
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 あさましと驚き—予想外の変化を人格が卑しいという非難にできるか|武蔵野個別指導塾

変わり果てた庭を見た人の驚きと、持ち主への非難を分けて読みます。判断の手がかりはあさましです。
よくあるのは、高2が変わり果てた庭を見て驚く文を、庭の持ち主の心が卑しいと非難する文にしてしまう場面です。庭の以前の姿と今の姿を比べると、大きな変化が見えます。しかし、庭が変わったことと、持ち主の人格を裁くことは同じではありません。
「あさまし」を見たとき、今の「あさましい」に引っぱられると、書かれていない人物や非難が訳に現れます。まず、誰が何を見て、どんな変化に出会ったかを追いましょう。庭について述べた驚きを、持ち主の性格についての断定に変えないことが出発点です。
問われる形を分ける
語義選択では、「あさまし」に当てはまる意味を前後の情景から選びます。「意外だ」「驚くほどだ」という候補があっても、その一語だけで選ぶのではなく、何がどう変わったかを見る必要があります。望ましい変化か困った変化かも、周囲の言葉で判断します。
誤訳訂正では、間違った訳のどこを取り除き、何を戻すかが問われます。「卑しい」を消して「驚くほどだ」とするだけでなく、庭を見た人の驚きであることを訳に戻します。持ち主が原文にいなければ、訳の主役に作り足せません。
根拠説明では、採用した訳語そのものと、採用を支える箇所を分けます。「驚きと訳すから驚きが根拠」と言い換えても説明にはなりません。以前の様子と現在の様子、または予想と実際の食い違いを指し、その差が意外さにつながると述べます。
基本の意味を場面に戻す
「あさまし」は形容詞で、基本には、思いがけないことに接して驚く、意外だという意味があります。善いことにも悪いことにも使われます。驚くほどの事態から、あきれる、情けない、嘆かわしいといった意味で読む文もありますが、どの気持ちを強く出すかは文脈次第です。
現代語の「あさましい」には、欲深さや心の卑しさを責める響きがあります。その響きを古文の全例に当てるのは危険です。逆に、古文なら人格への批判が絶対にないと決めるのも正確ではありません。批判を訳に入れるには、その人物の言動と評価の向きを示す根拠を確かめます。
図1のように、評価する人、見られた対象、その前後の変化を分けて置きます。対象が庭なら、庭の状態が意外だったという関係です。庭を見る人がいるからといって、別の人物を責める行動まであることにはなりません。

図1では、以前の庭と今の庭の差が、見る人の驚きにつながります。誰が庭を所有し、どんな理由で変化したかは、この関係からは決まりません。庭が荒れている場面では、残念さを感じる読みもありえますが、意外さの根拠と人物への責任追及の根拠は別々に探します。
「驚く」は見る人の反応を表す訳、「意外だ」は見た事態への評価を表す訳です。日本語として主語の置き方は違っても、どちらも予想と現実のずれを保てます。解答では、指定された形に合わせたうえで、何に驚いたかが読めるようにします。
基本例題 庭に残ったもの
次の自作の文の「あさまし」を含む後半を現代語に直し、根拠となる前半を示してください。
古文:昨日は花の咲き満ちたりし庭、夜の風に散りて、枝ばかり残れり。これを見て、あさましと思ふ。
誤訳:これを見て、庭の持ち主は心が卑しいと思う。
分節と語釈:「これを見て」は前に述べた庭の姿を見て、「あさまし」は形容詞「あさまし」の終止形で、ここでは「思いがけず驚くほどだ」という意味です。「と思ふ」は、そのように思うことを表します。「これ」は持ち主ではなく、花が散り枝ばかりになった庭の様子を受けます。
根拠箇所は「昨日は花の咲き満ちたりし庭」と「夜の風に散りて、枝ばかり残れり」です。花が満ちた庭が一夜で枝ばかりになったという差が、見る人の意外さを支えます。風は変化のきっかけとして書かれていますが、持ち主が何かをしたとは書かれていません。
正しい訳:これを見て、思いがけない変わりように驚く。
図2は、前後の庭の姿を根拠として、驚きの訳へつなぐ道筋です。枝だけになったことは、花が減ったという庭の変化であり、持ち主の心の状態の証拠ではありません。

図2をたどると、訳の「変わりよう」は原文の庭の様子に戻せます。「驚く」は「あさましと思ふ」に対応します。誤訳の「持ち主は心が卑しい」は対応する場所がなく、また、見る人が思う対象を庭から人物へすり替えています。
花が散ったことを悲しく思う可能性はあります。それでも、この短い文だけから、持ち主を恨んだ、花を拾った、翌日に庭を直した、などの行動や感情までは決められません。正しい訳に必要な驚きと、読み手が想像できる後日談を分けてください。
標準例題 悪い変化と非難は別
古文:朝には板のそろひたる橋、夕べには水に押し流されて、渡る道なし。旅人、あさましと思ひて、立ちとどまる。
誤訳:旅人は橋を作った者を卑しいと思い、立ち止まる。
「あさまし」は形容詞の終止形で、ここでは橋の思いがけない変化に「驚くほどだ」と読むのが自然です。「思ひて」は思って、「立ちとどまる」は立ち止まるという動作です。評価するのは旅人で、見られるのは渡れなくなった橋の様子です。
根拠は、朝には板がそろっていた橋が、夕方には流されて道がなくなったという対比です。渡れなくなったことは旅人にとって困った事態ですが、橋を作った者の性格や責任は示されていません。「困る出来事だから誰かを非難している」とするのは、事態の評価から人物への評価を飛躍させています。
正しい訳:旅人は、思いがけない橋の変わりように驚いて立ち止まる。
訳を戻してみると、立ち止まる主体は旅人、驚きの対象は橋の変化です。流された原因が水であることは前半にありますが、この後半の訳だけに作り手への非難を入れる理由にはなりません。全文を訳す場合は橋が流されたことも落とさずに述べます。
発展示例 変えた条件と、決められない条件
次は同じ箱をめぐる二つの文です。中身が失われたか、現れたかという条件を変えています。
古文A:朝、箱の中にあまたの糸あり。夕べに開けば、糸一筋もなし。女、あさましと思ふ。
誤訳:女は糸を入れた人の心が卑しいと思う。
「あさまし」は形容詞の終止形です。朝には多くあった糸が夕方には一本もないため、「思いがけず驚くほどだ」と読みます。糸を入れた人も、取り去った人も書かれていません。
正しい訳:女は、糸がなくなったことに驚く。根拠は「朝、箱の中にあまたの糸あり」と「夕べに開けば、糸一筋もなし」です。困った変化を読めても、犯人や動機は決められません。
古文B:朝、箱の中に糸一筋もなし。夕べに開けば、あまたの糸あり。女、あさましと思ふ。
誤訳:女は糸を入れた人の心が卑しいと思う。
「あさまし」は同じ形容詞の終止形で、ここでも「思いがけず驚くほどだ」です。根拠は「朝、箱の中に糸一筋もなし」と「夕べに開けば、あまたの糸あり」です。空だった箱に糸が現れたという、Aと逆の変化があります。
正しい訳:女は、糸が現れたことに驚く。変化の方向が逆になっても、予想外の事態への驚きは成立します。嬉しかったと断定したり、誰かに感謝したと加えたりするには、さらにそれを示す文が必要です。よい結果らしく見えることと、実際に喜んだと書かれていることも分けます。
では、「女、箱を見て、あさましと思ふ」だけならどうでしょう。誤訳「女は箱の持ち主を卑しいと思う」は、持ち主への言及がないので支えられません。一方、この短文には前後の状態がなく、何がどう変わったかも特定できません。
「あさまし」は形容詞の終止形で、「女は箱を見て、意外だと思う」と基本義を用いて訳すことはできます。根拠として示せるのは箱を見たという箇所までで、糸が増えた、減ったという具体的な理由は確定できません。語の意味を知ることと、驚きの原因を本文から特定することは別の作業です。前後の文が与えられたら、そこで候補を絞り直します。
誤訳に増えたもの、消えたもの
図3のように、誤訳を読むときは、原文にあった情報が消えた箇所と、原文にない情報が増えた箇所を別々に見ます。基本例題では庭の急な変化が消え、持ち主とその人格への非難が増えました。直すときは、増えた部分を消し、庭への驚きを戻します。

図3の「消えた」は、元の古文にはあるのに誤訳には表れない情報です。「増えた」は、誤訳にはあるのに元の文に対応する根拠がない情報です。両方の点検をすると、訳語が似ているかだけでなく、文全体が同じ場面を伝えているか確かめられます。
よくある誤りの一つは、「悪い結果」から「悪い人」を作ることです。荒れた庭や流された橋は困った状態ですが、自然の変化も考えられます。原因が書かれていても、その原因を人物の性格に結びつける記述がなければ、心が卑しいとは訳せません。
もう一つは、驚きの対象を落として「驚いた」とだけ書き、何が意外だったかを答えないことです。語義だけを問う設問なら短い訳語で足りますが、全文訳や根拠説明では、場面に書かれた対象を戻します。反対に、根拠を問う設問で「意外だったから」と答えても、どの記述が意外なのかが伝わりません。
また、「あさまし」を必ず嬉しい驚きとするのも誤りです。善悪どちらの場面でも使えるという性質は、気持ちの方向を自動的に決めてくれるわけではありません。文脈が不足しているなら、想像で埋めず、基本の意外さを保った訳にとどめます。
練習問題
次の5問はそれぞれ独立した自作の場面です。各問で、最後の「あさましと思ふ」を含む文の現代語訳と、驚きの根拠となる前の箇所を答えてください。原文にない人物の性格や行動は加えません。答えは問題の後にまとめています。
-
古文:昨夜は戸の内にありし笠、朝見れば庭の隅にあり。男、あさましと思ふ。誤訳「男は笠の持ち主が卑しいと思う」を直してください。
-
古文:昨日まで水の満ちたりし井戸、今日見れば水かれたり。女、あさましと思ふ。誤訳「女は井戸を使ふ人が卑しいと思う」を直してください。
-
古文:朝は閉ぢたりし門、夕べに帰れば開きたり。子、あさましと思ふ。誤訳「子は門番を卑しいと思う」を直してください。
-
古文:昨日は何もなかりし棚に、今朝は皿並びたり。客、あさましと思ふ。誤訳「客は皿を置いた人を卑しいと思う」を直してください。
-
古文:昨日は高く積みたりし薪、今朝見れば低くなりたり。翁、あさましと思ふ。誤訳「翁は薪を使った人を卑しいと思う」を直してください。
練習問題の答えと解き方
-
訳:男は、笠が思いがけない場所にあることに驚く。根拠:「昨夜は戸の内にありし笠」と「朝見れば庭の隅にあり」。形容詞「あさまし」は意外だという意味です。笠の場所が変わったことは示されていますが、持ち主が誰か、誰が移したかは示されていません。訳の男を非難する人にせず、笠を見る人に戻します。
-
訳:女は、井戸の水がかれたことに驚く。根拠:「昨日まで水の満ちたりし井戸」と「今日見れば水かれたり」。「あさまし」は形容詞で、思いがけない変化への驚きです。水の減少は困ったことでも、使う人の性格や水がかれた理由を決める材料にはなりません。
-
訳:子は、閉まっていた門が開いていることに驚く。根拠:「朝は閉ぢたりし門」と「夕べに帰れば開きたり」。形容詞「あさまし」は意外だと読みます。門が開いたことから門番を想像しても、原文は門番の存在や行為を述べていません。子の帰宅と門の状態を残します。
-
訳:客は、棚に皿が並んでいることに驚く。根拠:「昨日は何もなかりし棚」と「今朝は皿並びたり」。形容詞「あさまし」は思いがけず驚くほどだという意味です。皿の出現は読み取れますが、置いた人への非難も、客が喜んだという反応も本文からは決まりません。
-
訳:翁は、積んだ薪が低くなっていることに驚く。根拠:「昨日は高く積みたりし薪」と「今朝見れば低くなりたり」。形容詞「あさまし」は意外だと読みます。薪が低くなったことは確かでも、誰かが使ったとまでは書かれていません。翁の驚きを、架空の使用者の人格評価へ移さないようにします。
覚えておくこと
「あさまし」の基本は、思いがけない事態への驚きです。 何に対する評価かを、見る人と見られたものに分けます。 前後の姿や予想との差を、訳の根拠として示します。 良い変化にも悪い変化にも使え、感情の細部は文脈で決めます。 人格への非難や行動を加えるなら、その根拠が必要です。
つまずきを見分ける
自分の訳に「持ち主」「卑しい」などの語が出たら、まず古文のどの箇所に対応するかを指さしてください。対応箇所がなくても物語として想像できることはあります。しかし、想像できることと、訳として書けることは違います。根拠がなければその語を外し、誰が何の変化に驚いたかを入れ直します。
個別指導で確かめるなら、完成した訳だけでなく、最初に引っかかった語と、根拠として選んだ箇所を並べて見ます。庭の変化を指せているのに人物を責める訳になった場合は、評価対象の移動がつまずきです。前後の差を指せない場合は、まず二つの時点の状態を言葉にして比べます。
正解の語だけを覚えた場合も、前後の文が省かれた例では原因を決められません。意味の候補を保ち、足りない条件を見分けてから訳せる範囲を答えます。庭を見た驚きは、庭の姿に戻して確かめられます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



