冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 すさまじと季節外れ—時季を外した物を激しいという程度だけで読めるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

時季を外した飾りの誤訳を、場面の根拠から直します。訳に残したいのは興ざめです。

よくあるのは、高2が時季に合わない飾りを「激しい飾り」と訳してしまう場面です。季節が変わった後も前の季節の飾りが残り、それを見た人が興を失っているとします。飾りが強く揺れたとも、色が激しいとも書いていなければ、「激しい」は何を表すのでしょうか。

古語の「すさまじ」には、興ざめだ、殺風景だという意味があります。現代語の音に引かれる前に、何が、どんな場面で、どう評価されているかをたどります。次の文はすべて、この考え方を試すために作った散文です。

どんな答えを求められるか

問いの形は大きく3つに分かれます。語義選択なら、傍線の語に合う意味を選びます。誤訳訂正なら、誤った言葉を直すだけでなく、対象や文のつながりも保った訳を作ります。根拠説明なら、その訳を選んだ手がかりと、そこから何が言えるかを結びます。

たとえば「興ざめだ」と答えても、対象を飾りから飾った人に変えれば、語義が合っていても文全体の訳はずれます。また「季節の語があるから」とだけ答えると、なぜ興ざめなのかが残ります。何の時季が過ぎ、何が残っていたかまで対応させると、判断の筋が見えます。

合わない場面から評価を読む

「すさまじ」はシク活用の形容詞です。ここで出発点にする基本の意味は、興ざめだ、おもしろみがない、殺風景だという評価です。見ている人の期待や場の調和が外れ、興が冷める方向を表します。季節外れはその評価を生む事情の一つであり、「すさまじ」という語そのものを常に「季節外れだ」と置き換えればよいわけではありません。

図1のように、まず評価される対象を押さえ、次にそれが置かれた場面を読みます。飾りを見たという動作と、時季が過ぎても残るという事情をつなぐと、対象に向けられた「興ざめ」の評価が理解できます。

図1 飾りと時季のずれから興ざめに至る関係

図1の矢印は、時季外れなら誰もが同じ感想を持つという決まりを示していません。例の文で、見た人がそのずれをどう評価したかを追う道筋です。「飾りがある」という事実と「興ざめだ」という評価は別なので、まず事実を確認してから、形容詞が示す評価を付けます。

また、興ざめと殺風景は近くても、いつも同じ訳語が自然とは限りません。華やかな飾りが場に合わず気分がしらけるなら「興ざめだ」がよく合います。物が乏しく寒々とした眺めなら「殺風景だ」も候補になります。対象にない様子を訳語に足さず、その文に合う自然な日本語を選びます。

「激しい」も、古語の別の文脈で候補になることはあります。しかし、この場面でその意味を選ぶには、動きや勢いなどの程度が問題になっている根拠が必要です。語の形が現代語に似ていること自体は、その根拠にはなりません。

基本例題 飾りの時季が過ぎたら

次の文の「すさまじき」を含む部分の誤訳を直し、理由を説明してください。飾りは、この場面では春を迎えるために用意したものとします。

古文:春の飾りを、春過ぎてのちも取り去らず。これを見るに、すさまじき飾りなり。

誤訳:春の飾りを、春が過ぎた後も取り去らない。これを見ると、激しい飾りである。

分けて読むと、「春の飾りを/春過ぎてのちも/取り去らず」「これを見るに/すさまじき/飾り/なり」となります。「すさまじき」は形容詞「すさまじ」の連体形で、後の名詞「飾り」を修飾します。「見るに」はここでは「見ると」、「なり」は断定を表す語です。

根拠は「春の飾りを、春過ぎてのちも取り去らず」です。飾りに合うと文で定めた春が終わり、なお飾りが残っています。続く「これを見るに」で、その飾りを見た際の評価が述べられます。動きの激しさや強い色合いを示す言葉はなく、誤訳の「激しい」を支える箇所はありません。

図2は、この根拠と修正後の訳のつながりを示しています。春が過ぎたことだけでなく、春の飾りが残ったことと、見るという動作まで合わせて読むのが要点です。

図2 春の飾りが残る根拠と興ざめな訳の対応

正しい訳の一例は「春の飾りを、春が過ぎた後も取り去らない。これを見ると、興ざめな飾りである」です。「時季に合わず興ざめな飾り」と補えば、なぜ興ざめなのかも明瞭です。ただし「飾った人が怠け者だ」「見た人が怒って片づけた」とまでは言えません。文には性格の非難も片づける動作もないからです。

図2の左側は理由となる事実、右側は飾りへの評価です。事実を評価そのものに取り違え、「すさまじき飾り」を単に「春の飾り」とするだけでは、見た人の興が冷めるという情報が落ちます。訳が長くなりすぎるときも、対象と評価は残しましょう。

標準例題 用途が合わないとき

古文:雨降らぬ日に、雨を避くるための覆ひを庭に張れり。客、これを見て、すさまじと思ふ。

誤訳:雨の降らない日に、雨を避けるための覆いを庭に張ってある。客はこれを見て、激しいと思う。

「雨降らぬ日/に」「雨を避くるため/の/覆ひ/を」「庭/に/張れり」「客/これ/を/見て」「すさまじ/と/思ふ」と区切ります。「すさまじ」は形容詞の終止形で、「と思ふ」の内容になっています。「覆ひ」は覆い、「張れり」は張ってある状態です。

根拠は「雨降らぬ日に、雨を避くるための覆ひを庭に張れり」です。雨を避ける用途の物が、雨のない日に張られています。客が見ている対象はその覆いで、評価するのは客です。正しい訳は「雨の降らない日に、雨を避けるための覆いを庭に張ってある。客はこれを見て、興ざめだと思う」となります。

ここでは季節の名前がなくても、用途と状況のずれが文中にあります。それでも、雨が降らない日に覆いを張れば常に興ざめだ、という一般規則にはできません。この作例では、客の「すさまじ」という評価と、用途に対して雨がないという事情が並ぶため、その評価を場面に結びつけられます。

条件を1つ変え、「雨降る日に」とすると、雨を避ける用途と天候は合います。ほかの事情が示されないまま客の評価が残るなら、客が興ざめだと思ったという意味は読めますが、その理由を天候との不一致だとは説明できません。たとえば覆いが破れていたのかもしれませんが、そのような事情を答えに作り足すこともできません。

ここで区別したいのは、語の意味が読めることと、評価の原因を特定できることです。文中の形容詞が評価を示しても、原因の記述が不足していれば「なぜそう思ったか」は決まりません。根拠が足りないときは、理由を断定せず、何の情報が足りないかを示します。

発展示例題 同じ対象でも手がかりを変える

古文:秋の眺めを楽しむ席に、春の花の絵を掛けたり。主人、それを見て、すさまじと思ふ。

誤訳:秋の眺めを楽しむ席に、春の花の絵を掛けてある。主人はそれを見て、絵の動きが激しいと思う。

「秋の眺めを楽しむ/席に」「春の花の/絵を/掛けたり」「主人/それを/見て」「すさまじ/と/思ふ」と分けます。「すさまじ」は形容詞の終止形で、主人の思う内容を表します。「掛けたり」は絵が掛けてある状態です。

根拠は「秋の眺めを楽しむ席に、春の花の絵を掛けたり」です。この席は秋の眺めを楽しむために設けられ、そこに春の花の絵が掛かっています。「それを見て」は絵を受け、主人の評価へつなぎます。正しい訳は「秋の眺めを楽しむ席に、春の花の絵を掛けてある。主人はそれを見て、興ざめだと思う」です。

誤訳は、絵の「動き」を新たに作っています。絵に何が描かれたかは書かれていますが、描かれたものが激しく動くという説明はありません。さらに、興を失うという主人の評価が消えます。季節と絵の組み合わせを読むことは、絵が劣っているとか、作者に技量がないとか決めることでもありません。

対照として、席の目的を「花の絵を集めて楽しむ席」に変え、時季との関係を示す箇所を取り除いたとします。春の花の絵が掛かるという事実と主人の評価は残っても、その席で絵が季節に合わないとは言えません。「興ざめだ」という評価を訳に残しつつ、理由はこの記述からは特定できないと答えます。

この区別は答案の長さより大事です。「秋の席だから」とだけ書けば、そこに何が掛かっていたかが抜けます。「春の絵だから」とだけ書けば、席の目的が抜けます。両方を対応させて初めて、この作例での不調和が示せます。逆に一方を変えて不調和が消えたら、同じ理由をそのまま使うことはできません。

誤訳で増えたものと消えたもの

誤答「激しい飾り」の原因は、現代語のなじみ深い意味を先に当て、飾りの評価を程度の説明にすり替えることです。図3では、その誤訳によって加わる激しさと、消えてしまう興ざめを分けています。

図3 激しいという誤訳で増減する情報の対比

図3の「増える」は、原文が根拠を示していない情報を訳に加えることです。「消える」は、原文の評価を訳に残さないことです。両方を直すには、「激しい」を消して終わりにせず、「興ざめな飾り」と対象に結びつけます。

別の誤りとして、「時季外れの飾り」だけで済ませる答案があります。場面の事情は伝わりますが、見る人の評価が省かれています。「時季外れで興ざめな飾り」とすれば、事情と評価の両方を示せます。ただし、短い語義だけを問われた場合は「興ざめだ」で足ります。何を答える問いかによって、必要な範囲を選びます。

「飾った人に腹が立つ」も言い過ぎです。興ざめという評価は読めても、怒りや非難の対象までは決まりません。元の場面に訳を戻し、誰が何を見たのか、何についての評価なのか、文にない行動や感情が紛れ込んでいないかを確かめます。

練習問題

次の5問はそれぞれ別の場面です。各問で「すさまじ」を含む最後の文の全文を現代語に訳し、その訳を選ぶ根拠となる直前の古文を句読点を含めずに抜き出してください。根拠は必要なまとまりを抜き出し、説明するときは物と状況の関係にも触れます。

問1

夏の日に、冬に暖を取る火鉢を広間に置けり。人、これを見て、すさまじと思ふ。

問2

明るき昼に、夜道を照らす灯を門にともせり。通る者、これを見て、すさまじと思ふ。

問3

舟に乗らぬ日に、舟遊びのための櫂を座敷に並べたり。友、これを見て、すさまじと思ふ。

問4

花の散り果てたる庭に、花を賞する席を設けたり。訪ふ人、これを見て、すさまじと思ふ。

問5

雪の降らぬ野に、雪を防ぐための笠を置けり。旅人、これを見て、すさまじと思ふ。

答えと解き方

問1の答え

訳:人はこれを見て、興ざめだと思う。根拠:「夏の日に、冬に暖を取る火鉢を広間に置けり」。

「すさまじ」は形容詞の終止形で、人が思う内容です。「これ」は火鉢を指します。暖を取るための冬の道具が夏に置かれた事情と、見た人の興ざめの評価をつなげます。火の勢いが激しいとは書かれていませんし、火が入っているとも限りません。

問2の答え

訳:通る者はこれを見て、興ざめだと思う。根拠:「明るき昼に、夜道を照らす灯を門にともせり」。

「すさまじ」は形容詞の終止形です。夜道を照らす灯が明るい昼にともされ、通る者はそれを見ています。昼と灯の用途のずれに着目します。灯がまぶしいとか、通る者が消したとかいう情報は、訳に加えません。

問3の答え

訳:友はこれを見て、興ざめだと思う。根拠:「舟に乗らぬ日に、舟遊びのための櫂を座敷に並べたり」。

「すさまじ」は形容詞の終止形で、評価する人は友です。舟に乗らない日と舟遊びのための櫂という組み合わせが、用途とのずれを示します。櫂の数や並べ方の激しさを問う文ではありません。櫂を並べた人の気持ちも書かれていません。

問4の答え

訳:訪ねて来た人はこれを見て、興ざめだと思う。根拠:「花の散り果てたる庭に、花を賞する席を設けたり」。

「すさまじ」は形容詞の終止形です。花がすっかり散った庭に、花を見るための席を設けたという不一致があります。「訪ふ人」は訪ねて来た人で、その人が「これ」を見ています。庭そのものが激しく変化したと読む根拠はありません。

問5の答え

訳:旅人はこれを見て、興ざめだと思う。根拠:「雪の降らぬ野に、雪を防ぐための笠を置けり」。

「すさまじ」は形容詞の終止形です。雪を防ぐための笠と、雪の降らない野という状況が対応します。笠が置かれていることと、それを見た旅人の評価を保って訳します。旅人が笠をかぶる動作や、雪が後で降るという予想は付け足しません。

5問に共通するのは、物の用途や目的が先に示され、その後に見た人の評価が置かれていることです。根拠を抜き出すときは、「夏の日」「明るき昼」などの時や状況だけで止めず、何のための物や席がどう置かれたかまで含めます。そのまとまりがあると、説明で二つを結びやすくなります。

覚えておくこと

つまずいた箇所を見分ける

「激しい」と書いた場合は、どの語から激しさを受け取ったかを指さしてみてください。現代語の音以外に手がかりがなければ、いったん辞書の「興ざめだ」に戻し、修飾される名詞や「と思ふ」の主体とつなぎます。語義を知っていても「飾り」を「人」に変えた場合は、評価の対象の取り違えです。

個別指導で確かめるなら、まず本人の訳の中で意味が変わった語に印を付け、次に原文の対象と根拠をそれぞれ示してもらいます。理由を尋ねられて季節の語だけを挙げたときは、何のための物がその時にあるかまで言葉にします。理由が書かれていない対照文では、推測と本文にある事実を分けられるかを見ます。

訳を直した後は、その文を一度場面に戻してください。物は同じ場所にあり、見た人も変わらず、評価には興ざめが残っています。その読みなら、時季を外した飾りの意味が届きます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問