
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 おこたると病—病の後の変化を怠け始めた行動に変えてよいか|武蔵野個別指導塾

病の人が床を離れる自作例で、怠慢を足さずに訳す根拠をたどります。焦点はおこたるです。
よくあるのは、高1が、病で伏せていた人が床を離れられるようになった文を、怠慢な人になった話に変えてしまう場面です。「おこたる」を見て現代語の「怠る」が浮かぶと、その人がすべきことをさぼったように読めます。しかし、病の前後をたどると、描かれているのは身体の状態の変化かもしれません。
問われるのは訳語と、その理由です
語義選択では、「おこたる」に入る意味を候補から選びます。病に苦しむ状態の後に、少し起き上がれるようになったとあれば、「病気がよくなる」が候補です。反対に、なすべき仕事があってそれをしない場面なら、「怠ける」が合うこともあります。文字の形だけで一方に固定しません。
誤訳訂正では、間違った語を別の語に置き換えるだけでなく、文全体に戻します。「病が軽くなった」と直しても、その後の動作の主が別人になっていれば、まだ正しい訳とはいえません。誰の病で、誰が何をしたかを保ちます。
根拠説明では、「古語だから」と答えるだけでは不十分です。病で伏せていたという前の状態と、後に床を離れたという動作を挙げ、その間に病状が軽くなったと読むつながりを説明します。後の行動は改善を支持しますが、病が完全に治ったことまで必ず証明するわけではありません。
休む意味から病の変化へ
「おこたる」はラ行四段活用の動詞です。辞書には、休む、なまけるという基本の意味とともに、病気がよくなるという意味が載っています。続いていた働きが休むという捉え方から、病の勢いが弱まるという意味につながります。ここでは意味のつながりを確かめており、語の成立について推測しているのではありません。
病の意味では、評価の対象は人の性格ではなく、病状や病を患う人の状態です。少しよくなる場合も含むので、「すっかり治った」と言い切る前に程度を見ます。「少し」とあれば、その限定を訳にも残します。改善した結果として座ったり歩いたりできても、仕事に戻ったかどうかは別の情報です。
図1のように、病の前後とその人の動作をつなぎます。矢印は文脈から読める変化を示し、右の行動が勤勉さの評価を表すという意味ではありません。

図1では伏せる状態から病の軽減を経て床を離れます。最後の動作は身体の状態が変わったことを支えますが、「病の前より働き者になった」という評価はどこにもありません。逆に「床にいたのだから怠けていた」と決めるのも、病で休む事情を消しています。
なお「おこたる」を見たら常に病気を補う、という読みも危険です。仕事や務めを目的語に取り、それをしない状況なら、同じ動詞が「怠ける」を表しえます。主語と動詞の関係、前後の状態、対象となる仕事の有無を合わせて見てください。
基本例題: 床から起きる人
次の自作の文を読み、誤訳を直してください。
古文: 「人、病にわづらひて臥したり。やうやうおこたりて、床より起き出づ。」
誤訳: 「その人は病気で寝ていたが、だんだん怠け始めて、床から起き出した。」
分節と語釈は次のとおりです。「人」はこの文の人物、「病にわづらひて」は病気で苦しんで、「臥したり」は伏せている状態です。「やうやう」はだんだん、「おこたり」は動詞「おこたる」の連用形で、ここでは病気がよくなることを表します。「て」は後の動作につなぎ、「床より起き出づ」は寝床から起き出すことです。
根拠箇所は前の「病にわづらひて臥したり」と後の「床より起き出づ」です。病で伏せる状態から床を離れる動作へ移るので、間の「おこたり」は病状の改善としてつながります。前だけなら病の存在がわかり、後だけなら起き出した行動がわかります。両方を合わせて変化の方向を確かめます。
正しい訳: 「その人は病気で苦しんで寝ていた。だんだん病気がよくなって、床から起き出した。」
図2は、前後の根拠を使って中央の訳を選ぶ道筋です。図2の左は直前の状態、右は直後の動作であり、どちらも人物が怠けた証拠ではありません。

誤訳の「怠け始めて」には、するべきことをしないという内容が入り込みます。原文には務めも、それを避ける行為も示されていません。しかも、だんだんよくなったという変化が訳から消えます。正しい訳では「やうやう」の程度の進み方も、起き出した人物も残ります。
「床から起きたのだから完治した」とするのも飛躍です。起きられるほど改善したことと、症状が残っていないことは同じではありません。原文に完治を示す言葉がなければ、「よくなって」と訳し、残りの程度を決めつけないでおきます。
標準・発展: 条件を動かして確かめる
標準例題: 少しだけ軽くなる
古文: 「女、病重くして物も食はず。少しおこたりて、粥を食ふ。」
誤訳: 「女は重い病気で食事もしなかったが、少し怠けて粥を食べた。」
「病重くして」は病気が重くて、「物も食はず」は食べ物も口にしない状態です。「おこたり」は動詞「おこたる」の連用形で、病気がよくなるという意味です。「粥を食ふ」は粥を食べる動作です。根拠箇所は「病重くして物も食はず」と「粥を食ふ」で、食べられなかった人が食べるようになった変化を示します。
正しい訳: 「女は病気が重く、食べ物も口にしなかった。少し病気がよくなって、粥を食べる。」
この文の「少し」を「おこたり」に対応させると、改善の程度を保てます。食べたことを根拠に改善を読む一方、それだけですべての症状が消えたとはいえません。誤訳は「怠けて」とすることで、食事を取る行為を怠慢の結果のようにつなぎ、病の軽減を落としています。
発展例題: 対象を仕事に変える
次は病の記述を、務めをしないという条件に変えます。
古文: 「男、日ごろ庭を掃くべきに、遊びてその務めをおこたる。」
誤訳: 「男は毎日庭を掃くはずなのに、遊んでその病気がよくなる。」
「日ごろ庭を掃くべきに」は普段庭を掃くはずなのに、「遊びて」は遊んで、「その務めを」はその役目を、という意味です。「おこたる」はラ行四段活用の動詞の終止形で、ここでは他動詞として「怠る」です。根拠箇所は「庭を掃くべきに」と「その務めを」で、なすべき事柄が明示されています。
正しい訳: 「男は普段庭を掃くはずなのに、遊んでその務めを怠る。」
病の後の行動という条件を、庭を掃くべき務めと遊びの対比に変えたため、病気の改善ではなく務めをしない意味を選びます。「を」があるという形だけを万能の判定法にするのではなく、その目的語が務めであることと、すべきことをしない前後関係を読みます。逆に、病が書かれていないこの文に病人を補うと、対象を取り違えます。
発展例題: 手がかりが足りないとき
古文: 「その人、おこたりて、出で来。」
誤訳: 「その人は病がすっかり治って出て来た。」
「おこたり」は動詞「おこたる」の連用形、「出で来」は出て来る動作です。この短い文には、それ以前の病状も、怠った務めも示されていません。「出て来た」という動作は根拠箇所として取り出せますが、それだけでは病の改善と怠慢のどちらかを確定できません。特に「すっかり治って」とする根拠はありません。
正しい訳の扱い: 「その人はおこたって、出て来た」と語を保留し、前後を確認します。病で伏せていたという条件が前にあれば「病気がよくなって」と読めます。しなければならない作業をせずに外へ出たという条件があれば「務めを怠って」と読む余地があります。この短文だけからは、どちらか一方を正答として決められません。
問題では必ず一義に決まると思い込むと、空白に都合のよい事情を入れてしまいます。文脈が足りないと認め、必要な条件を挙げることも読みの一部です。逆に、前後がそろっている基本例題では、根拠を使って病の意味を選べます。
誤訳で増えたものと消えたもの
図3は基本例題に「怠け始めた」を入れた場合のずれです。図3の左側で加わるのは務めを避ける人物評価、右側で抜けるのは病状の改善です。修正するときは一方を消すだけでなく、もう一方を訳へ戻します。

よくある誤りの一つは、漢字の「怠」から人柄を判断することです。原因は現代語の使い慣れた意味を、前後の確認より先に選んでしまうことにあります。病で伏せたところへ訳を戻し、起き出した後までつなぐと、人物の性格より病状の変化が必要だとわかります。
もう一つは「回復」という語から完全な治癒を読み込むことです。改善の速度や程度を示す語があれば、それを落とさずに訳してください。症状が多少残っている可能性を消さずに「少しよくなった」と書けば、原文の幅を保てます。
「起き出したのだから仕事を再開した」と付け足す誤りもあります。床を離れる行動と、何かの務めを果たす行動は別です。原文にある動詞を訳に残し、書かれていない仕事や周囲の評価を消して、人物が実際にしたことを確かめます。
練習問題: 訳と根拠を組にする
各問の「おこたる」を含む部分について、文全体の現代語訳を書き、判断に使った古文の箇所を抜き出してください。病状の意味に決められない問では、決められない理由と、判断に必要な前後の条件も答えてください。問題を先に解いてから、下の解答を読んでください。
- 「子、病にて長く伏せたり。ややおこたりて、母のもとに歩み寄る。」
- 「翁、熱に苦しみて水も飲まず。おこたりて、水を求む。」
- 「旅人、病に臥して門を出でず。少しおこたりて、門の外に立つ。」
- 「使ひ、届け物を持ちて行くべきに、道に遊びてその役目をおこたる。」
- 「人、おこたりて、友に会ふ。」
練習問題の答えと解き方
-
訳は「子は病気で長く伏せていた。少し病気がよくなって、母のところに歩み寄る」です。根拠は「病にて長く伏せたり」と「母のもとに歩み寄る」です。「おこたり」は「おこたる」の連用形で、病気がよくなる意味です。歩けるようになったことを改善の手がかりとし、「やや」の程度も残します。母に会うために無理をしたという事情は足しません。
-
訳は「老人は熱に苦しんで水も飲まなかった。病気がよくなって、水を求める」です。根拠は「熱に苦しみて水も飲まず」と「水を求む」です。「おこたり」は「おこたる」の連用形で、病気がよくなる意味です。水を欲する行動に変わる前の熱の苦しみに注目します。水を求めた後に飲めたかどうかは、この文にはありません。
-
訳は「旅人は病気で寝ていて門を出なかった。少し病気がよくなって、門の外に立つ」です。根拠は「病に臥して門を出でず」と「門の外に立つ」です。「おこたり」は「おこたる」の連用形で、病気がよくなる意味です。外に立つところまでを訳し、旅を再開したとまでは広げません。「少し」も残します。
-
訳は「使いの者は届け物を持って行くはずなのに、道で遊んでその役目を怠る」です。根拠は「届け物を持ちて行くべきに」と「その役目を」です。「おこたる」は動詞の終止形で、すべきことを怠る意味です。役目の内容と遊ぶ行為の対比があるため、病の改善を入れる必要はありません。怠けるという意味も古語にあることを、この条件で確かめます。
-
「人はおこたって、友に会う」と意味を保留します。根拠として取り出せるのは「友に会ふ」という後の行動ですが、それだけでは病状がよくなったか、務めを怠ったかを決められません。「おこたり」は「おこたる」の連用形です。前に病で伏せていた事情があれば改善の意味、果たすべき務めをしなかった事情があれば怠る意味を検討できます。どちらの事情も、この文に勝手に加えてはいけません。
覚えておくこと
「おこたる」には、休む・怠ける意味と、病気がよくなる意味があります。 病の前後では、伏せる状態と後の動作をつないで改善を読みます。 少しの改善と完全な治癒、床を離れることと仕事への復帰は区別します。 務めをしない文では怠る意味もあり、手がかりが足りなければ保留します。
訳が止まったところを確かめる
自分の答案に「怠ける」と書いたら、まず何の務めを怠ったと読んだのか、原文の語を指してください。指せず、代わりに病で伏せる記述と起き出す動作が見つかれば、病状の変化を訳へ戻します。個別指導で確認するときも、その二つの箇所と自分の訳のどの言葉が対応するかを示すと、誤りの位置が見えます。
反対に「治った」と書いた答案では、完全に治った根拠と、単に動けるほど軽くなった根拠を分けます。古文の表記は、手元の教科書で確かめてください。病の前後をたどれば、「おこたる」の訳は人物の行動と矛盾せずに定まります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




