冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 いとほしと困窮—苦しむ相手への思いを愛着だけで訳してよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

苦しい境遇にある人と、それを見る人を区別し、行動を補わずに同情を読む「いとほし」に挑みましょう。

よくあるのは、高2が困った人への同情を、相手をかわいがる行為に変えて訳す場面です。食べ物に困る人を見て「いとほし」と思った人物がいても、原文にない世話や愛着を訳に足してはいけません。

「かわいそうだ」という訳を覚えていても、誰が誰をそう思ったかを逆にすれば、場面は変わります。苦しいのは見られる側で、気の毒に思うのは見る側です。この2人の位置を確かめてから、一文を訳します。

どんな形で問われるか

語義選択では「いとほし」に合う現代語を選びます。困っている人の様子を受けていれば、「気の毒だ」「かわいそうだ」が候補です。単語の形だけで選ばず、その人のどの状態が心を動かしたのかを確かめます。

誤訳訂正では、誤って足された行動や落ちた気持ちを見つけます。「かわいがった」は行動を表すため、心の中で気の毒に思ったことと一致しません。根拠説明では、苦境を表す箇所と、そこから生じる見る側の気持ちをつなげます。単に「かわいそうだから」と言い換えるだけでは、どの描写を根拠にしたか伝わりません。

苦境と同情を別々に置く

「いとほし」は形容詞で、基本となる意味に「気の毒だ、かわいそうだ」があります。相手の苦しさを見て心が痛むような思いから、その人を不憫に感じる文脈に合います。「いとしい、かわいい」という意味で使われることもありますが、その候補を知っていることと、どの文にも愛着を当てることは別です。

図1のように、困窮は見られる人の状態、同情は見る人の評価として置きます。人を大切にしたいという感情が想像できても、実際に抱く、食べ物を渡すといった動作が書かれていなければ、それを訳に入れる根拠にはなりません。

図1 困窮する人と同情する人の関係

図1の矢印は、見る人から困窮する人へ向かう気持ちを示します。苦境そのものが「いとほし」という語の主語になるとは限りません。誰の視点で、その人の何を見ているかを、文の前後からたどります。

「かわいそう」は困っている相手に向く評価であり、相手が実際に助かったという結果ではありません。また、困っている人自身が「かわいそうと思った」と取り違えても、視点が逆になります。原文に名前がなくても、直前の動作主を手がかりに、見る人と見られる人を仮に置き、後続の文と矛盾しないか確かめましょう。

基本例題:食べ物に困る人を見る

次の自作の文を読み、「いとほしく思ひけり」を含む最後の部分を訳してください。

古文:男、食ふ物なく、門のかたはらにうづくまりたり。通る女、これを見て、いとほしく思ひけり。

誤訳:通りかかった女は、男をかわいがった。

分節は「通る女/これを見て/いとほしく/思ひけり」です。「いとほしく」は形容詞「いとほし」の連用形で、ここでは「気の毒に」と訳します。「思ひけり」は思ったという心の動きを表します。「これ」は門の脇にうずくまる男を指します。

根拠箇所は「食ふ物なく、門のかたはらにうづくまりたり」です。男には食べ物がなく、動けずにうずくまっている様子が描かれています。女はその様子を見ていますから、男の苦しい境遇を気の毒に思ったと読むのが自然です。

正しい訳:通りかかった女は、その男を見て、かわいそうに思った。

図2 食べ物に困る男と女の訳の対応

図2では、男の状態から女の評価へ対応をたどります。「かわいがった」では、女が男に親しく働きかけたように読めます。原文が示すのは見て思ったところまでなので、誤訳を直すときは「かわいそうに思った」と心情を残します。

この訳を場面に戻してみましょう。食べ物がないのは男であり、通りかかったのは女です。女が食べ物を失ったとは書いていませんし、女が男に食べ物を与えたとも書いていません。最後の一文だけを見て訳すより、前の一文に戻して人物の役割を固定すると、余分な動作を加えにくくなります。

一方、「女が男を見た」は心情の前提となる動作として原文にあります。動作を一切訳してはいけないのではなく、書かれた動作と、想像した動作を区別することが要点です。困窮の描写から同情を選ぶことと、助けた結果を創作することの間には、この違いがあります。

標準例題:寒さに耐える人への視線

古文:旅人、衣薄く、風にふるふ。宿の主、そのさまを見て、いとほしく思ふ。

誤訳:宿の主は、旅人をいとしい人として抱きしめる。

分節は「宿の主/そのさまを見て/いとほしく/思ふ」です。「いとほしく」は形容詞「いとほし」の連用形で、「気の毒に」と取ります。「そのさま」は薄い衣で風に震える旅人の様子です。

根拠箇所は「衣薄く、風にふるふ」と「そのさまを見て」です。前者は旅人の寒さによる苦境を、後者は宿の主の視線を示します。正しい訳は「宿の主人は、その様子を見て、旅人を気の毒に思う」です。抱きしめる動作も、以前からの親しい関係も文中にはありません。

ここで「衣薄く、風にふるふ」を「衣厚く、風をしのぐ」に変えたとします。寒さに耐える根拠は弱くなり、この部分だけから「寒くてかわいそう」と説明することはできません。ただし、衣が厚いという一点だけで愛着の意味に決定するのも早計です。別の苦境や関係が続く可能性があるため、残りの文脈が必要です。

条件を変えた後も、単語に辞書の候補が残ることと、その候補を採用する根拠があることを分けて考えます。問題文が与える情報が足りなければ、訳を決められない理由を述べるのが正確です。見えない苦しみを想像して埋めたり、反対に苦しみが絶対にないと断定したりしません。

発展例題:思いと行動の順序

古文:舟の渡りにおくれたる人、岸に立ちて途方に暮る。岸守、その人をいとほしと思ひて、道を教ふ。

誤訳:岸守はその人をかわいがって道を教える。

分節は「岸守/その人を/いとほしと/思ひて/道を教ふ」です。「いとほし」は形容詞の終止形で、「かわいそうだ」と心の中で評価する内容を表します。「思ひて」がその思いを受け、後ろに「道を教ふ」という別の動作が続きます。

根拠箇所は「舟の渡りにおくれたる人、岸に立ちて途方に暮る」です。渡る機会を逃して困っている人を、岸守が気の毒に思う場面です。正しい訳は「岸守はその人をかわいそうだと思って、道を教える」です。教える動作は原文にあるので訳に残しますが、それを「いとほし」自体の意味にはしません。

「道を教ふ」を「黙して立つ」に変えると、同情の後の行動が変わります。それでも渡りに遅れて途方に暮れる人への評価は残るので、「かわいそうだと思って、黙って立つ」と読めます。助ける行動が現れない場合にも、同情という心情は成立します。逆に道を教える動作だけを根拠にすれば、親切だから同情したのだと決めつける危険があります。ここでは困っている様子と「思ひて」の両方が支えです。

誤訳で増えたもの、消えたもの

「女は男をかわいがった」という誤訳では、男の苦境に向けた同情が消え、かわいがるという働きかけが増えています。図3のように、誤訳と原文を比べて、消えた情報と増えた情報を別々に見つけます。片方だけ直すと、同情を加えた後も余分な行動が残ることがあります。

図3 誤訳で失われる同情と増える行動

図3を基本例に戻すと、消えたのは女が男を気の毒に思う評価、増えたのは女が男をかわいがる行動です。修正は「かわいそうに思った」です。男が困っていたことを「女が困っていた」と変える誤りも、対象と主体の欄を取り替えて点検できます。

別の失敗は、「かわいい」と「かわいそう」の音が似ているため、どちらも同じ感情として扱うことです。かわいらしさを感じる文脈と、苦境を不憫に思う文脈は重なることもありますが、常に同じではありません。対象の様子を読まずにどちらかに固定せず、その場面で何が評価されているかを示します。

また、相手が困っているからといって、必ず助けが必要だと訳に書くこともできません。困窮は同情の根拠になりますが、助けを求めたか、助けられたかは別の情報です。原文が沈黙している部分を答案の中で出来事に変えないようにします。

練習:心情と根拠を組にする

次の5問はそれぞれ自作の独立した場面です。各問について、最後の文を現代語訳し、同情を選ぶ根拠となる古文の箇所を抜き出してください。抜き出しは各文にある句読点を含めず、続いた部分をそのまま書きます。

  1. 幼き者、草履を失ひて、石の上を裸足にて歩む。姉、これを見て、いとほしく思ふ。
  2. 老いたる人、水を汲まむとすれど、腕の痛みて桶を持ち得ず。隣人、そのさまをいとほしと思ふ。
  3. 使ひの者、雨に濡れて、届けむ文を守りかねて泣く。主人、これをいとほしく思ひけり。
  4. 娘、夜の道に迷ひ、帰る方を知らず。里の人、娘をいとほしと思ひて、灯をかかぐ。
  5. 畑を作る人、日照りに苗の枯るるを見て嘆く。友、その人をいとほしく思ふ。

答えと解き方

  1. 訳:姉は、その子を見て、かわいそうに思う。根拠:「草履を失ひて、石の上を裸足にて歩む」。草履を失った子の不便さを姉が見ています。「いとほしく」は形容詞「いとほし」の連用形で、気の毒にという意味です。姉が草履を買ったという結果はありません。

  2. 訳:隣人は、その様子を気の毒だと思う。根拠:「腕の痛みて桶を持ち得ず」。水を汲もうとする人の腕が痛み、桶を持てないことが苦境です。「いとほし」は形容詞の終止形で、気の毒だという評価です。隣人が水を汲んだとは書かれていません。

  3. 訳:主人は、その使いの者をかわいそうに思った。根拠:「雨に濡れて、届けむ文を守りかねて泣く」。濡れた上に預かった文を守りきれず泣く様子に同情しています。「いとほしく」は形容詞の連用形で、気の毒にという意味です。主人の怒りや手紙の内容を補う必要はありません。

  4. 訳:里の人は娘をかわいそうだと思って、灯を掲げる。根拠:「夜の道に迷ひ、帰る方を知らず」。道に迷う娘の困り方と、それを思う里の人を区別します。「いとほし」は形容詞の終止形で、かわいそうだという意味です。灯を掲げる動作は書かれていますが、帰宅できた結果までは述べられていません。

  5. 訳:友は、その人を気の毒に思う。根拠:「日照りに苗の枯るるを見て嘆く」。苗が枯れて嘆く人への同情です。「いとほしく」は形容詞の連用形で、気の毒にという意味です。嘆くのは畑を作る人、気の毒に思うのは友です。友が苗を植え直したとは読めません。

根拠の抜き出しには、苦境を示す範囲を過不足なく取ることが必要です。たとえば5で「嘆く」だけでは、何についての嘆きか答案に残りません。反対に友の評価まで抜き出すと、気持ちそのものを根拠として繰り返すだけになります。上の答え以外でも、苦境がわかる連続した範囲なら根拠として認められる場合があります。

訳の選択肢に「気の毒に思う」と「気の毒な人を助ける」が並ぶ場合も、後者には助けるという動作が含まれます。苦境の描写は気持ちを選ぶ根拠にはなっても、助ける動作が書かれている証拠にはなりません。選択肢全体を読み、対象と動作の両方を本文に照らします。

覚えておくこと

「いとほし」は形容詞で、気の毒だ、かわいそうだという意味を持ちます。 困っている人と、その人を気の毒に思う人を分けます。 苦境の描写を根拠にし、心情を行動に変えません。 愛着の候補も文脈に戻し、根拠が足りなければ決めつけません。 原文にある行動は残し、ない行動や結果は足しません。

つまずきを見分ける

自分の訳の動詞に線を引き、原文にも同じ動作があるか確かめてください。「思ふ」が「世話をする」になっていたら、心情を行動に変えた箇所です。「かわいそう」を入れた後も「助けた」が残っていれば、その動作の根拠をもう一度探します。

個別指導で確かめるなら、まず本人に、苦境にある人とそれを見る人を指してもらいます。次に、訳で変わった語を示し、原文のどの箇所に対応させたかを説明してもらいます。説明の途中で人が入れ替わった場合は、前の文へ戻して視点をたどり直します。語の候補を知っていても主体を取り違えることがあるため、語義と人物関係を別々に確認します。

最後に、完成した訳から元の場面を復元します。誰が困り、誰が何を思い、何をしたのかが原文と一致するなら、訳は場面を保っています。困窮に向けた同情を見失わなければ、「いとほし」の一語は人物の心を正しく伝えます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問