
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 helpと原形不定詞—toの有無で動作主を変えた和訳を直す|武蔵野個別指導塾

模型を作る人と手伝う人を語順から見分ける鍵は原形不定詞です。
よくあるのは、模型作りを手伝う文を読み、toがあるだけで作業する人が交代したと考える場面です。友人の模型を組み立てる作業を手伝った話なのに、「友人が私の作業を手伝った」と訳してしまうと、手伝う側と作業する側が逆になります。英語の語順に戻って、helpの直後の人と、その後ろの動作を結び直しましょう。
toを見たときに変わるもの、変わらないもの
helpの後ろには、手助けを受ける人と、その人が行う動作が続くことがあります。その動作を表す部分には、動詞の原形を置く形と、toを付ける形があります。どちらでも、helpの直後の人が後ろの動作の担い手です。toが現れたことを理由に、文に書かれていない別の作業者を補う必要はありません。
まず、手伝う人と手伝われる人を逆にする誤訳を考えます。主語が手伝う側で、helpの直後の目的語が手伝われる側です。この区別が消えると、模型を組み立てた人を取り違えます。日本語の「手伝う」は目的語の置き方が英語と違うこともあり、自然な日本語にする途中で役割を入れ替えやすいのです。
次に、後ろの動作を主語だけの行為として読む誤りがあります。手伝う側も作業に参加することはありますが、英文の骨組みからまず言えるのは、目的語の人がその動作をする際に助けを受けることです。誰がどの部品に触れたかまで、この形だけで決めることはできません。
さらに、toがない形を「動詞が二つ並んでいるから誤文」と見なす誤りもあります。helpの後ろでは原形が使えます。原形の部分は主節の時制を示す動詞とは別の役割を持ちます。逆に、toがある形を見て、toの後ろに新しい主語が隠れていると考える必要もありません。
動作の担い手を語順に戻す
学校文法では、文の中心になる主語をS、動詞をV、動詞の対象となる目的語をO、主語や目的語について説明を加える補語をCと呼びます。ここではSが助ける側、helpがV、その直後のOが助けを受ける側です。Oの後ろに置いた原形不定詞、またはto不定詞が、Oの行う動作を表します。原形不定詞とは、toを伴わない動詞の原形による不定詞です。
図1のように、helpからまずOへ進み、次にOから動作へ線を引きます。toは動作の前に置けますが、その線の出発点は変わりません。図は動作を担う人を示すもので、手伝う側が作業に参加した範囲を細かく決める図ではありません。

たとえば、助ける側が道具を渡したのか、横で作業の一部をしたのかは別の情報です。helpという語から手助けがあったことは読めますが、具体的な方法が書かれていなければ訳に作り足しません。手助けを受ける人が動作の担い手であることと、その人が一人で作業の全工程を終えたことも別です。
不定詞の原形と、主節の動詞の形も区別します。過去の出来事なら主節のhelpがhelpedになります。その後ろは原形のまま、またはtoと原形です。後ろの原形を過去形に変えて時制を重ねる必要はありません。日本語では「組み立てるのを手伝った」と、動作と手助けの関係をまとめると自然です。
目的語を省いてhelp doのように言う場合には、直後に動作を担う人が明示されないため、前後の文脈も必要です。ここでの課題は、目的語が明示された形です。人が書いてあるのに、toを見てその人を動作から切り離さないようにします。
基本例題 模型を組み立てる人
次の英文を、誰が誰の何を手伝ったかがわかる日本語にし、assembleの動作を担う語を答えてください。
Mina helped Ken assemble the model.
区切りは、Mina / helped / Ken / assemble the modelです。主節の主語Minaが手伝った人、helpedの直後のKenが手伝われた人です。assemble the modelは模型を組み立てる動作で、Kenにつながります。
訳は「ミナはケンが模型を組み立てるのを手伝いました」です。assembleの動作を担う語はKenです。「ミナが模型を組み立てるのをケンが手伝った」では、英文の主語と目的語の役割が逆になります。図2のように、先に手助けの矢印、次に組み立ての線を確かめると、訳の中で名前が入れ替わっていないか見直せます。

ここで模型を実際に完成させたかどうかは文だけでは決まりません。組み立てる作業への手助けを述べていますが、完成までの経過は書かれていないからです。「完成させた」という情報を足さず、元の場面に戻して訳します。手伝った人も作業の一部をした可能性はありますが、それを理由にKenとassembleの関係を消してはいけません。
標準例題 toを加えて読み比べる
次の2文をそれぞれ訳し、動作する人が変わるか答えてください。
A: Yui helped Sota carry the boxes.
B: Yui helped Sota to carry the boxes.
Aは「ユイはソウタが箱を運ぶのを手伝いました」、Bも同じ意味で「ユイはソウタが箱を運ぶのを手伝いました」と訳せます。carryの動作を担うのはどちらもSotaです。Bではtoが加わっていますが、helpedの後ろのSotaとcarryの関係は保たれます。
誤訳「ユイが箱を運ぶのをソウタが手伝った」をBにつけてみると、英文でhelpedの前にあるYuiが、訳では手伝われる側になっています。toの有無の前に、主語と目的語の順番を照合してください。訳文の名前だけを見て、英文の先頭と動詞の直後に戻すと、逆転を発見できます。
「ユイはソウタを助けて箱を運んだ」という訳は、箱を運んだ人がユイだけに見えることがあります。文脈によっては自然な日本語になりえますが、課題で問われているSotaとcarryの関係が伝わるように「ソウタが箱を運ぶのを」と明示する方が確実です。日本語の言い方は複数あっても、役割の関係が保存されているかを採点の基準にします。
この2文から、箱を何個運んだか、どこへ運んだか、誰がどの箱を持ったかはわかりません。そうした情報を想像してよい場面はありますが、訳の根拠としては英文にある語と区別します。手伝うという関係を正しく読んだ後で、前後に実際に書かれた情報を加えましょう。
発展例題 手助けの方法と動作主を分ける
次の短い場面を読み、下線に相当する中心文を訳してください。説明では、修理する人と手伝う人を挙げ、手伝いの方法がどの文からわかるかを示します。
Aki found a loose wheel on her cart. Ren held a flashlight for her. Ren helped Aki to fix the wheel.
全体の訳は「アキは自分の手押し車の車輪が緩んでいるのを見つけました。レンはアキのために懐中電灯を持ちました。レンはアキが車輪を直すのを手伝いました」です。中心文の主語Renが手伝う人、helpedの直後のAkiがfixの動作を担う人です。toを取り除いても、Ren helped Aki fix the wheel. と言え、訳の中心は変わりません。
前の文には懐中電灯を持ったのがRenだと書かれています。それにより、レンの手助けの方法が具体的に見えます。一方、工具を使って車輪に触れたのが誰か、修理が完了したかは、そこから必ずしも決まりません。前後の文で得られる情報と、読者が補った想像を分けておきます。
誤訳を「レンはアキを手伝い、アキに代わって車輪を直した」とすると、「代わって」の部分が問題です。helped Aki to fixはアキとfixを結ぶため、アキを作業から外す根拠にはなりません。前の懐中電灯の文も、アキが直すことを妨げません。中心文と前の文がそれぞれ何を述べたかを戻してから、訳を修正します。
また「レンはアキに車輪を直してもらった」では、レンが助けを受けた側に見えます。主節の主語がRen、目的語がAkiという配置に反します。日本語の「もらう」を使いたい場合も、誰が恩恵を受けるかを確かめる必要があります。「アキはレンに手伝ってもらって車輪を直した」なら、英文の関係を保てます。
誤訳を根拠から修正する
次の英文は正しい英文です。誤りはその下に示した日本語訳にあります。
Nao helped Emi to prepare the display.
「エミはナオが展示を準備するのを手伝いました」という訳では、NaoとEmiの役割が逆です。helpedの前のNaoが手伝い、直後のEmiが手伝われます。prepareの動作を担う語もEmiです。修正訳は「ナオはエミが展示を準備するのを手伝いました」です。
図3のように、誤訳では手伝う人がEmiになっています。英文の語順に戻し、NaoからEmiへ手助けの関係を引き直します。そのうえで、prepareにつながるのがEmiであることを訳に残します。toを消した場合もこの関係は同じです。

これとは別に、Nao helped Emi prepared the display. は、この形を作ろうとした英文としては不適切です。helpedで主節の過去を示した後、動作部分にpreparedを置いています。原形prepare、またはto prepareに直します。正しい英文の誤訳を直す作業と、英文そのものの形を直す作業を混ぜないでください。
別の失敗として、目的語の直後で読むのを止め、「ナオはエミを助けました」とだけ訳す場合があります。手助けの対象は残りますが、展示の準備という内容が落ちています。後ろの動詞とその目的語まで読み、どんな作業への助けなのかを訳へ戻します。逆に、展示がすでに完成したと書き足すのも避けます。準備を手伝ったことと完成は同じ情報ではないためです。
練習 場面ごとに役割を戻す
各問で英文全体を日本語に訳し、helpの主語、手伝われた人、後ろの動作を担う人を答えてください。日本語の表現は、人物と動作の関係が保たれていれば別の言い方でもかまいません。問4はさらに、誤訳のどの人の役割が逆かを指摘してください。問5は空欄に入る形を選び、残りの形が不適切な理由も答えてください。
問1 Haru helped Mei plant the seeds.
問2 Tomo helped Riku to wash the dishes.
問3 Sara helped Leo find his notebook.
問4 Kota helped Nami to fold the paper. 誤訳「ナミはコウタが紙を折るのを手伝いました」
問5 I helped my sister (clean / cleaned) the shelf.
練習の答えと照合
答え1 「ハルはメイが種を植えるのを手伝いました」。主語はHaru、手伝われた人はMei、plantの動作を担う人もMeiです。種を植える作業への手助けなので、「ハルが種を植えるのをメイが手伝った」とすると関係が反転します。種が芽を出したかどうかは、英文からは決まりません。
答え2 「トモはリクが皿を洗うのを手伝いました」。主語はTomo、手伝われた人はRiku、washの動作を担う人もRikuです。toがあっても、その直前のRikuとwashを結びます。トモがどの皿を洗ったかは書かれていないため、担当を勝手に分ける必要はありません。
答え3 「サラはレオが自分のノートを見つけるのを手伝いました」。主語はSara、手伝われた人はLeo、findの動作を担う人もLeoです。hisはこの文脈ではLeoのノートとして読みます。探す手伝いによって見つけたという関係を表しますが、どこにあったかは示されていません。
答え4 「コウタはナミが紙を折るのを手伝いました」。主語はKota、手伝われた人はNami、foldの動作を担う人もNamiです。誤訳ではKotaを手伝われる人、Namiを手伝う人にしており、両者が逆です。toを根拠に交代させず、helpedの前後で役割を照合します。
答え5 cleanです。「私は姉または妹が棚を掃除するのを手伝いました」。主語はI、手伝われた人はmy sister、cleanの動作を担う人もmy sisterです。helpedが主節の過去形なので、後ろには原形cleanを置けます。cleanedをその位置に置く形は適切ではありません。to cleanも使えますが、設問の選択肢はcleanとcleanedです。
覚えておくこと
helpの主語は手伝う側、直後の目的語は手伝われる側です。 目的語の後ろは原形でもto不定詞でも使えます。 後ろの動作を担うのは、どちらも目的語の人です。 手伝いの方法や完成の有無は、別に書かれた情報で確かめます。
自分の訳がずれた場所を見つける
訳に人名が2つあるときは、「手伝った」の主語になっている名前を英文のhelpの前と照合します。続いて「何をするのを」に入れた人をhelpの直後と比べます。名前が逆なら、日本語だけを整える前に矢印を引き直してください。toの有無を確かめるのは、その後で十分です。
人名が合っていても動作が抜けることがあります。「助けた」だけで止まった訳なら、目的語の後ろの動詞とその対象まで戻します。反対に「代わりに」「完成した」などが訳に加わっていたら、その情報が英文のどこにあるか探します。根拠が見つからなければ、場面の想像として分けておきましょう。
原形を見て読みが止まった場合は、主節の動詞を先に特定します。helpedが過去を表し、その後の原形が目的語の動作を表すと整理すれば、二つの語を両方とも主節の動詞にする必要はありません。手伝われた人と動作を結び直せば、toがあってもなくても同じ場面が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



