冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 たよりと手段—渡るための手立てを届いた手紙と決めてよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

川を渡る目的と舟の有無から、手紙とは限らない古語の意味を読み取ってください。たよりです。

よくあるのは、高2が川を越す手立てについての文を、川から手紙が届いた話に変えてしまう場面です。向こう岸へ行きたい人がいて、渡るための舟を探しているのに、「たより」を見ると手紙の到着が頭に浮かびます。ところが、手紙が届いても、それだけで川を渡れるとは限りません。文の中で人が何をしたくて、何を必要としているかをたどると、訳のずれが見えてきます。

何を答える問題か

語義選択では、「たより」がその場面で何を指すかを選びます。手段という候補を知っているだけでは十分ではありません。何をするための手段かまで、前後の文から特定します。誤訳訂正では、手紙などと決めた箇所を直し、否定や人物の動作を元のまま残します。

根拠説明では、「手紙という意味ではおかしい」と感覚だけを書くのでは足りません。渡る目的、舟などの有無、それを受けた行動を指して説明します。根拠は単語の隣だけにあるとは限らず、前の文と後の文を合わせて初めて見えることもあります。

目的と、それをかなえる手立て

「たより」は名詞です。よりどころや助けとなるものという基本的な意味から、何かをするための方法、手段という意味で使われます。知らせや消息を表す場合もありますから、手紙という現代語の印象をすべて捨てる必要はありません。ただし、どの意味を選ぶかは、その一語の形ではなく周囲の状況で判断します。

人が川の向こうへ行きたがり、舟がなくて岸にとどまるなら、問題になっているのは移動を実現する方法です。舟は手段の具体例で、向こう岸へ行くことが目的です。「舟がない」と「手立てがない」は同じ文ではありませんが、他の渡り方もないという条件が示されれば、舟の不在が手立ての不在を支えます。逆に、舟がないという事実だけでは橋や別の道までないと決められません。

図1 渡る目的と手立てと行動のつながり

図1のように、目的から手立てへ、さらにその有無から行動へとつなげます。手段を「舟」と具体的に訳すときは、舟がその場で手立てとして示されているかを確認します。文に道具の名前がなければ、「渡る方法」のように抽象度を保つほうが安全です。手段が存在しないことと、渡る意思がないことも別です。渡りたくても方法がなければ、とどまることがあります。

知らせを表す場面なら、人の安否を知りたい、遠くから消息が届いた、という関係になります。知らせを受けることと移動することは別の目的です。手紙は知らせを伝える具体的なものになりえますが、「知らせ」という意味から必ず紙の書簡があったと断定することはできません。伝えられた内容と、伝達に使われた物を区別します。

基本例題:岸で待つ理由

次の自作の文の「たより」を「手紙」と訳した答案を直し、根拠となる箇所を示してください。

「男、川の向かひに渡らむと思へど、舟も橋もなく、渡るたよりなし。かくて岸にとどまる。」

誤訳は「男は川の向こうに渡ろうと思うが、舟も橋もなく、渡る手紙がない。そこで岸にとどまる」です。「渡る手紙」という組み合わせは不自然なうえ、岸にとどまる理由としてもつながりません。手紙の不在から渡れないことを導くには、本文にない事情を足す必要があります。

分けると、「男/川の向かひに渡らむと思へど/舟も橋もなく/渡るたよりなし/かくて岸にとどまる」です。「たより」は名詞で、ここでは方法、手段です。「渡らむ」は渡ろうとすること、「思へど」は思うけれどもという逆接です。「なし」は手段が存在しないことを表します。渡ろうとする意思まで否定してはいません。

図2 舟と橋の不在から渡る手段の不在へ

図2の対応を見ると、「舟も橋もなく」が渡るための具体的な条件を示し、「岸にとどまる」がその結果に当たります。この文では渡るための方法がないと明記されていますから、ほかの方法を勝手に探して補う必要もありません。根拠は「舟も橋もなく、渡るたよりなし」と「岸にとどまる」です。

修正文は「男は川の向こうに渡ろうと思うが、舟も橋もなく、渡る手段がない。そこで岸にとどまる」です。男が渡ったとも、手紙を受け取ったとも書いていません。目的、欠けているもの、その後の行動が元の文と対応するか、訳を逆にたどって確認します。

標準例題:手立てが見つかった場合

基本例題とは、手立ての有無を変えます。「女、沢を越えむとて道を尋ぬるに、渡し板あり。これをたよりとして沢を越ゆ。」という自作の文を考えてください。誤訳は「女は沢を越えようと道を尋ね、渡し板がある。これを手紙として沢を越える」です。

「女/沢を越えむとて/道を尋ぬるに/渡し板あり/これをたよりとして/沢を越ゆ」と区切ります。「たより」は名詞で、ここでは目的を果たす手段です。「これ」が受けるのは直前の渡し板であり、「沢を越ゆ」という動作の足場になります。手紙の内容を伝える話ではありません。

根拠は「渡し板あり」と「これをたよりとして沢を越ゆ」です。正しい訳は「女は沢を越えようとして道を尋ねると、渡し板がある。これを手段として沢を越える」です。自然な文にするなら「この板を使って沢を越える」ともできます。板が存在するだけで自動的に越えたのではなく、それを使って越えた点を残します。

基本例題では手立てがなく岸にとどまりました。ここでは手立てがあり、実際に越えます。同じ「たより」でも有無と結果は逆です。語義だけを丸暗記して「手段」と書き、なしや具体物への指示を落とすと、場面全体は読めません。実際に行動したかどうかまで、述語で確認してください。

発展例題:消息を選ぶ条件と、足りない条件

今度は目的を移動から安否の把握へ変えます。「旅立ちし姉のことを案じて、妹、姉よりのたよりを待つ。姉の無事を知らせる人来たりて、妹の心やすらぐ。」という文です。誤訳を「妹は姉を頼りとして旅に出る」とした場合、移動の手段と目的を勝手に加えています。

「旅立ちし姉のことを案じて/妹/姉よりのたよりを待つ/姉の無事を知らせる人来たりて/妹の心やすらぐ」と区切ります。「たより」は名詞で、ここでは消息、知らせです。「姉の無事を知らせる人」と「心やすらぐ」が、妹の知りたい内容とその結果を示します。正しい訳は「旅立った姉のことを心配して、妹は姉からの知らせを待つ。姉の無事を知らせる人が来て、妹の心は落ち着く」です。人が知らせたことは書かれていますが、紙の手紙を持って来たかは書かれていません。

さらに条件を減らして「妹、姉のたよりを待つ」とだけしたらどうでしょうか。名詞「たより」には複数の意味があり、この短い文だけでは消息を待つのか、何かをする際の姉の助けを期待するのかを絞り切れません。「姉の無事を知りたがっている」などの条件があれば知らせの候補が強くなります。移動の目的と姉の助けが示されれば、手立てという読みも検討できます。

根拠が足りないときに「必ず手紙」「必ず手段」と決めることは、語義を知っていても避けたい誤りです。考えられる候補を挙げ、どの情報があれば選べるかを説明します。逆に、条件が十分ある文で「どちらもありうる」と結論を避けるのも適切ではありません。示された目的と後の行動が、どちらの候補に結びつくかを最後まで見ます。

誤訳で増えたもの、消えたもの

「渡るたよりなし」を「手紙が届かない」とすると、手紙という物と到着という動作が増えます。その一方、渡るための方法がないという情報が消えます。「届かない」には知らせが送られたかのような印象もありますが、原文はそこまで述べていません。まず増えた情報に印をつけ、原文のどこにあるかを探します。

図3 手紙の到着を補う誤訳で増減する情報

図3は、誤訳に入った情報と消えた情報を並べています。正しい訳に戻すには、手紙の到着を取り除き、渡る手段の不在を戻します。その際、「なし」まで消して「渡る方法がある」と書けば、今度は事態が逆転します。目的と否定を別々に点検すると、この取り違えを防げます。

別の誤りは、手段の候補として舟を思いついた途端、「必ず舟で渡った」と書くことです。舟がない文ではもちろん合いませんし、舟の名前が出ない文にも付け足せません。方法がない、方法を探す、方法を得る、実際に渡るという段階はそれぞれ異なります。後の述語が示す段階までで訳を止めます。

また、「たより」を手段と訳せたとしても、「誰が何をするためか」が抜けると説明はぼやけます。たとえば「便利なものがない」では、何に便利なのかが見えません。「男が川を渡るための手段がない」と目的を補えば、岸にとどまる理由とつながります。補うのは文から復元できる目的であり、登場しない送り主や手紙の内容ではありません。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した自作の場面です。各問について、全文の現代語訳と、語義を判断する根拠箇所を原文から抜き出して答えてください。手紙を想像する前に、目的と後の動作を確認します。

  1. 「子、島に行かむと思へど、小舟なく、行くたよりなし。浜にて待つ。」
  2. 「翁、谷を渡らむとす。丸木の橋を見つけ、これをたよりに谷を渡る。」
  3. 「弟、遠き里の兄の消息を知りたくて、たよりを待つ。兄の息災を伝ふる者来たり。」
  4. 「旅人、山を越ゆる道を知らず、案内する人をたよりに峠を越ゆ。」
  5. 「娘、薬を届けむとするに、道は水にふさがれ、ほかに行くたよりもなし。家に帰る。」

解答と解き方

  1. 訳は「子は島へ行こうと思うが、小舟がなく、行く手段がない。浜で待つ」です。根拠は「小舟なく、行くたよりなし」と「浜にて待つ」です。「たより」は名詞で、島へ行く方法を指します。小舟がないというだけで他の方法もないとは言えませんが、原文は「行くたよりなし」と手段の不在を明記しています。待った結果、島へ渡ったとは述べていません。

  2. 訳は「老人は谷を渡ろうとする。丸木の橋を見つけ、これを手段として谷を渡る」です。根拠は「丸木の橋を見つけ、これをたよりに谷を渡る」です。「たより」は名詞で、橋が渡る手立てです。「これ」は橋を指し、手紙を指すものではありません。橋を見つけたことと渡ったことの両方を訳に残します。

  3. 訳は「弟は遠い里の兄の消息を知りたくて、知らせを待つ。兄の無事を伝える者が来た」です。根拠は「兄の消息を知りたくて」と「兄の息災を伝ふる者来たり」です。「たより」は名詞で、求めているのは兄についての知らせです。知らせる人が来たのであって、手紙を受け取ったとは限りません。弟が遠い里に移動したとも書かれていません。

  4. 訳は「旅人は山を越える道を知らず、案内する人を頼りとなる手立てとして峠を越える」です。根拠は「山を越ゆる道を知らず、案内する人をたよりに峠を越ゆ」です。「たより」は名詞で、案内する人が道のわからない旅人を助ける手段になります。手立ては道具だけとは限りません。案内人に消息を尋ねたという場面に変えず、越えるという目的へ戻します。

  5. 訳は「娘は薬を届けようとするが、道は水にふさがれ、ほかに行く手段もない。家に帰る」です。根拠は「道は水にふさがれ、ほかに行くたよりもなし」と「家に帰る」です。「たより」は名詞で、届けるために行く方法です。水が道をふさいだことに加え、別の方法もないと述べています。帰ったという結果から、薬を届け終えたとは書けません。

覚えておくこと

「たより」は名詞で、目的を果たす手段にも、消息にもなります。 目的と具体的な助け、後の行動を結びます。 手段の有無と、実際に行動したかを分けます。 知らせという意味でも、紙の手紙とは限りません。 条件が不足するときは、決めるために必要な情報を示します。

つまずきを見分ける

「手紙がない」と書いた答案では、まず「手紙」と「届く」に当たる語が原文にあるかを確かめます。次に「渡る」が何の目的かを指し、その目的を果たすために欠けているものを説明してみてください。手紙を消しても岸にとどまる理由が残るか、手段を戻して初めて筋が通るかを比べます。

個別指導で確認するなら、答えだけを言い直す前に、本人が「たより」の前後に引いた線を見ます。舟や橋の不在に線を引けても「なし」を落としていれば、有無の読みを確かめます。逆に手段と書けても、渡ったと補っていれば、最後の動作に戻ります。消息の文では、知らせの内容と手紙という媒体を分けて説明できるかを確かめます。目的と手立てがつながると、訳の中の余分な到着も見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問