冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 まめなりと誠実—約束を守る姿勢を健康という身体の状態にできるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

返事を欠かさない人物の評価を、身体の健康と取り違えないために、約束と応対から読み直しましょう。まめなりは誠実です。

よくあるのは、高2が、返事を欠かさない人物を「健康な人」と訳す場面です。相手との約束と返事が続く文なのに、訳には突然、体の丈夫さが現れます。書かれている応対のどこが評価されたのか、文に戻って確かめましょう。

何を答える問題か

「まめなり」の意味を選ぶ問題では、語だけを見て候補を決めず、その文で何が評価されているかを探します。人物が約束を受け止め、そのとおり返事をしているなら、相手に対する「誠実だ」が候補になります。身体の状態について述べた文なら、「健康だ」という候補もあります。

誤訳訂正では、違う語を置き換えるだけでなく、修正後の文が元の場面に戻るかを見ます。「健康だ」を「誠実だ」に直しても、誰へのどんな態度かが消えていれば、説明としては足りません。根拠説明では、約束と実際の応対を結び、健康を示す記述が見当たらないことまで述べます。

この二つは別の確認です。健康の記述がないからといって、ただちに誠実と決まるわけではありません。誠実と読む積極的な手がかりも必要です。また、返事をした事実は病気でない証明にはなりません。健康であっても誠実であっても人は返事ができるからです。

相手への姿勢を取り出す

「まめなり」は形容動詞で、基本となる意味の一つに、まじめだ、誠実だという人のあり方があります。相手の言葉を軽く扱わず、約束に沿って応じる場面なら、そのあり方が具体的な態度として見えます。「まめなる人」の「なる」は人を修飾する形で、「誠実な人」と訳せます。

一方、同じ語には「健康だ、丈夫だ」という意味もあります。これも辞書にある意味なので、誤訳だからといって消してはいけません。大切なのは、どの意味が存在するかと、この文がどの意味を支えるかを分けることです。文脈が病後の体調を話題にしていれば健康が適する場合もありますが、返事への評価しか書かれていなければ、健康を選ぶ根拠にはなりません。

図1は、人の行為とその評価を分けたものです。相手との約束から返事へ進み、語り手がその応対を誠実だと評します。身体の状態は、この関係の中に書き足さないようにします。

図1 約束と返事から誠実という評価へ進む関係

図1の矢印は、約束を守った事実を評価へつなぐ読みの順序です。返事の回数だけを見て機械的に「誠実」と決めるのではなく、約束との対応を確かめます。たとえば催促を無視したという記述があれば、同じ「返事」という語があっても、応対の評価は変わります。

語の意味と行動を同一にしないことも必要です。「誠実だ」は応対する人の態度の評価であり、「返事をする」という動作そのものではありません。訳には必要に応じて行動と評価の両方を残します。ただし、約束以外の場面でも必ず誠実に振る舞うという人物評まで広げる根拠はありません。

基本例題 返事の約束を守る

次の自作の対話を読み、誤訳を直してください。登場する人を、便りを出した人と、その相手に分けて読みます。

人、友に「文を見ば、返事せむ」と言ひけり。友、のちに文を遣はす。人、約束のごとく返事を書きて遣はす。友、「この人はまめなる人なり」と言ふ。

誤訳は「この人は健康な人だ」です。「この人」は返事を書く約束をした側です。友は便りを送り、約束どおりに返事を受け取った側として、その人を評しています。

分節すると、評価の部分は「この人/は/まめなる/人/なり」です。「まめなる」は形容動詞「まめなり」の連体形で、後ろの「人」を修飾します。末尾の「なり」はここでは断定で、文を「人だ」と結びます。前半の「文」は手紙、「見ば」は見たなら、「遣はす」は送るという意味です。

根拠は「文を見ば、返事せむ」という約束と、「約束のごとく返事を書きて遣はす」という実行の対応です。友はそれを受けて人物を評しています。体調に関する叙述はないので、ここでの「まめなる」は、約束を守る応対を評価する「誠実な」が適切です。

修正文は「この人は誠実な人だ」です。対話全体なら「ある人が友に『手紙を見たら返事をしよう』と言った。後に友が手紙を送ると、その人は約束どおり返事を書いて送った。友は『この人は誠実な人だ』と言う」となります。返事をした人物と評価した人物を入れ替えないようにします。

図2 返事の約束と実行を誠実な人という訳に結ぶ

図2のように、約束と実行は「誠実な」を選ぶための根拠です。返事を受けた友が健康診断をしたという話にはなっていません。「手紙を送れたのだから丈夫だ」と推測することは可能でも、その推測をこの評価語の意味として確定することはできません。

答案が「返事をしたから誠実」とだけ書かれている場合、約束した内容と実際に行ったことをもう一度対応させます。約束がなければ、単発の返事だけでは誠実さを選ぶ根拠として弱くなります。逆に、約束をしただけで実行が描かれていない場合も、守った事実を勝手に加えてはいけません。

標準例題 評価されるのは応対

今度は、言葉をかけられた人が、頼まれた品を返すと約束する場面です。基本例題の手紙とは別の行為ですが、約束と実行の関係を見てください。

女、隣人に「借りたる箱、明日返さむ」と言ふ。明くる日、その箱を返しぬ。隣人、「約束を違へぬ、まめなる人かな」と言ふ。

誤訳は「約束を違えない、健康な人だなあ」です。「まめなる」は形容動詞「まめなり」の連体形で「人」を修飾します。「違へぬ」は違えない、「かな」はここでは感動を表します。

根拠は「明日返さむ」という約束と「明くる日、その箱を返しぬ」です。さらに「約束を違へぬ」が、隣人が何を評価しているかを明示しています。修正文は「約束を違えない、誠実な人だなあ」です。箱を返したという動作と、返した人に対する評価がつながります。

ここで「箱が丈夫だ」とするのも誤りです。「まめなる」が直接修飾するのは「人」だからです。まず修飾先を確かめ、次にその人について何が述べられているかを調べると、対象の取り違えを防げます。

条件を変えたらどうなるか

上の対話のうち「約束を違へぬ」を「病やみて後、身の苦しさも失せたる」に変え、箱を返す約束と実行の文を取り除いたとします。後半を「病やみて後、身の苦しさも失せたる、まめなる人かな」とすれば、病後に苦しさがなくなった身体の状態を話題にしています。この条件なら「病気の後、体の苦しさもなくなった、健康な人だなあ」が候補になります。

誠実な応対についての条件を身体の回復についての条件に置き換えたため、採用する意味が変わりました。ただし「病気が治った」という結果の描写を越えて、「もう二度と病気にならない」とは訳せません。健康の意味を選ぶ場合も、加えてよい情報は本文で確かめます。

発展例題 決める材料が足りない場合

次の自作文では、別の人物について評価する言葉だけが伝えられています。

ある人、「かの人はまめなり」と言ふ。

「かの人」は「あの人」、「まめなり」は形容動詞の終止形です。語釈の候補として「誠実だ」と「健康だ」はあります。しかし、この短い文には応対も体調も示されていません。どちらか一方に限定する根拠は足りません。

「あの人は誠実だ」と訳すのも、「あの人は健康だ」と訳すのも、文の外に条件を仮定した候補です。設問が一つに決めるよう要求していても、与えられた文だけで決められないことを説明できます。「返事の約束を守ったと語る直前の文があるなら誠実」「病後の体調を語る直前の文があるなら健康」と条件つきで示す答えが適切です。

誤訳の例を「あの人はいつも健康で、約束も必ず守る」とします。これは二つの意味を両方本文の事実として足し、「いつも」「必ず」まで加えています。修正するなら「あの人は誠実だ、または健康だ、と言う。どちらかは前後の文が必要だ」です。保留するのは読みをあきらめることではなく、根拠が届く範囲を守ることです。

手がかりが食い違うとき

同じ人について、病後に体が楽になったという文と、相手への約束を守ったという文が並ぶこともあります。どちらかの話題があるだけで、直後の「まめなり」の意味を必ず決められるわけではありません。誰が、どちらの話を受けて評価しているかを、会話のつながりで判断します。

もし両方の話題の後に、つながりを示さず「まめなり」とだけあるなら、両方の解釈が残りえます。設問の条件がどちらを問うか示していなければ、その不確かさを答えに残します。話題が二つあるのに、最初に見つけた一語だけを根拠にするのは早すぎます。

誤訳に増えた情報、消えた情報

基本例題を「健康な人」と訳すと、原文にない身体の評価が増えます。その一方、約束に対する誠実な態度が訳から消えます。図3では、左に元の評価、右に誤訳で足した評価を置いています。

図3 誤訳で消えた誠実さと加わった健康の評価

図3を使うと、「何となく違う」という感想を、消えた情報と増えた情報に分けられます。誤答の原因は「まめ」という音から、知っている現代語の用法を先に当てはめたことにあります。戻し方は、誤訳の「健康」をいったん外し、約束と応対に合う「誠実」を入れて、友の評価として読み直すことです。

逆方向の誤りもあります。病後の体調を述べる文を、いつでも「誠実だ」とすることです。その場合は体の回復という根拠から離れ、誰との約束かを勝手に補うことになります。場面に応じて候補を選ぶのであり、健康の意味が常に誤りなのではありません。

また「誠実な人」を「返事をした人」とだけ訳すと、動作は残りますが、それをどう評価したかが消えます。「約束を守ったから信頼できる」と説明するのは自然でも、原文にない将来の行動まで断定しないようにします。訳を原文へ戻し、人物、相手、行為、評価を一つずつ照合してください。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した自作の場面です。各問で、指定された範囲の現代語訳と、その判断を支える原文の箇所を答えてください。根拠が足りない場合は、決められないことと不足する条件を答えます。

問1

男、知人に「明日、橋のことを知らせむ」と言ふ。翌日、橋のことを告ぐ。知人、「約束を守る、まめなる人なり」と言ふ。

「まめなる人なり」を「健康な人だ」とした訳を直し、根拠を原文から抜き出してください。

問2

旅人、長く病みたりけるが、今は身の苦しさもなくなりぬ。宿の人、「旅人は今、まめなり」と言ふ。

「旅人は今、まめなり」を現代語訳し、その意味を選ぶ根拠を原文から抜き出してください。

問3

人、「かの方はまめなり」と言ふ。

「かの方はまめなり」を「その方は誠実だ」と決定した答案を検討してください。現代語訳の候補と、意味を限定するために不足する条件を答えてください。

問4

主、「夕べに庭の様子を語らむ」と客に言ひけり。夕べになれど、主は庭のことを語らず。客、「主はまめなり」と言ふ。

「主は約束を守ったので誠実だ」という訳の根拠を検討してください。原文と合わない箇所を抜き出し、この文だけで「まめなり」の意味を一つに決められるか答えてください。

問5

姉、弟に「糸を渡さむ」と言ひ、やがて糸を渡す。弟、「姉はまめなる人なり」と言ふ。

「姉は健康で、これからも必ず約束を守る人だ」という訳を直してください。「姉は」から全文を訳し、誠実という評価の根拠を抜き出してください。

練習問題の答えと解き方

問1の答え

「誠実な人だ」です。根拠は「明日、橋のことを知らせむ」と「翌日、橋のことを告ぐ」です。知らせるという約束に対応する行為を知人が受けており、「約束を守る」とも明記されています。

「まめなる」は形容動詞「まめなり」の連体形で、評価されるのは知らせた男です。健康という訳は身体の状態を付け加え、約束を守る態度を落とします。橋の状態の良し悪しまで訳す必要はありません。

問2の答え

「旅人は今、健康だ」です。根拠は「長く病みたりけるが、今は身の苦しさもなくなりぬ」です。病気だった後に身体の苦しさがなくなったことを、宿の人が受けています。

「まめなり」は形容動詞の終止形です。応対の誠実さを示す約束はなく、ここでは身体の状態が評価の対象です。「長く病んだが、今は苦しさがない」ことを超えて、将来も病気にならないとは言えません。

問3の答え

「その方は誠実だ」または「その方は健康だ」が訳の候補で、一方には決められません。原文で確認できるのは「かの方はまめなり」と言ったことです。約束への応対なのか、体調なのかを示す前後の条件が不足しています。

「誠実だ」という訳自体が辞書にないわけではありません。それをこの文の唯一の答えとして確定する根拠がないのです。相手への言動と体調のどちらを話しているのかを尋ねれば、次に探すべき箇所が明確になります。

問4の答え

合わない箇所は「夕べになれど、主は庭のことを語らず」です。庭の様子を語る約束は実行されていませんから、「約束を守ったので誠実だ」とは説明できません。「主はまめなり」は「主人は誠実だ」または「主人は健康だ」などの候補を持ちますが、この場面だけでは評価の意図を一つに決められません。

客が皮肉を言った可能性も、別の事情を知っている可能性もあります。しかし、どちらも本文には示されていません。約束を守ったという誤った根拠を取り除いたうえで、会話の事情が不足していると答えます。

問5の答え

「姉は誠実な人だ」です。根拠は「糸を渡さむ」と「やがて糸を渡す」です。渡すと述べた姉が実際に渡し、それを受けた弟が姉を評しています。

「まめなる」は形容動詞「まめなり」の連体形で、修飾先は「人」です。「健康」は体調を足し、「これからも必ず約束を守る」は今回の行為から先を保証しています。どちらも原文に戻らないため、修正文から外します。

覚えておくこと

訳が止まったときに確かめる箇所

「健康」と書いたところで止まったら、その人の身体に関する叙述を指させるか確かめてください。指させず、代わりに約束と返事が見つかったなら、その二つを線で結び、どの人物への評価かを言葉にします。意味の候補を暗記していても、対象と根拠が結びついていなければ、訳には別の場面が入り込みます。

個別指導で答案を見る場合も、まず「健康」が増えた箇所と「誠実」が消えた箇所を確かめます。根拠を見つけた後、本人が「約束どおり返事をする人への評価」と説明できるかを確認し、健康の場合や材料が足りない場合と比べます。相手とのやり取りを残した訳なら、まめなりの評価は場面の中で読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問