冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 letと原形—許可する人が動作したという読み違いを直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

窓を開ける人と許可する人を分け、実行済みかも例題で考えましょう。鍵はletの許可です。

よくあるのは、部屋の窓を開けたい人に、そばにいる人が「開けてもいいよ」と認める場面です。そのやり取りを英語で読むと、許可した人が窓を開けた、と訳してしまうことがあります。窓を開けることについて述べているのは確かですが、その動作をするのは誰でしょうか。動詞letの後ろにいる人を見落とさず、許可と動作を分けると、場面に合う訳へ戻せます。

窓を開ける人が入れ替わるとき

letの後ろに人、その後ろに動詞の原形が続く形では、原形で表した動作をする人はletの後ろの人です。主語はその行為を許す側です。「主語が窓を開けた」と読んだら、原形の直前にいる人が訳から消えていないかを見直します。日本語の「開けさせた」は許可にも強制にも聞こえうるので、「開けるのを許した」などと補うと関係が見えます。

ずれには別の形もあります。許された人を正しく取っても、「許した」を「命じた」に変えてしまう読みです。letだけで命令や無理強いを付け加えず、まず許可として読みます。また「開けることを許した」から「実際に開け終えた」までを自動的に結ぶこともできません。後ろの文に実行や中止が書かれていれば、その情報を合わせて読みます。

もう一つの注意点は、許可を表す動詞の後ろの形を混ぜることです。ここで扱うletの形は、目的語の後ろにtoを置かずに原形を続けます。語順と意味の両方を手がかりに、誰が何をするのかを確かめましょう。

letの後ろに小さな動作の組を作る

学校文法でSは主語、Vは動詞、Oは目的語、Cは補語です。主語と動詞を軸にした文の中で、目的語は動詞の対象となる語、補語は主語や目的語について述べる語です。let O doでは、原形不定詞doが目的語の動作を表す目的格補語にあたります。原形不定詞とは、toを伴わない動詞の原形を使った不定詞です。doは決まった単語ではなく、動作を表す原形の置き場所を示しています。

図1のように、Sとletは許可する側の組、Oと原形は許される動作の組として見ます。Oはletに対しては許可を受ける対象であり、原形の動作に対してはその動作をする人です。同じ人が二つの関係に入るので、Oをただの「訳し残し」として捨てると、原形の動作主も失われます。

図1 許可する側と原形の動作主を分ける図

主語と目的語が同じ人物だと勝手に決める必要もありません。代名詞なら、前後の文に戻って誰を指すか確かめます。動作の対象が原形の後ろにあれば、それも一緒に取ります。たとえば窓を開ける動作なら、窓は開けられる物であり、許可を受ける人ではありません。

過去の形letも現在の形letとつづりが同じです。主節の時間は周囲の語や文脈から判断し、後ろの原形を主節の過去の動詞に変えて読まないようにします。原形はその場で独立した時制を持つ動詞として置かれているのではなく、Oの動作の内容を表しています。

同じ語が複数の役割を持つ点は、短い言い換えで確かめられます。主節の意味は「SがOに、その動作を許す」、後ろの動作の関係は「Oが原形の動作をする」です。この二つを別々に言ってから一つの日本語につなぐと、「誰に」と「誰が」の関係が整理できます。日本語ではどちらの助詞を選んでもよい場合がありますが、動作主まで変えてはいけません。

原形が見えたら、それを主語の次の新しい動詞として読もうとすることがあります。しかし、letの直後にはすでに目的語が置かれています。その目的語に続く原形を、目的語について述べる語として受け取れば、主節の許可と、許される動作とが無理なくつながります。単語の訳を左から並べる途中で止まったときは、この関係を先に作ります。

基本例題 窓に手を伸ばす人

場面:部屋の空気を入れ替えたいMinaが窓のそばにいます。管理を任されたKenが、Minaに窓を開けてよいと言いました。

Ken let Mina open the window.

問い:許可した人、窓を開ける動作をする人、開けられる物をそれぞれ挙げ、英文を和訳してください。次の訳のどこがずれているかも示してください。「KenはMinaに、Kenが窓を開けるのを許した。」

答え:許可した人はKen、開ける動作をする人はMina、開けられる物は窓です。「KenはMinaが窓を開けるのを許した」と訳せます。「KenはMinaに窓を開けさせた」でも、許可の意味が伝わる文脈ならかまいません。誤訳の「Kenが窓を開ける」がずれています。

図2のように、Ken / let / Mina / open the windowと区切ります。主節のSはKen、Vはlet、OはMinaです。openは原形で、OであるMinaの動作を示します。the windowはopenの目的語で、開ける対象です。Kenが窓を開けると言うには、英文にない動作主への付け替えが必要になります。

図2 窓を開ける動作主と許可する人の対応

この英文は許可を過去のこととして述べていますが、窓を開ける動作の完了までは述べていません。Minaが窓を開けたかという問いに、この一文だけで「開けた」と答えるのは根拠不足です。逆に「開けなかった」とも決められません。許可の主体と動作の主体を分けた後、実際の結果は別の情報として扱います。

この場面の説明に「Minaは後で窓を開けた」と加えれば、実行を答える根拠になります。一方、「雨が降り始めたのでMinaは開けなかった」と加えれば、許可があっても実行しなかったことになります。どちらも最初の英文と矛盾しません。英文の外から結果を補うことと、英文から読み取れることを分けておくと、前後が変わっても役割を正しく追えます。

窓を「開ける人」と「許す人」は、それぞれ一人ずつ文に現れています。修正するときには、「KenがMinaに許した」という前半だけで満足せず、「Minaが何をするのか」まで訳に残します。許可した対象が動作の内容ごと消えると、窓を開ける話だという大切な情報が伝わりません。

標準例題 代名詞が指す人を戻す

場面:展示室の準備中、Yuiが掲示板に絵を掛けたがっています。係の人がその話を聞き、Yuiに許可を出しました。

The attendant let her hang the picture on the board.

問い:herがYuiを指すとして、誰が何をすることを許されたかを含めて和訳し、主節の動詞と原形を示してください。「係の人が絵を掛けた」とする訳も点検します。

答え:「係の人はYuiが掲示板にその絵を掛けるのを許した」です。主節の動詞はlet、原形はhangです。herがletの目的語であり、hangする人です。誤訳は掛ける人を係の人に入れ替えています。

The attendant / let / her / hang the picture on the boardと区切ると、許す側はthe attendant、許される人はherです。the pictureはhangの対象で、on the boardは掛ける場所を示します。絵が目的語だからといって、絵が動作するわけではありません。どの動詞の後ろにある目的語かを分けて読むと、人物と物の役割が混ざりません。

herの指す先はこの場面の説明でYuiと指定しています。英文にherとあるだけで名前まで自動的に決まるわけではないため、名前が必要な訳では前後を参照します。「彼女」と訳しても構造は表せますし、文脈に従って「Yui」と訳してもかまいません。どちらでも絵を掛ける人を係の人へ移さないことが必要です。

発展例題 許可が出ても実行されない場合

場面:荷物を運ぶ準備中、Rikuは台車を使いたいと思いました。Noraは台車の担当者です。

Nora let Riku use the cart. Before he started, the cart broke, so he carried the boxes by hand.

和訳:NoraはRikuが台車を使うのを許しました。彼が始める前に台車が壊れたので、彼は箱を手で運びました。

問い:最初の文で許可した人とuseの動作主を答え、Rikuが台車を使ったと断定できるか、次の文を根拠に説明してください。また「Noraが台車を使うのをRikuに許した」という訳を直してください。

答え:許可したのはNora、useの動作主はRikuです。後の文に、始める前に台車が壊れ、箱を手で運んだとあるため、この場面で台車を使ったとは読めません。修正訳は「NoraはRikuが台車を使うのを許した」です。最初の文のletの後ろにあるRikuを、useに結び直します。

ここでは許可と実行が異なる結果になりました。最初の文だけで実行されたかどうかを固定せず、次の文を読んだことで、使用が始まる前に中止されたとわかります。反対に、続きにRikuが台車を使ったと書かれていれば、その実行は続きの文を根拠に読めます。許可の文自体と、その後の出来事の文を分けることが、両方の場面に対応する方法です。

また、letの許可とmakeの強制的な意味を同一視すると、Rikuが望んでいた状況を見失います。この例ではRiku自身が台車を使いたがっており、Noraはそれを認めました。「無理に使わせた」とする根拠はありません。日本語の「使わせた」が許可にも読める場合はあっても、無理強いの意味を足した訳は別です。

文脈が動作主の指示先を限定する場合もあります。発展例題のheは、直前で台車を使おうとしていたRikuを指し、その人が箱を手で運びます。もし前後に複数の男性がいて指示先が決まらないなら、代名詞だけを見て名前を確定せず、別の手がかりを探す必要があります。人を示す代名詞を見つける作業と、原形の動作主に結ぶ作業は順番に行います。

許可が出た過去の時点と、台車が壊れたことは、別々の出来事です。後の文を見ずに「壊れる前に使えた」と想像すると、before he startedという情報を取り逃がします。逆に、壊れたからといってNoraが許可しなかったことにはなりません。結果がどうなっても、許可した人と、使用するはずだった人の対応はそのままです。

誤訳のどこを取り替えるか

場面:展示の準備をしているAkiが案内図を見たがり、Soraが見てもよいと言いました。

Sora let Aki inspect the map.

和訳:「SoraはAkiがその地図を調べるのを許した」です。inspectの対象はthe mapであり、地図は調べられる側です。次の誤訳は、正しい英文に対する日本語の読み違いです。英文そのものを誤文と判定しているわけではありません。

誤訳:「SoraはAkiに地図を見せてもらった。」この訳では、Akiが見せる人、Soraが見る人になり、英文のinspectに対応する動作が入れ替わっています。letの直後のAkiをinspectの動作主に戻すと、地図を調べる人はAkiです。修正後は「SoraはAkiが地図を調べるのを許した」となります。

図3 地図を調べる人を誤訳から戻す対応図

図3のように、誤訳では地図を見る側にSoraを置いています。修正ではAkiをinspectへ結び、Soraを許可する側に戻します。日本語の「見せる」と「見る」のように、動詞を置き換えると役割が逆になることがあります。和訳の動詞を丸で囲み、その動作をする人と対象を英語に戻して照合してください。

もう一つの誤訳「SoraはAkiに地図を調べるよう命じた」では、動作主は合っていますが許可が命令に変わっています。「SoraはAkiが地図を調べ終えたことを認めた」では、行為を許すことが完了の認定に変わっています。どちらもletの意味に余分な情報を足しているため、「調べるのを許した」に直します。動作主の正しさと許可の意味の正しさは別々に点検できます。

練習 人物と行為を場面へ戻す

各問で、英文の許可する側と原形の動作主を挙げ、英文を和訳してください。さらに示された誤訳の問題箇所を指摘し、必要な箇所を修正してください。日本語の言い換えは、人物の役割、行為の内容、許可かどうかが保たれていればかまいません。実行の有無を問う設問では、根拠となる文も示してください。

問題1

庭で苗を植える準備をしています。Emiは弟に作業を任せてもよいと思いました。

Emi let her brother plant the seedlings.

誤訳:「Emiは弟に苗を植えてもらうよう、自分で苗を植えた。」

問題2

合唱の練習室で、指導役は声を出したいHanaに許可を出しました。herはHanaを指します。

The leader let her sing the first verse.

誤訳:「指導役はHanaに最初の節を歌うよう命じた。」

問題3

工作の材料を分けています。Tomoは友人が紙を選ぶのを認めました。その後、友人はまだ迷っています。

Tomo let his friend choose the paper. His friend has not chosen it yet.

誤訳:「Tomoは友人が紙を選び終えたのを認めた。」友人が選び終えたかどうかも答えてください。

問題4

校内の展示で、受付係は来場者が模型に触れることを認めました。模型は机の上にあります。

The receptionist let the visitor touch the model.

誤訳:「来場者は受付係が模型に触れるのを許した。」

問題5

写真の整理をしています。Maoは祖母に写真を並べてよいと言いましたが、実際に並べたかどうかは書かれていません。

Mao let her grandmother arrange the photos.

誤訳:「Maoは祖母が写真を並べ終えたので、写真を片付けた。」並べ終えたと断定できるかも答えてください。

練習の答えと読み直し

答え1

許可する側はEmi、plantの動作主はher brotherです。「Emiは弟が苗を植えるのを許した」と訳せます。letの目的語her brotherがplantと結びつき、the seedlingsは植えられる物です。

誤訳では「自分で苗を植えた」が動作主をEmiに移しています。弟が植えることをEmiが許した、と戻します。弟に作業を任せる場面にも合いますが、この英文だけから作業を終えたかどうかは決められません。

答え2

許可する側はthe leader、singの動作主はher、つまりHanaです。「指導役はHanaが最初の節を歌うのを許した」と訳せます。the first verseは歌われる内容です。

誤訳の「命じた」は許可を指示に変えています。「歌うのを許した」へ直すと、声を出したいHanaの行為を認めた場面になります。letの後ろにherがあるため、指導役自身が歌うという読みも採りません。

答え3

許可する側はTomo、chooseの動作主はhis friendです。「Tomoは友人がその紙を選ぶのを許した。友人はまだそれを選んでいない」と訳せます。紙は選ばれる物で、選ぶ人ではありません。

誤訳の「選び終えたのを認めた」は、許可を完了の認定に変えています。「選ぶのを許した」に直します。後の文のhas not chosen it yetから、友人はまだ選んでいないとわかります。最初の文だけで完了と決めることもできません。

答え4

許可する側はthe receptionist、touchの動作主はthe visitorです。「受付係は来場者が模型に触れるのを許した」と訳せます。the modelは触れられる物です。

誤訳は「来場者は」と「受付係が」の役割を逆にしています。letの前のthe receptionistを許可する側に、後ろのthe visitorを触れる側に戻します。模型が机の上にあるという場面も、触れる対象を確認する助けになります。

答え5

許可する側はMao、arrangeの動作主はher grandmotherです。「Maoは祖母が写真を並べるのを許した」と訳せます。the photosは並べられる物です。

誤訳の「並べ終えた」と「写真を片付けた」は英文にない情報です。祖母が写真を並べることをMaoが許した、という範囲に戻します。並べ終えたかどうかはこの文からは断定できません。許可を受けた人が誰かは確定しても、実行の結果は別問題です。

覚えておくこと

letの主語は許可する側、直後の目的語は原形の動作主です。 原形の後ろにある対象も動作と一緒に読みます。 許可を命令に変えず、実行や完了は文脈で確かめます。

自分の訳が止まった場所を照合する

まず和訳の中で「誰が許したか」「誰が動くか」に線を引き、英語の主語とletの直後の目的語にそれぞれ戻します。二つの線が同じ人に集まったら、目的語の人を訳から落としていないかを見ます。目的語が代名詞なら、前後の文で指す人を特定してから、動作主をつなぎます。

次に「命じた」「終えた」などの語が訳に入っていれば、その情報が英語のどこにあるか探します。個別に読みを確かめるときは、訳全体を最初から書き直す前に、ずれた人名や動詞だけを指して理由を説明してみてください。許可する人と動作する人の位置を戻せば、窓の場面も地図の場面も筋道が通ります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問