冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 恥づかしと相手の技—優れた相手を前にする気後れを自分の失敗にできるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

見事な筆跡への評価と失態を分けて読む鍵は恥づかしです。

よくあるのは、高2が見事な筆跡への敬服を、自分が失敗したための恥ずかしさに変えてしまう場面です。相手の書いた文字を見て「恥づかし」とあるとき、現代語の「恥ずかしい」が先に浮かぶかもしれません。しかし、誰かが書き損じたとは限りません。

相手の技が立派なので、自分はその前で気後れする。こう読むと、相手への評価と、それを受けた人の心の動きがつながります。どちらが何をしたかをたどってから、一語の訳を選びましょう。

問われる3つの型

語義選択では、「恥づかし」に当てはまる意味を候補から選びます。候補に現代語の「恥ずかしい」があっても、それだけを目印にせず、評価される相手や技を見ます。相手が優れていると述べる語なのか、自分のきまり悪さを述べる語なのかを、文のつながりから選びます。

誤訳訂正では、訳のどこが原文から増えたかを見ます。「書き損じて恥ずかしくなった」という訳には、書き損じたという出来事があります。原文にその出来事がなければ、恥づかしの訳だけを入れ替える前に、余分な出来事も取り除く必要があります。

根拠説明では、「立派だから」とだけ書くと対象があいまいです。「相手の文字が整っていると述べた後、その人を恥づかしと評している」のように、根拠の箇所と評価の対象を結びます。正しい訳語を知っていても、相手と自分を入れ替えれば場面は変わります。

相手への評価と気後れをつなぐ

「恥づかし」はシク活用の形容詞です。基本には、他と比べて自分が劣ることを意識し、気が引けるという心の動きがあります。そこから、こちらが気後れするほど相手が立派だ、優れているという評価にも用いられます。相手の側の立派さと、見る側の気後れは同じ関係の両端です。

図1のように、まず優れた技を持つ相手を置き、その技を見る人の反応を追います。相手を修飾する場合は「こちらが気後れするほど立派な人」と訳せます。気後れを述べる場合も、誰に対してそう感じるかを前後から補うと、意味の向きが見えます。

図1 相手の技と見る人の気後れの関係

図1の矢印は、相手の技を見た人が気後れする方向を示します。矢印は相手が失敗させたという因果ではありません。自分の失敗は別の情報なので、明記されない限り訳に付け足せません。

ただし、常に「立派だ」と機械的に置けばよいわけではありません。自分の振る舞いが人前で露呈してきまりが悪い場面なら、恥ずかしいという意味も候補です。語形だけで決めず、何が述べられ、誰が評価されているかを読みます。技が優れているという説明があっても、それだけで実際に気後れして退席したなどの行動まで作ってはいけません。

基本例題:筆跡を見た人は何を思ったか

次の自作の文で、誤訳を全文訳に直し、「恥づかし」の判断を支える箇所を示してください。

古文:客の書ける文字、筋正しく、いとめでたし。これを見て、主、「恥づかしき人かな」と言ふ。

誤訳:客の書いた文字は整っていて、とても見事だ。これを見て、主人は「私が書き損じて恥ずかしい」と言う。

分けて読むと、「客の書ける文字」は客が書いた文字、「筋正しく」は文字の筋が整っていて、「いとめでたし」はとても見事だ、ということです。「これを見て」はその文字を見て、「恥づかしき人」は恥づかしと評される人、「かな」は詠嘆を表します。「言ふ」は主人の発言です。

「恥づかしき」は形容詞「恥づかし」の連体形で、後ろの「人」を修飾します。ここでの採用義は「こちらが気後れするほど立派だ」です。文字の見事さを述べた直後に、主人がそれを見て人を評しています。この文では文字を書いた客がその人に当たります。

図2は根拠と修正した訳の対応です。「筋正しく、いとめでたし」は客の筆跡の評価を支えます。「これを見て」は、主人の発言がその筆跡を受けたことを示します。主人が自分の文字を書いたという記述はありません。

図2 筆跡の評価から人物の訳へつなぐ対応

正しい訳:客の書いた文字は筋が整っていて、とても見事だ。それを見て、主人は「こちらが気後れするほど立派な人だなあ」と言う。

この訳を場面に戻すと、書いたのは客、見たのは主人、立派だと評されるのは客です。主人が失敗したという筋は消えました。図2の各欄をつなぐと、筆跡の評価が発言の理由になり、人物への評価へ届きます。

「人」を「私」とした誤訳には、失敗の追加だけでなく対象の取り違えもあります。気後れするのは主人でも、「恥づかしき人」が指すのは客です。気持ちを持つ人と評価される人は、同じでなくてもよいのです。

標準例題:相手の技が行動に及ぼす影響

古文:笛吹く人の音、いとたくみなり。聞く者、「かく恥づかしき人の前にて、我はいかで吹かむ」と言ふ。

誤訳:笛を吹く人の音はとても巧みだ。聞く人は「このように失敗して恥ずかしがる人の前で、私はどうして吹こうか」と言う。

分節と語釈:「笛吹く人の音」は笛を吹く人の音、「いとたくみなり」はとても巧みだ、「かく」はこのように、「恥づかしき人の前にて」は気後れするほど立派な人の前で、「我はいかで吹かむ」は私はどうして吹けようか、という意味です。「恥づかしき」は形容詞「恥づかし」の連体形で、人を修飾します。

根拠箇所は「音、いとたくみなり」と、それを聞く者の「人の前にて、我はいかで吹かむ」です。巧みな音を出した人を前にして、聞き手は自分が吹くことに気後れしています。吹き手が失敗して恥ずかしがるとは書かれていません。

正しい訳:笛を吹く人の音はとても巧みだ。聞く人は「このように気後れするほど立派な人の前で、私がどうして吹けようか」と言う。

基本例題では文字を見た主人が相手を評しました。ここでは聞き手が自分の演奏をためらう言葉まで続きます。そのため、相手の技と自分の気後れのつながりがいっそう明確です。それでも実際に笛を吹かなかったと断定することはできません。発言の中のためらいと、その後の行動は別だからです。

発展示例:条件を変えたときと根拠が足りないとき

次は、相手の巧みさという条件を、自分の振る舞いが人目に触れたという条件に変えます。

古文:人々の前にて、衣の紐の解けたるを知らず。後にそれを聞きて、我、恥づかしと思ふ。

誤訳:人々の前で衣の紐が解けているのを知らなかった。後でそれを聞いて、私は相手が立派だと思う。

分節と語釈:「人々の前にて」は人々の前で、「衣の紐の解けたるを知らず」は衣の紐が解けているのを知らず、「後にそれを聞きて」は後でそのことを聞いて、「我、恥づかしと思ふ」は私はきまりが悪いと思う、です。「恥づかし」は形容詞の終止形で、ここでは自分に生じたきまり悪さを表します。

根拠箇所は「衣の紐の解けたるを知らず」と「後にそれを聞きて」です。本人が気づかなかった自分の状態を後から知り、そのことを恥じています。優れた相手や相手の技を評する記述はありません。

正しい訳:人々の前で衣の紐が解けているのを知らなかった。後でそのことを聞いて、私はきまりが悪いと思う。

この場面では、衣の状態が気持ちの理由として示されています。現代語に近い「恥ずかしい」も適切です。ただし、紐を解いたのが誰か、人々が笑ったかは書かれていません。きまり悪さがあることと、周囲から笑われたことは別です。

もう一つ、条件を取り除いてみます。古文:「恥づかし」とのみ言ふ。誤訳:「相手の字が見事で、私は書き損じた」と言う。分節すると「恥づかし」は形容詞の終止形、「と」は発言の内容を示し、「のみ言ふ」はそれだけを言う、です。候補として気が引ける、きまりが悪いなどが考えられますが、この短い文には、誰を前にしたか、何が起きたかを定める根拠箇所がありません。

正しい訳としては、文脈を特定せず「『恥ずかしい』とだけ言う」のように訳を保留します。相手の優秀さも自分の書き損じも、この文からは決められません。どちらかを勝手に補うより、前後の文が必要だと説明することが適切です。「恥ずかしい」という訳も具体的な理由までは決めない保留した表現です。

誤訳に増えた情報を消す

図3は基本例題の誤訳で起こった変化を整理したものです。元の文にある客の見事な筆跡と、主人から客への評価を残し、原文にない書き損じを消します。

図3 誤訳で失われた評価と追加された失敗

図3で「消す」としたのは、失敗が絶対に起きなかったと証明されたからではありません。原文が述べていないため、全文訳に入れる根拠がないからです。訳はあり得る話を膨らませる作業ではなく、文が示す関係を別の言葉で再現する作業です。

誤りの原因は、現代語の語感だけに頼ることに加えて、「恥づかしき人」を気持ちの持ち主と決めることにもあります。修飾される人は客であり、気後れする側は主人です。誰が書き、誰が見て、誰を評するかをそれぞれ確かめると、役割の混同を直せます。

逆に、相手の優秀さを示す文なら必ず失態がないと断定するのも行き過ぎです。別の文に失敗が明記されていれば、それはその文の情報として訳します。失態があるかどうかと、恥づかしがその箇所で何を評価するかは別々に調べます。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した場面です。各問について、古文の全文を現代語訳し、恥づかしの訳を選んだ根拠となる原文の箇所をそのまま抜き出してください。根拠は各問1か所とし、句読点を含めて抜き出します。

  1. 古文:庭師の作れる池、石の置きさまも巧みなり。見たる人、「恥づかしき人の作なり」と言ふ。 誤訳:庭師の作った池は石の置き方も巧みだ。見た人は「失敗して恥ずかしがる人の作品だ」と言う。

  2. 古文:染物を見れば、色の重なり、いと見事なり。娘、「かく恥づかしき人に、我が布を見せむもためらはる」と言ふ。 誤訳:染物を見ると色の重なりがとても見事だ。娘は「こんな失敗をした人に私の布を見せようとするのもためらわれる」と言う。

  3. 古文:人に呼ばれたるに、名を聞き違へて答ふ。後に聞き違へたるを知りて、恥づかしと思ふ。 誤訳:人に呼ばれたとき、名を聞き違えて答える。後で聞き違えを知って、相手が立派だと思う。

  4. 古文:木を刻む人の作れる箱、蓋も身もよく合へり。友、「恥づかしき人の技かな」と言ふ。 誤訳:木を刻む人が作った箱は蓋も身もよく合っている。友は「私が箱を壊して恥ずかしい技だなあ」と言う。

  5. 古文:舞ふ人の足どり、乱れず美し。見物の者、「恥づかしき人かな」と言ふ。 誤訳:舞う人の足どりは乱れず美しい。見物人は「私が舞を間違えて恥ずかしい」と言う。

練習の答えと解き方

  1. 全文訳:庭師の作った池は、石の置き方も巧みだ。見た人は「こちらが気後れするほど立派な人の作品だ」と言う。根拠:「石の置きさまも巧みなり」。巧みな配置を作った庭師への評価です。「恥づかしき」は形容詞「恥づかし」の連体形で人を修飾します。失敗した人という訳は、作品への評価を逆にしています。

  2. 全文訳:染物を見ると、色の重なりがとても見事だ。娘は「このように気後れするほど立派な人に、私の布を見せようとするのもためらわれる」と言う。根拠:「色の重なり、いと見事なり」。恥づかしきは形容詞の連体形で、見事な染物の作り手への評価です。娘のためらいを作り手の失敗に置き換えず、布を見せる側に戻します。

  3. 全文訳:人に呼ばれたとき、名を聞き違えて答える。後で聞き違えたことを知って、きまりが悪いと思う。根拠:「後に聞き違へたるを知りて」。恥づかしは形容詞の終止形で、ここでは本人のきまり悪さです。聞き違いという本人の行動が前にあり、それを知った後の気持ちにつながります。相手の立派さを加える根拠はありません。

  4. 全文訳:木を刻む人が作った箱は、蓋と身がよく合っている。友は「こちらが気後れするほど立派な人の技だなあ」と言う。根拠:「蓋も身もよく合へり」。恥づかしきは形容詞の連体形で、箱を作った人を修飾します。蓋と身の合い方が技への評価を支えます。友が箱を壊した出来事は加えません。

  5. 全文訳:舞う人の足どりは乱れず美しい。見物人は「こちらが気後れするほど立派な人だなあ」と言う。根拠:「足どり、乱れず美し」。恥づかしきは形容詞の連体形で、舞う人を評します。美しい足どりを見た後の発言なので、評価の対象を見物人に変えません。見物人が舞ったという行動もありません。

どの答えも、根拠の語を訳に写すだけでなく、その語が誰の技や状態を示すかを考えます。練習3のように自分の行動が示される場合は、自分のきまり悪さを選べます。他の場面では、相手の技から相手への評価へ戻します。

覚えておくこと

恥づかしには、気が引ける気持ちと、気後れするほど相手が立派だという評価があります。 技の持ち主と、気後れする人を分けます。 失敗の記述がなければ、失敗を訳に加えません。 根拠が足りなければ、理由や相手を決めず前後を求めます。

つまずきを見分ける

訳に「私が間違えた」と書いたら、まず原文にその動作があるか探してください。見つからないときは「恥づかし」から失敗を作っていないかを確かめます。次に、その語が修飾する名詞を見て、立派だと評される人物を特定します。

個別指導で確かめるなら、答案の「私」と原文の「人」を線で結び、対応が合うかを説明してみます。続けて、技を示す箇所を指し、誰がそれを見聞きしたかを口に出します。訳語を暗記していても方向を逆にした場合は、この対応でずれを見つけられます。

反対に、自分の失敗が明記された文を何でも相手への賞賛に変えてしまう場合は、何を後から知ったのかをたどります。文の外に人物を作る必要がないかも確かめましょう。相手の技と自分の気持ちをそれぞれ元の人物へ戻すと、「恥づかし」の訳は場面に収まります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問