
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 なつかしと親しみ—初めて会う相手への思いを過去の思い出にできるか|武蔵野個別指導塾

初対面の人物を再会した旧友に変えた答案を直し、根拠と訳を対応させて読むのは親しみです。
よくあるのは、高1が初対面の人物についての文を読み、答案に再会と書いてしまう場面です。古文の「なつかし」を現代語の「懐かしい」にそのまま重ねると、初めて会ったはずの人が、昔からの知り合いに変わってしまいます。
目の前の相手に心が引かれることと、以前の出来事を思い出すことは別です。相手の言葉や態度から生まれる親しみを読み、本文にない過去の交流を訳に持ち込まないようにしましょう。
問われる形を分ける
語義選択では、「なつかし」の候補から、その文脈に合う意味を選びます。初対面の相手に対する評価なら、「親しみが持てる」が候補です。「昔を思い出して懐かしい」は、過去を思い出すという情報を新たに加えるので、この条件には合いません。
誤訳訂正では、誤りの部分を指摘するだけでなく、場面に合う文に直します。たとえば「昔の友人に再会して懐かしく思った」を「初めて会った人に親しみを覚えた」と直せば、相手と気持ちの両方が戻ります。前後の文まで訳す問題なら、その動作も落とさずに訳します。
根拠説明では、「初対面だから」と条件を示し、誤訳のどの情報とぶつかるかを書きます。単に「古語だから」では、なぜ再会がいけないのか伝わりません。相手を評価している文なのか、相手との交流を述べている文なのかも分けて考えます。
親しみが向かう先を見る
「なつかし」は形容詞で、心が引かれ、親しみを覚えるという意味を中心に持ちます。人の様子に使えば「親しみやすい」、その人に向ける思いとして表せば「親しみが持てる」と訳せます。どちらも目の前の対象に心が寄るという方向を示し、以前からの付き合いを必須とはしません。
「親しみやすい」と「親しみを覚える」は日本語の主語の置き方が違います。前者は相手の様子を述べ、後者は見る側の気持ちを述べます。文に合わせて言い換えられますが、誰が誰に心を寄せたかは入れ替えないでください。相手の態度が穏やかだからといって、相手も同じ気持ちだと決めることはできません。
図1のように、初対面という場面、相手の様子、見る側の評価をつなぎます。線の先にあるのは過去の記憶ではなく、相手に向かう親しみです。会話が続いたという動作と、心が引かれたという評価も区別して読みます。

図1では、初めて会うという条件が、再会という補いを退ける手がかりです。ただし初対面という事実だけから、必ず親しみが生まれるわけではありません。評価を表す「なつかし」と、その対象を文で確かめて初めて訳が決まります。
基本例題:初めて会った客
次の自作の文を読み、誤訳の「再会」を含む部分を直してください。
古文:男、初めて来たる客を見る。客、言葉やはらかにて、いとなつかし。男、ほほゑみて語らふ。
誤訳:男は初めて来た客を見た。客の言葉は穏やかで、昔なじみとの再会がとても懐かしい。男はほほえんで話をする。
分節と語釈:「初めて来たる客」は初めて訪れた客です。「言葉やはらかにて」は言葉が穏やかで、という客の様子を表します。「いと」は程度を強める副詞、「なつかし」は形容詞の終止形で、ここでは親しみが持てるという意味です。「語らふ」は話し合うことです。
根拠箇所は「初めて来たる客」と「言葉やはらかにて」です。前者は再会を支えず、後者は客を親しみやすいと感じる理由に沿います。ほほえんで話す後の動作も、男が客に近づいている読みと無理なくつながります。ただし、ほほえみだけを根拠に昔の友情まで作ることはできません。
正しい訳:男は初めて来た客を見た。客は言葉が穏やかで、とても親しみが持てる。男はほほえんで話をする。
図2は、初めて来たことと穏やかな言葉を、それぞれ訳の判断に対応させたものです。初対面は過去の交流を足さないための条件、穏やかな言葉は親しみの評価に沿う様子です。両者の働きを同じ「優しいから」という説明にまとめると、再会を退ける理由が抜けます。

図2の右側の訳に「昔の友人」を入れて元の文へ戻すと、初めて来た客という条件と緊張します。初訪問だけでは以前に別の場所で会った可能性は必ずしも消えませんが、この文には旧知や再会を示す言葉がありません。可能性があることと、答案に書いてよいことは違います。
標準例題:出会いの条件を変える
古文:女、今日初めて人に会ふ。その人、静かに物語りて、なつかし。女、近くに寄りて聞く。
誤訳:女は今日初めて人に会う。その人は静かに話し、女は昔の交わりを懐かしむ。女は近くに寄って聞く。
分節と語釈:「今日初めて人に会ふ」は会うのが初めてだという条件です。「静かに物語りて」は静かに話して、という相手の動作です。「なつかし」は形容詞で、相手に親しみが持てるという評価です。「近くに寄りて聞く」は女の動作です。
根拠は「今日初めて人に会ふ」と「静かに物語りて、なつかし」です。昔の交わりは初対面と両立しません。静かに話す姿と親しみの評価を結び、女が近寄る方向へ戻します。
正しい訳:女は今日初めて人に会う。その人は静かに話し、親しみが持てる。女は近くに寄って聞く。
ここで条件を一つ変え、「今日初めて人に会ふ」を「昔より知れる人に会ふ」としたら、以前から知っていた人に会う場面になります。それでも「なつかし」だけから、昔のどの出来事を思い出したかは決まりません。「以前から知る人は静かに話し、親しみが持てる」と訳せます。旧知という事実は前の文から受け取り、思い出の内容まで増やさないことが大切です。
旧知に変えた文を「久しぶりに会った」とするのも慎重に考えます。昔から知っていることは、長い間会っていなかったことと同じではありません。最近も会っていた可能性が残るため、時間の隔たりを勝手に書けないのです。条件が変われば使える情報は増えますが、増えた情報からさらに別の事実を推測して答案に移すことはできません。
発展示例:対象があいまいなとき
古文:人来たりて、しばし物語る。なつかしくおぼえて、また聞かまほしと思ふ。
誤訳:その人は昔の友人を懐かしみ、再び昔話を聞こうと思った。
分節と語釈:「人来たりて」は人が来て、という動作です。「しばし物語る」はしばらく話すことです。「なつかしく」は形容詞「なつかし」の連用形で、親しみが感じられる様子を表します。「おぼえて」は自然に感じられて、「聞かまほし」は聞きたい、という意味です。
根拠は「人来たりて、しばし物語る」と「また聞かまほし」です。話を聞き続けたい気持ちにつながる親しみは読めますが、誰がそう感じたかはこの短い文だけでは明示されません。話した人の人柄への親しみか、話の内容への親しみかも、周囲の文がなければ決めにくいところです。
正しい訳:人が来て、しばらく話をする。親しみが感じられて、また聞きたいと思う。
この訳は対象と主体を断定せずに残しています。「昔の友人」という相手も「昔話」という内容も原文にありません。対象が決められないことと、語の意味が全く読めないことは別です。親しみという評価を保ちつつ、確定しない部分を補わない訳にできます。
この文の前に、聞き手がその人の人柄に心を引かれたと明示する文があれば、人物への親しみとして訳を具体化できます。逆に話の内容への関心が示されれば、話への親しみと読む余地が生まれます。どちらの場合も、根拠は追加された前文です。条件がない元の文に、その具体化を逆輸入しないようにしましょう。
誤訳で増えたものを取り除く
「初めて会った人がなつかしい」を「昔会った友人に再会して懐かしい」とすると、親しみの対象は人のままでも、過去の交流と再会が増えます。同時に、今その人に心が引かれるという評価が、過去を振り返る気持ちに置き換わります。語の形が似ているため、増えた情報に気づきにくい誤りです。
図3のように、誤訳を文の成分に分けて比べます。「昔」「再会」は初対面の文に戻せないので取り除き、「親しみ」を残します。図3の確認は、単語の置換だけでなく、人物関係が変わっていないかを見直す作業です。

別の失敗は、再会を消した後に「親しい友人だ」と書くことです。親しみが持てるという評価は、すでに親密な関係が成立しているという事実と同じではありません。初めて会って好感を持った段階なら、「親しみが持てる」として関係の進み具合を保ちます。
反対に、「初めて会った」とだけ書き、評価を訳し落とすこともあります。初対面は親しみが生じる条件を示すだけで、相手への評価そのものではありません。「なつかし」の意味を訳に残し、誰に向いた気持ちかを確かめます。
練習問題
それぞれ全文を現代語訳し、親しみと訳す根拠となる古文の箇所を抜き出してください。昔の交流を加えてよいかも考えましょう。解答は問題の後にまとめています。
- 旅人、初めて案内する者に会ふ。その者、道をゆるやかに教へて、なつかし。旅人、耳を傾く。
- 姫、今日初めて使ひを見る。使ひ、落ち着きて言葉を述べ、なつかし。姫、さらに尋ぬ。
- 老人、初めて隣に住む人と対面す。その人、笑みて声をかけ、なつかし。老人、返事をす。
- 子、今日初めて師を見る。師、やさしく問いかけて、なつかし。子、答へを言ふ。
- 商人、初めて船を操る人に会ふ。その人、穏やかに話して、なつかし。商人、そばに立つ。
練習問題の答えと解き方
-
訳:旅人は初めて案内する人に会う。その人は道をゆっくり教え、親しみが持てる。旅人は耳を傾ける。根拠は「初めて案内する者に会ふ」と「道をゆるやかに教へて、なつかし」です。道を教える相手への評価であり、過去に案内されたという経験は加えません。耳を傾けるのは旅人で、案内する人ではありません。
-
訳:姫は今日初めて使いの人を見る。使いの人は落ち着いて言葉を述べ、親しみが持てる。姫はさらに尋ねる。根拠は「今日初めて使ひを見る」と「落ち着きて言葉を述べ、なつかし」です。初対面の条件の下で相手の様子を評価しています。使いの人が姫を懐かしんだという逆向きの気持ちにはしません。
-
訳:老人は初めて隣に住む人と対面する。その人は笑って声をかけ、親しみが持てる。老人は返事をする。根拠は「初めて隣に住む人と対面す」と「笑みて声をかけ、なつかし」です。隣に住むことと、以前から顔を合わせていたことは別です。笑顔は相手の動作、返事は老人の動作として戻します。
-
訳:子は今日初めて先生を見る。先生はやさしく問いかけ、親しみが持てる。子は答えを言う。根拠は「今日初めて師を見る」と「やさしく問いかけて、なつかし」です。先生の態度を受けた評価であり、子が以前習っていたという意味ではありません。問いかけた人と答えた人を取り違えないようにします。
-
訳:商人は初めて船を操る人に会う。その人は穏やかに話し、親しみが持てる。商人はそばに立つ。根拠は「初めて船を操る人に会ふ」と「穏やかに話して、なつかし」です。そばに立つのは商人で、親しみを感じる相手は船を操る人です。再会や過去の航海は文にないため書きません。
覚えておくこと
- 「なつかし」は形容詞で、親しみが持てるという意味を持ちます。
- 初対面でも、目の前の相手に心が引かれることはあります。
- 誰が誰に親しみを感じるか、動作と評価を分けます。
- 旧知や再会、具体的な思い出は根拠なしに足しません。
- 主体や対象が決まらない文では、決まらないまま訳します。
つまずいた箇所を確かめる
答案に「昔」「再会」「友人」と書いたら、それぞれに対応する古文を探してください。見つからなければ、その語を除き、残った文に「親しみ」の評価があるか確かめます。元の文へ戻して、初対面という条件と矛盾していないかも見ます。
個別指導で確かめるなら、本人が書いた訳のうち意味が変わった語を指で示し、その語の根拠を一緒に探します。「懐かしい」という日本語を機械的に消すのではなく、そこに過去の交流を含めていたかを言葉にします。次に、相手の態度と見る側の評価を分けて書き直せれば、似た形の語に引かれた箇所を自分で見つけられます。
初対面の相手に向かう親しみは、過去を作らなくても読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。


