
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 tellとto不定詞・that節—指示を出した内容と報告した事実を分ける|武蔵野個別指導塾

片付けの依頼と完了の報告を聞き手と時点から読み分けます。前者が指示です。
よくあるのは、片付けるよう伝えた文を、もう片付けたという報告として読んでしまう場面です。展示の後、係の人が友人に道具をしまうよう言いました。その後の作業が終わったかどうかは、伝えたという文だけでは決まりません。聞き手と指示された動作をつないだうえで、指示と実行を別々に見ましょう。
伝えた内容は指示か報告か
tellの直後に人があると、その人は伝えられる側です。そこから先を読むとき、to不定詞なら、その人にするよう求めた行動を示せます。たとえば「片付けるように言った」ことと「片付けた」ことは別です。言ったという出来事は過去でも、求めた行動が実現したとは限りません。
一方、that節なら、聞き手に伝えた内容を文の形で表せます。「片付けが終わったと伝えた」は、完了という内容の報告です。ただし、伝えた人の発言内容がそのまま真実だと英文だけで保証されるわけではありません。実際に終わっていたかは、前後の記述で確かめます。
指示のtoの前にnotがある場合は、しないよう伝えたという禁止の指示になります。これも違反の有無を決めません。肯定の指示、否定の指示、that節による報告のいずれでも、聞き手と伝えた内容を取り違えず、書かれていない結果を足さないことが大切です。
人と内容を結ぶ目印
tellの構造を追うため、学校文法の主語にはSという印を付け、動詞はVで示します。聞き手などの目的語にOを使い、補語を示す場合の記号はCとします。話の中心を担う人や物が主語であり、それについて動作などを述べるのが動詞です。動詞の働きが向かう相手を目的語とし、主語や目的語への説明を担う語を補語として区別します。ここでは主節のSが伝える人、Vのtellが伝える動作、Oが聞き手になります。Cという記号を無理に当てることよりも、後ろの内容が聞き手とどう結びつくかを読むことが先です。
図1のように、toの後ろが動作なら、聞き手がその動作をするように言われています。thatの後ろには主語と動詞を含む節が続き、その節全体が伝えた内容になります。節の主語は聞き手と同じとは限らず、別の人や物の場合もあります。

図1の上下に共通するのは、tellの後ろの人が聞き手という点です。違うのはその先です。toの動作は聞き手に向けた指示として、that節はそこで述べられた内容として読みます。that節の時制にも目を向ければ、報告された出来事がいつのことかを考えられますが、時制だけで報告の真偽までは決まりません。
読み違えを見つけるには、まず訳の「誰が」「何をした」を英文へ戻します。次に、その動作が指示されたものなのか、報告の内容なのかを確認します。最後に、実行済みという判断が英文のどこにあるか探します。根拠がなければ、実行の有無を残した訳に直します。
thatは会話などでは省かれることがありますが、見えているthat節では節の主語と動詞をそのまま追えます。聞き手の名前を見た直後に、その人が次の動作もしたと決めず、節の主語を確かめてください。報告された内容が過去の出来事でも、伝えたという事実と、その内容が正しいという判断は別です。文脈が結果を示していない場合は、判断を保留したまま訳を終えられます。
基本例題:片付けの指示を読む
次の英文を和訳し、誰へのどんな指示かと、片付けが終わったかどうかを英文だけで判断できるか答えてください。
Mika told Ren to put the brushes away.
ミカはレンに筆を片付けるように言いました。
主節はMika told Renです。Mikaが伝えた人、Renが聞き手です。to put the brushes awayはレンに求めた行動で、筆を片付けるのはレンです。図2のように、伝えた行為と、指示された行動を分けて置きます。

「ミカはレンが筆を片付けたと言いました」とすると、指示が完了の報告に変わってしまいます。toldが過去形なので、言ったことは過去の出来事です。しかしputの動作が終わったとは書かれていません。レンが片付けた可能性も、まだ片付けていない可能性も残ります。「しまうよう伝えた」も自然な訳です。
標準例題:報告の内容を読む
次の英文を和訳し、聞き手、報告された内容、実際に終わっていたかについて英文から言える範囲を答えてください。
Mika told Ren that the brushes were in the cupboard.
ミカはレンに、筆が戸棚の中にあると伝えました。
Mika told Renまでの役割は基本例題と同じです。thatの後ろはthe brushesが主語、wereが動詞で、筆の所在を述べています。報告された内容は「筆が戸棚にあったこと」であり、レンに片付けを命じた内容ではありません。「戸棚の中にあったと話した」としてもよいでしょう。
この文に筆を片付けた人は書かれていません。また、ミカがそう伝えたことは述べられますが、筆が本当に戸棚にあったかは別の情報がなければ確定しません。that節の内容を「指示の結果」として補うと、文にない行動まで作ることになります。聞き手がRenでも、節の主語はthe brushesです。
発展例題:指示と実際の結果を分ける
次の3文を読み、指示されたことと実際の結果をそれぞれ答え、全文を和訳してください。最初の文だけから結果を判断できるかも説明しましょう。
Aya told Kenta not to move the model. Kenta left it on the table. Later, Aya told Kenta that the model was safe.
アヤはケンタに模型を動かさないように言いました。ケンタはそれを机の上に置いたままにしました。後でアヤはケンタに、模型は無事だと伝えました。
最初の文では、Ayaが伝えた人、Kentaが聞き手です。not to move the modelは「模型を動かさないように」という指示です。notの位置を見落として「動かすよう言った」と訳すと、求められた行動が逆になります。最初の文だけでは、ケンタが指示を守ったかはわかりません。
次の文は、ケンタが模型を机に置いたままにしたという結果を述べています。この追加情報を読んで、指示に沿った行動を取ったと判断できます。最後の文では同じ聞き手に対し、模型が無事だという内容を報告しています。指示の文と結果の文と報告の文を別々に受け止めると、誰の発言で何が確かめられたかが混ざりません。
仮に次の文がKenta moved it to a shelf.なら、「ケンタはそれを棚に移しました」という意味で、指示に反する結果です。指示の形そのものは変わらず、後続文が実行の有無を知らせます。また最後の発言が誤りだったという文脈なら、報告の内容と実際の状態も食い違います。伝える文だけで成功を決めない読み方は、こうした場合にも使えます。
誤訳を根拠から直す
次の英文は正しい英文です。その下は、英文に対する誤った和訳です。英文が文法的に間違っているという意味ではありません。
The guide told Yui to close the gate.
正しい訳:案内係はユイに門を閉めるように言いました。
誤訳:案内係はユイが門を閉めたと伝えました。
誤訳でずれたのは「閉めたと伝えました」の部分です。to closeはユイへの指示の内容で、閉めたという報告を表すthat節ではありません。図3のように、聞き手のユイから指示された動作へ線を戻し、「閉めるように言った」と直します。門が実際に閉じたかは、この文からはわかりません。

逆向きの失敗もあります。The guide told Yui that the gate was closed.は「案内係はユイに、門が閉まっていると伝えました」です。「門を閉めるようユイに言った」とすると、状態の報告を指示に変えてしまいます。closedはthat節の中で門の状態を表し、ユイに求めた動作ではありません。
さらに、聞き手を動作主に固定しすぎると、that節の主語を取り落とします。報告に誰かの動作が含まれていれば、その動作を行うのは節の主語です。指示では聞き手とto以下の動作を結び、報告では節の内部の主語と動詞を結びます。両者の違いを訳の動詞に反映させましょう。
練習:伝えたことと起きたこと
各問で全文を和訳し、聞き手、指示または報告の内容、実際の結果について文から言える範囲を答えてください。指示の文では、求められた動作をする人も示します。和訳は意味と関係が保たれていれば、言い回しが違ってもかまいません。
- Nao told Sora to carry the basket. Sora carried it upstairs.
- The cook told Emi not to touch the pan. Emi touched it anyway.
- Jun told Mei that the lantern was still outside. Mei brought it inside.
- Riku told Hana to check the map. Hana had no time and left without checking it.
- The captain told Toma that the boat had reached the shore. The captain was mistaken; the boat was still on the lake.
練習の答えと照合
1
ナオはソラにかごを運ぶように言いました。ソラはそれを階上へ運びました。聞き手はSoraで、指示された動作の主もSoraです。to carry the basketが指示の内容です。続く文のcarriedによって、ソラが実際に運んだこともわかります。最初の文だけから運搬済みとは言えず、次の文を根拠に結果を加えます。
2
料理係はエミに鍋に触らないように言いました。それでもエミはそれに触れました。聞き手と、触れないよう求められた人はEmiです。not to touch the panが否定の指示です。後の文にはtouchedとあるため、実際にはエミが触れたことがわかります。指示を受けたという事実から、守られたと決めてはいけません。
3
ジュンはメイに、ランタンがまだ外にあると伝えました。メイはそれを中へ持ってきました。聞き手はMeiで、that節はランタンの所在についての報告です。後の文からメイが中へ運んだことはわかりますが、最初の文は運ぶようにという指示ではありません。still outsideを落とすと、報告された時点の所在が消えてしまいます。
4
リクはハナに地図を確かめるように言いました。ハナは時間がなく、確かめずに出発しました。聞き手と地図を確かめるよう求められた人はHanaです。to check the mapが指示の内容で、次の文のwithout checking itが実際には確かめなかった根拠です。toldを「確かめたと伝えた」とすると、後続文とも食い違います。
5
船長はトウマに、船が岸に着いたと伝えました。船長は勘違いしており、船はまだ湖の上にありました。聞き手はTomaです。that節のthe boat had reached the shoreが報告の内容ですが、後の文はその内容が誤りだったことを示します。had reachedは報告された到着を表し、実際の到着を保証しません。船長が発言したことと船が着いたことを分けて読めます。
覚えておくこと
tellの後ろの人は聞き手です。
tell O to doはOへの行動の指示です。
not to doはしないようにという指示です。
tell O that節は節の内容をOに伝えた報告です。
実行や報告の真偽は、別の根拠があるときに判断します。
自分の訳を照合する
「言った」の前に置いた言葉を見てください。「するように」なら指示、「したと」なら報告という違いが訳に現れます。英文のtoやthat節と対応していなければ、聞き手を囲み、内容を示す部分を引き直します。notがあれば、訳に否定が残っているかも確認します。
個別に説明するときは、まず自分の訳に含まれる実行済みの表現を指し、その根拠の英文を示せるか確かめてください。根拠が後続文なら、その文も一緒に示せます。根拠が指示の文しかなければ「言われた」に戻し、結果を保留します。発言の内容と実際に起きたことを分ければ、伝えた文の輪郭が見えます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




