係が復元できるか確かめてください。尼が誰かに経を読ませたことや、願いがかなったことを訳に加える根拠はありません。
また、経を読むことが書かれていても、それだけで願いの内容まではわかりません。「家族の無事を祈った」と書きたいときは、その願いが文にあるかを探します。見つからなければ、経を読むという事実と勤行するという語義の範囲にとどめます。
練習問題 訳と根拠を組にする
各問の「おこなふ」またはその活用形について、文全体の現代語訳と、判断の根拠になる原文の箇所を答えてください。問4は一つの意味に決められるかどうかも書き、問5は誤訳の余分な内容を指摘してください。答えは5問の後にまとめています。
問1
僧、仏に向かひて経を唱へ、夜ごとにおこなふ。
問2
女、仏の御前にて礼拝し、おこなひて後、戸を閉づ。
問3
村の者、池を掘ることを議し、その事をおこなふ。
問4
旅人、夕べにおこなふ。
問5
法師、仏を拝み、おこなふ。これを「法師は皆を集めて大きな法要を開き、仏を拝む」と訳した。
練習問題の答えと解き方
問1の答え
現代語訳:僧は仏に向かって経を唱え、毎晩勤行する。根拠箇所:「仏に向かひて経を唱へ」。
「おこなふ」は動詞・ハ行四段活用の終止形で、ここでは勤行するという意味です。仏に向かって経を唱える様子が、何の務めかを示します。「夜ごとに」は毎晩という頻度を表すため、訳から落としません。願いの内容や勤行の終わる時刻は書かれていないので、補いません。
問2の答え
現代語訳:女は仏の御前で礼拝し、勤行してから戸を閉める。根拠箇所:「仏の御前にて礼拝し」。
「おこなひ」は動詞「おこなふ」のハ行四段活用の連用形で、勤行し、という意味です。後ろの「て後」が勤行の後に戸を閉める順序を示します。戸を閉める動作そのものを勤行とするのではなく、礼拝の記述から前の動作の意味を選びます。女が出家しているかどうかは、この文から付け足しません。
問3の答え
現代語訳:村の人々は池を掘ることを相談し、そのことを実行する。根拠箇所:「池を掘ることを議し、その事を」。
「おこなふ」は動詞・ハ行四段活用の終止形で、ここでは実行するという意味です。「その事」は池を掘ることを受けています。勤行という意味も辞書にありますが、この文には池の仕事を仏道の務めとする根拠がありません。池が完成したかどうかも、実行するという記述だけからは断定しません。
問4の答え
現代語訳:旅人は夕方に何かを行う。根拠箇所:「夕べに」は時を示すものの、行動の種類を示す箇所はありません。この文だけでは勤行か他の実施かを一つに決められません。
「おこなふ」は動詞・ハ行四段活用の終止形です。広い意味で行動を述べる訳にとどめ、具体的な内容は保留します。夕方という時刻は勤行を否定する根拠にも、確定する根拠にもなりません。前後の文が与えられたら、対象や動作を確認してから訳を具体化します。
問5の答え
現代語訳:法師は仏を拝み、勤行する。根拠箇所:「仏を拝み」。誤訳の余分な内容は「皆を集めて大きな法要を開き」です。
「おこなふ」は動詞・ハ行四段活用の終止形で、ここでは勤行するという意味です。仏を拝む法師の動作が勤行を選ぶ根拠になりますが、集まった人や法要の規模、主催した事実は示されていません。原文の動作の順に訳し、参加者を作らずに場面を戻します。
覚えておくこと
「おこなふ」は動詞で、勤行するという意味を持ちます。 仏前の礼拝や読経は、勤行を選ぶ手がかりになります。 実施する対象が別に示される文では、その対象へ戻します。 根拠が足りない文では、行動の内容を決めつけません。 訳に加えた人物や願いが原文にあるかを確かめます。
つまずきを見分ける
自分の答案が「何かを行う」なら、まず原文のどこまでが「何か」の中身を示しているかを見直します。仏前の経や礼拝があれば、勤行という語で内容を表せるか考えます。反対に、時刻しか示されていなければ、具体化を保留したことには理由があります。
個別指導で確かめるときは、答案の「何か」「勤行」「法要」など、意味を変えた語を指して、対応する原文を示してもらいます。根拠を指せなければ、訳語の暗記不足なのか、前後の動作を同じ人物に結べていないのかを分けて考えます。訂正した文を読んで、誰が何をした場面に戻るかを本人の言葉で説明できれば、訳の過不足まで見通せます。
仏前の動作を根拠に選んだ「勤行する」が、ぼやけた実行を具体的な読みへ変えます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




