
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 keepとdoing—続いている動作の主体を主節の主語へ移さない|武蔵野個別指導塾

待たせた人と待っていた人を英文の語順に戻し、続く動作の主体を見分けましょう。
よくあるのは、約束の場所に遅れて着いた人と、そこで待っていた人を取り違える場面です。「待たせ続けた」という内容を「自分が待ち続けた」とすると、同じ待つという動作を使っていても、出来事の向きが逆になります。動詞の後ろにある人と、その後ろの動作を結び直して、誰が何を続けたのか確かめましょう。
動作の持ち主を取り違える場所
keepの後ろに名詞や代名詞があり、その後ろに動詞のing形が続くとき、まず後ろの2つを「その人や物が、その動作をする」という関係で見ます。主節の主語は、その動作が続く状態を生じさせたり維持したりする側です。待つ人と待たせる人は、文の中で別々に示されることがあります。
誤読にはいくつかの形があります。主語が後ろの動作をしたとする、目的語が動作した点は合っていても継続を落とす、あるいは後ろのing形を単なる名詞の説明として扱い、出来事全体を見失う読みです。たとえば「待っている客を引き留めた」という訳だけでは、その客が待ち続けたという関係が伝わらないことがあります。
一方、keepの後ろに目的語を置かず、主語自身が動作を続ける文もあります。形が似ていても、keepの直後からing形までの間に誰がいるかが違います。意味に合いそうな人物を先に決めず、実際の語を順番にたどることが出発点です。
名詞とing形をひと組で見る
動作の継続を読む際にも、学校文法の記号で文を区切れます。Sという主語の印に続けて動詞をVで示し、対象を表す目的語にはO、補語にはCを添えます。文が誰や何について話しているかを主語で捉え、その中心について述べる動作などを動詞で確かめます。動詞の働きを受ける対象が目的語に当たります。補語には、主語あるいは目的語に説明を加える役割があります。ここではkeepの後ろのOと、Oについて動作を述べるCを見ます。
図1のように、keep O doingでは、Oをdoingの意味上の主語として結びます。Oが人物ならその人物が動作し、物ならその物が動作します。主節の主語はkeepの主体ですが、doingの主体とは限りません。たとえば装置が機械の運転を続けさせる文では、装置と動き続ける機械を分けます。

ただし、keep O doingを日本語の一つの言い回しに固定する必要はありません。「Oに動作を続けさせる」「Oが動作し続けるようにする」など、場面に合う表現を選べます。主語が意図的に命令したという情報までは、形だけから付け加えません。事情によっては、遅れや状況が人を待たせることもあります。
時制も分けて見ます。keptはkeepの過去形で、その文が過去の出来事を述べていることを示します。waitingのingは、ここでは目的語に結びつく動作を表し、主節の動詞の過去形ではありません。継続の終点や正確な長さは、別に示されていなければ勝手に決めないようにします。
基本例題:待っていたのは誰か
次の文を和訳し、待っていた人と、その根拠になる英語のまとまりを答えてください。
Mina kept Leo waiting outside the studio.
まずMinaがS、keptがVです。その後ろのLeoがO、waitingがOの動作を述べるCです。outside the studioは待っていた場所を添えています。図2のように、Leoとwaitingを先に結んでから、Minaがその状態を続けさせたことを読みます。

答えは「ミナはレオをスタジオの外で待たせ続けました」です。「ミナのせいでレオはスタジオの外で待ち続けました」も、因果関係と継続が伝わる訳です。待っていたのはレオで、根拠はLeo waitingの結びつきです。ミナが待ったという意味にはなりません。
「レオを待っていたミナ」とすると、英語のLeoとwaitingの間にあった関係を外してしまいます。また「レオを待たせました」とだけ訳すと、場面によっては継続の情報が見えにくくなります。訳語の自然さを優先しても、レオが待つ状態が続いたことは残してください。
標準例題:人以外が動作する場合
次の文を和訳し、流れ続けたものと、その動作を続けさせたものを答えてください。
The small pump kept the water flowing through the pipe.
The small pumpが主節の主語、keptが動詞です。the waterが目的語で、flowingが水の動作を述べています。through the pipeは水が流れる経路です。ポンプが流れたのではなく、ポンプが水の流れを維持したと読みます。
答えは「小さなポンプは水を管の中に流し続けました」です。「小さなポンプによって水は管を通って流れ続けました」でも、関係が保たれます。流れたものは水、流れを維持したものはポンプです。水を貯め続けたという訳ではflowingの動作が消えます。
目的語が物の場合にも、無理に人の意思を補う必要はありません。この文はポンプの働きを述べていますが、誰がスイッチを入れたかは述べていません。目的語とing形を結んでから、主語が果たす役割を確かめると、書かれていない操作の話を作らずに済みます。
発展例題:主語の継続と目的語の継続
次の2文をそれぞれ和訳し、歩き続けた人と話し続けた人を答えてください。前後の内容を手がかりに、同じ人にまとめてよいかも考えます。
The guide kept walking along the shore. Her questions kept the visitors talking as they followed her.
和訳は「案内人は岸に沿って歩き続けました。彼女の質問によって、後についていく訪問者たちは話し続けました」です。歩き続けたのは案内人、話し続けたのは訪問者たちです。案内人の質問は話し続けるきっかけですが、質問自体が話したわけではありません。
最初の文はkeptの直後にwalkingがあります。ここでは主語のthe guideが歩き続けました。次の文ではkeptとtalkingの間にthe visitorsが入り、visitorsとtalkingが結びつきます。followedの主語theyも訪問者たちを指し、herは案内人を指します。後についていくのが訪問者たちだという文脈も、人物の対応を確かめる助けになります。
「案内人は歩きながら話し続けた」とまとめると、2文目の目的語the visitorsが消えます。「質問が訪問者に話しかけ続けた」も、質問を話し手にしてしまう訳です。2文の主語がそれぞれ違うことに加え、2文目では目的語が話す側だと確かめてください。質問が会話を促した理由や会話が終了した時点は、文からは決まりません。
誤訳から関係を修復する
次の英文と訳を見てください。英文は正しく、問題は訳の対応にあります。
The delay kept the audience waiting in the lobby.
誤訳:「遅延はロビーで観客を待ち続けました。」
図3のように、誤訳では主語のdelayをwaitingの主体にしてしまっています。しかしthe audienceがkeptとwaitingの間にあり、観客が待っているという関係を作っています。delayは人ではなく遅延という出来事で、観客が待つ状態を続かせた原因として読めます。

修正訳は「遅延のため、観客はロビーで待ち続けました」です。「遅延が観客をロビーで待たせ続けました」でも構造は示せます。遅延に意思があったとは書かれていませんから、「遅延が観客に待つよう命じた」とは付け加えません。待機が終わったかどうかもこの1文からは確定しません。
別の誤訳として「遅延がロビーで待っている観客を引き留めました」も考えてみましょう。観客を待つ側にした点は合っていますが、待つことが続いた関係が訳の中心から外れています。文脈によっては引き留めた結果が待機の継続と重なることもありますが、この英文の関係を明確に伝えるなら「待たせ続けた」と直します。
修正の順番は、まず訳の中の「待った人」を丸ごと取り出し、次に英文でkeptの直後のthe audienceとwaitingをつなぐことです。最後に、主語のdelayが何を続かせたのか、場所のin the lobbyがどの動作に添えられるかを戻します。単に「待つ」を「待たせる」に置き換えるだけでは、場所や継続が落ちることがあります。
練習:動作とその主体を戻す
各文を日本語に訳し、続いた動作の主体と、そう判断した英語のまとまりを答えてください。日本語は同じ関係が伝われば別の言い方でもかまいません。動作の長さや原因など、英文にない情報は加えないでください。
- The coach kept the players moving during the warm-up.
- A gentle breeze kept the leaves dancing above the path.
- Nao kept her brother laughing with funny stories.
- The bright lamp kept the guests chatting around the table.
- The rain kept the children playing indoors.
練習の答えと根拠
-
「コーチは準備運動の間、選手たちを動き続けさせました。」動いたのは選手たちで、the players movingが根拠です。coachが主節の主語、playersが目的語です。コーチ自身も運動したかどうかは、この文では決まりません。during the warm-upは継続した場面を示します。
-
「そよ風で葉が小道の上で踊るように揺れ続けました。」動いたのは葉で、the leaves dancingが根拠です。dancingは葉の動きを踊りにたとえています。風が踊ったという訳にはせず、風によって葉が動く関係を保ちます。above the pathは葉の動く場所を示します。
-
「ナオはおもしろい話で弟を笑わせ続けました。」笑ったのは弟で、her brother laughingが根拠です。with funny storiesは笑いを続けさせた手段を表します。ナオも笑った可能性はありますが、この英文が述べる継続動作の主体として示されているのは弟です。
-
「明るいランプのおかげで、客たちはテーブルの周りでおしゃべりを続けました。」話したのは客たちで、the guests chattingが根拠です。ランプは会話の継続に関わる主語であり、話し手ではありません。明るいランプが具体的にどのような事情で会話を支えたかは、文だけでは決めません。
-
「雨のため、子どもたちは屋内で遊び続けました。」遊んだのは子どもたちで、the children playingが根拠です。indoorsを落とすと、雨の中で遊んだという別の場面を思い浮かべるかもしれません。雨が遊びそのものを始めさせたのか、すでに始まった遊びを屋内で続けさせたのかは、この文だけでは確定しません。
覚えておくこと
keep O doingでは、Oとdoingを動作するものとその動作として結びます。 主節の主語は、その動作が続く状態を生じさせたり維持したりする側です。 訳には動作の主体と継続の両方を残します。 意図、終了時点、動作の長さは文脈にない限り付け足しません。
自分の訳を照合するとき
自分の訳に「誰が動いたか」を書き込み、英文のkeepの直後にある目的語と照合してください。主節の主語と一致していたら、目的語を飛ばしていないかを見直します。目的語が物なら、その物に後ろの動作が成り立つか、文の場面へ戻して確かめます。
次に「続けた」「続けさせた」に当たる表現が訳にあるか確認します。動作主が合っていても継続が抜ければ、出来事の時間的な広がり方が変わります。動作が何度も繰り返されたのか、途切れず続いたのかも、動詞の意味や周囲の文を読んで判断します。逆に、続いたことから具体的な時間や意図を推測して加えるのも避けます。目的語とing形の組を保てば、待たせた側と待った側の区別が訳に残ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




