
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 leaveと場所の句—残した対象と置き場所を授与の二者にしない|武蔵野個別指導塾

手袋と引き出しの関係をたどり、渡した相手を作らずに読む場所の句です。
よくあるのは、手袋を引き出しに置いておくよう指示する場面です。「引き出しに」という日本語を見て、引き出しを手袋の受け取り手のように考えると、物をどこに残すかという指示が、誰かに物を渡す話に変わってしまいます。動詞の後ろに並ぶ語をそれぞれ別の登場人物にする前に、手袋の所在を示す語がどこからどこまでかを見てみましょう。
残る物と場所を取り違えると
Leave the gloves in the drawer. という指示を考えます。「その手袋を引き出しに置いておいてください」という意味です。the glovesは残す対象、in the drawerはその対象が置かれる場所です。「引き出しに手袋を渡してください」とすると、引き出しが受け取り手になり、所在の関係が見えなくなります。
一方、場所の語を動作主にして「引き出しが手袋を置く」と読む誤りもあります。命令文では、指示される相手が手袋を残すよう求められています。引き出しは動作する主体ではありません。また「手袋を引き出しから持って行く」とすれば、inが表す内部という位置関係が逆になります。
leaveには出発や置き忘れなど、前後の場面に応じた訳し方があります。場所の句が続くときも、いつも意図的に置いたと決める必要はありません。指示なら求められる行動、報告なら実際に残された物とその場所を読みます。置き忘れか、意図して残したかは、英文や前後の文から判断します。
場所の句が答える問い
文の中心を確かめるため、主語をS、動詞をV、目的語をOと呼びます。主語は文が何について述べるかを示し、動詞は動作などを表します。目的語は動詞の働きが及ぶ対象です。補語をCと呼ぶこともありますが、場所の句を文型上どう分類するかには説明の流儀があります。ここでは分類名を決めるより、「何を」「どこに残すか」という関係を正確に読むことに集中します。
図1のように、leaveの直後の名詞句を残す対象として捉え、その後の前置詞句を場所のまとまりとして読みます。前置詞句は、inやonなどの前置詞と、その後ろの名詞句を含む語のまとまりです。前置詞の後ろの名詞だけを取り出して、leaveのもう一つの目的語や受け取り手にしないようにします。

場所のまとまりは、その中の前置詞も含めて判断します。in the drawerなら引き出しの中、on the shelfなら棚の上です。日本語ではどちらも「に」となることがありますが、英語の前置詞は同じではありません。場所の名詞にだけ注目すると、内側と上側の違いが抜けます。
また、前置詞句があるからといって、必ず人がその場所へ移動したとまでは言えません。場所の句が直接示すのは残された物の所在です。物がそこへどう運ばれたか、誰が後で見つけたかは、その文に書かれたことと分けて扱います。
基本例題 道具を残す場所
案内係が片付けをする人に次のように言いました。英文を和訳し、残す物とその場所を英語で抜き出してください。
Leave the brush on the bench.
まずLeaveを指示の動詞として読みます。主語のyouは命令文では表に出ていません。次にthe brushをまとまりで取り、残す物を筆だと決めます。最後にon the benchを切らずに読み、筆の所在を長椅子の上とします。
答えは「その筆を長椅子の上に置いておいてください」です。残す物はthe brush、場所はon the benchです。「長椅子に筆を渡してください」では、場所を授与の相手に変えてしまいます。図2のように、筆から場所へ結ぶ関係は、長椅子が筆を受け取るという意味ではありません。

指示なので、この文だけでは筆がすでに長椅子の上にあるとは限りません。これからそこに置く場合も、すでにある筆をそのままにする場合も、前後の場面に応じて考えられます。「置いておいてください」は、指示された結果として筆がそこに残る関係を表します。
標準例題 報告に戻して読む
作業を終えた人についての次の英文を和訳し、残された物と場所を答えてください。
Mina left her sketchbook under the table.
「ミナは自分のスケッチブックをテーブルの下に置いたままにした」が一つの訳です。SはMina、Vは過去形のleft、Oはher sketchbookです。under the tableはスケッチブックが残された場所を示します。残された物はher sketchbook、場所はunder the tableです。
「テーブルの下がミナにスケッチブックを渡した」とすると、Minaが行ったことと場所が入れ替わります。「ミナはテーブルをスケッチブックの下に残した」も、動詞の直後の対象を交換した誤りです。まずleftの後の名詞句を対象として確保し、続いてunderから始まるまとまりを場所として結びます。
この英文だけでは、ミナが忘れたのか意図して残したのかは決まりません。「置き忘れた」と言いたくなる場面もありますが、それを唯一の意味としないでください。「置いたままにした」という訳なら、意図に関する情報を足さずに所在を戻せます。別の自然な日本語でも、対象と場所が合っていればかまいません。
発展例題 置き忘れか、意図した置き場所か
次の短い場面を読み、2文目を和訳してください。さらに、残された物、場所、置いた人の意図を判断する根拠をそれぞれ示してください。
Taro wanted his sister to find the note easily. He left it beside the lamp.
1文目は「タロウは妹がそのメモを簡単に見つけられるようにしたかった」という意味です。2文目は「彼はそれをランプのそばに置いておいた」と訳せます。itは前の文のthe noteを指し、beside the lampはメモの所在です。Heはタロウを指します。
妹が見つけやすいようにしたかったという前の文を合わせると、意図してメモを残したと読む根拠になります。ただし、妹が実際に見つけたという事実は書かれていません。「妹にメモを渡した」とするのも、場所を示すbeside the lampからは出てこない情報です。意図が読み取れることと、目的が達成されたことは別にします。
前の文がなければ、2文目だけから意図を決めることはできません。代名詞itの指す物も、それより前の文脈に頼ります。したがって、英文の中の場所の関係を押さえた後で、前後の情報が何を補い、何を補っていないかを確かめる必要があります。
誤訳のどこを直すか
次は正しい英文に対する誤った和訳です。英文自体が文法的に誤っているという例ではありません。
Aya left the parcel by the door.
誤訳:「アヤはドアに小包を渡した。」
正しい訳の一例は「アヤは小包をドアのそばに置いておいた」です。the parcelは残された対象で、by the doorは小包の場所です。誤訳の「ドアに渡した」が、場所を受け取り手に変えた箇所です。図3のように、ドアを相手として結ぶ線を、ドアのそばという場所と小包の関係に戻します。

「アヤは小包のそばにドアを残した」と直しても、対象と場所が入れ替わったままです。「小包をドアの中に残した」ではbyの「そば」が失われます。訳を直すときは、残された物、前置詞が示す位置、残した人の3点を元の英文に照合してください。
場所の句を見たら、場所を表す名詞にすぐ「誰に」という問いを当てないことも役立ちます。by the door全体に「どこに」と問い、the parcelがその場所にあると答えられるか試します。日本語の助詞が同じでも、対象に何が起きたかを表す関係まで同じとは限りません。
場所を示す語が読みにくいとき
場所の句が長く見えても、前置詞とその後ろの名詞句をまとめてから、残された対象へ戻します。たとえば「棚の上」と訳すとき、棚を残したのか、別の物を棚の上に残したのかを、日本語の語順だけで決めないことが大切です。動詞のすぐ後ろの名詞句が何かを確保してから、場所を付け加えます。
また、残された物と場所の関係がわかったとしても、残す以前の位置まで同じだったとは限りません。指示を受けた人が別の場所から運んだのか、すでにそこにあった物を動かさなかったのかは、別の情報がなければ確定しません。場所を示す表現から読めることと、場面として想像できることを分けると、余分な内容を訳に混ぜずに済みます。
逆に、前の文に目的や事情が書かれていれば、それを無視する必要はありません。ただし目的が示されても、その目的が実現したとは限りません。指示、過去の報告、目的を述べる文を区別しながら、対象が残る場所へ戻してください。
練習 5つの場面で所在を戻す
各問について、英文を自然な日本語に訳し、残された物と場所をそれぞれ英語で抜き出してください。前後の文がある場合はその意味も踏まえ、意図や出来事を勝手に付け足さないでください。物とその置かれた場所が正しく結び付いていれば、解答例とは違う日本語で訳しても正解です。
問題1
Leave the key inside the box.
問題2
Ken left his jacket behind the curtain.
問題3
The soup was still hot. Emi left the bowl on the counter to cool.
問題4
The path was muddy. Riku left his boots outside the tent.
問題5
The librarian wanted visitors to see the map. She left it near the entrance.
解答と根拠
問題1の解答
「その鍵を箱の中に置いておいてください。」残す物はthe key、場所はinside the boxです。命令文のLeaveの相手は指示を受ける人で、箱ではありません。鍵が箱の中に残るよう求めています。この指示だけでは、鍵がすでに箱に入っているかは決まりません。
問題2の解答
「ケンは自分の上着をカーテンの後ろに置いたままにした。」残された物はhis jacket、場所はbehind the curtainです。主語のKenが残した対象は直後のhis jacketです。カーテンは受け取り手ではなく、behindを含む句が上着の所在を示します。置き忘れかどうかは、この文だけからは決められません。
問題3の解答
「スープはまだ熱かった。エミは冷ますためにその器をカウンターの上に置いておいた。」残された物はthe bowl、場所はon the counterです。to coolは冷ます目的を示し、直前の文がその理由を支えます。器が置かれたことは述べていますが、スープがすでに冷めたとは述べていません。
問題4の解答
「道は泥だらけだった。リクは自分の長靴をテントの外に置いたままにした。」残された物はhis boots、場所はoutside the tentです。outsideが外側を示すので、テントの中に置いたという訳は合いません。道の状態は場面を与えますが、長靴を洗ったことまでは述べていません。
問題5の解答
「司書は来訪者にその地図を見てもらいたかった。彼女はそれを入口の近くに置いておいた。」残された物はit、場所はnear the entranceです。itは前の文のthe mapを指します。見てもらいたいという意図は前の文にありますが、来訪者が実際に見たとは書かれていません。入口は地図を受け取る相手ではありません。
覚えておくこと
- leaveの直後の名詞句から、残す対象を捉えます。
- 前置詞を含む場所の句をひとまとまりで読み、対象の所在に結びます。
- 意図やその後の出来事は、前後の文に根拠がある範囲で読みます。
自分の訳との照合
訳文に「誰に渡した」という表現が現れたら、英文に受け取り手が本当に示されているかを見直してください。場所の名詞を含む句があれば、前置詞まで戻って「どこに」と問い、動詞の直後の物と結びます。
次に「中」「上」「そば」などの語を英文と照らし、物と場所が逆になっていないか確かめます。意図したか忘れたかを訳に入れた場合は、その根拠となる語も探します。根拠がなければ、残った対象と所在にとどめた訳に戻せます。場所の句を読み切ると、残された物がどこにあるかが見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




