
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 knowと目的語の名詞節—知っている人と知っている内容を区別する|武蔵野個別指導塾

運んだ人と知っている内容を分ける手がかりは、whatから始まる名詞節です。
よくあるのは、荷物を運んだ人の話を読んで、「その人を知っている」と訳してしまう場面です。英文が伝えているのは、運んだ人が誰かという知識ではなく、その人が何を運んだかという知識かもしれません。人の名前が動詞の後ろに見えると、そこに「知っている」を結びつけたくなります。けれども、名前が文のどの動詞に属するかを確かめると、知っている対象が変わります。
知っている内容がずれる読み方
まず、次の自作文を見てください。
I know what Mina carried.
私はミナが何を運んだか知っています。
ここで知っているのは、ミナが運んだ物についての答えです。「私はミナを知っています」と訳すと、知識の内容がミナ本人に変わります。ミナは carried の動作主であり、know の直後に置かれた目的語を一人で構成しているわけではありません。
似た取り違えは、物を置いた場所や選んだ物を述べる場面でも起こります。たとえば I know what Ken chose. は「私はケンが何を選んだか知っています」です。「ケンを知っています」と読むのでは、選択の内容が落ちます。また、「私は何を知っているのか」と what を主節の疑問文に結びつける読みも、この文の語順には合いません。文末は疑問符ではなく、全体は知っている内容を述べる文です。
もう一つのずれは、節の中の動作主と知っている人を入れ替えることです。「ミナが私の運んだ物を知っている」とすれば、運ぶ人も知る人も逆になります。まず know の前後で文の中心を取り、それから what 以下の内部に戻ると、二つの役割を別々に追えます。
whatから始まるひとまとまりを囲む
文の中で、主語を S、動詞を V、目的語を O、補語を C と呼びます。S は動作や状態について述べられる中心、V はその動作や状態を表す語です。O は動詞の対象となる語やまとまり、C は主語や目的語の内容・状態を説明する語です。ここでは C を探すより、know の O がどこからどこまでかを確かめます。
節は、主語と動詞を含むまとまりです。名詞のように文の一部として働く節を名詞節と呼びます。I know what Mina carried. では、主節の S は I、V は know です。what Mina carried が全体で O となり、知っている内容を表します。その内部には Mina という主語と carried という動詞があります。主節の S と節内の S が別にあるため、人名を見た瞬間に know の相手と決めることはできません。

図1のように、外側の know は what から carried までを受け取ります。内側では Mina が運んだ人で、what が運ばれた物について尋ねる役割です。囲みを先に作り、次に内側の主語と動詞を対応させると、二つの関係を混ぜずに読めます。
「何を運んだか」は直接の質問ではなく、知っている内容を表す間接疑問です。節の中は疑問文の語順にせず、Mina carried の順にします。節内で何を尋ねているかを見失うと、「何かを運んだことを知っている」という訳に変えてしまうこともあります。元の文は、運んだ物が何かという内容を知っているという意味です。
なお、what の直後に必ず人名があるわけではありません。たとえば I know what happened. は「私は何が起きたか知っています」です。この場合は what 自身が happened の主語です。見た目の位置だけではなく、節の中で誰が、または何が主語の役割を担うかを確かめます。
基本例題:箱の中身を運ぶ
【基本】次の英文を和訳し、know の目的語を英文から抜き出してください。また、運んだ人を示してください。
I know what Yui carried to the shed.
訳例:私はユイが小屋へ何を運んだか知っています。
まず I が知っている人で、know が主節の動詞です。次に what から文末の shed までを囲みます。答えは what Yui carried to the shed です。to the shed は運んだ先を示し、carried とともに節の内容を詳しくします。運んだ人は Yui です。知っている人の I と、運んだ人の Yui を取り違えないでください。

図2のように、Yui は carried の動作主として節の内側に置かれます。what は「何を」にあたり、その答えに当たる物はこの英文では明示されていません。箱だったと決めて訳すことはできません。「ユイが何を小屋に運んだかを私は知っている」と語順を変えた訳も、同じ関係を保つので適切です。
誤訳「私はユイを知っていて、小屋へ何かを運びました」では、知る対象がユイ本人になり、運ぶ人も I に変わっています。英文には know と carried があるからといって、両方の動作主が I とは限りません。carried のすぐ前で節内の主語を見直し、何を知るのかを what 以下で回収します。
【標準】次の英文を和訳し、知っている人と選んだ人、それぞれが何をしたかを示してください。
Riku knows what his sister chose for the display.
訳例:リクは、妹が展示のために何を選んだか知っています。
Riku が知っている人、his sister が選んだ人です。know の形は主語に合わせて knows になっています。目的語は what his sister chose for the display の全体です。for the display は選択の目的を示しており、節内の chose に結びつきます。リクが妹を知っているかどうかは、この英文からは判断できません。
「妹はリクが展示用に選んだ物を知っている」という訳は、登場人物の役割を入れ替えています。主節の主語 Riku を知る人として固定し、節内の主語 his sister を選ぶ人として戻せば修正できます。訳の語順は入れ替えてもかまいませんが、誰の動作かは変えられません。
発展例題:知識の中身と実際の出来事
【発展】次の二文を読み、後の文を和訳してください。誰が何をしたか、また知られている内容が何かを説明してください。
A volunteer put a lantern beside the path.
あるボランティアが小道の脇にランタンを置きました。
Noa knows what the volunteer placed there.
ノアはそのボランティアがそこに何を置いたか知っています。
前の文では、ボランティアがランタンを小道の脇に置いています。後の文の the volunteer はその人を指し、there は小道の脇を受けます。後の文で知っている人は Noa、置いた人は the volunteer です。what the volunteer placed there が knows の目的語で、置かれた物が何かという内容を示します。
二文を合わせると、置かれた物についての答えはランタンです。ただし、後の一文自体が「ノアはその人と知り合いだ」と述べているわけではありません。前の文が置かれた物を示すことと、後の文がノアの知識を表すことを分けてください。前後の情報を使うときも、know の対象を節の外へ移してはいけません。
「ノアが何を置いたかをボランティアが知っている」とする誤訳では、Noa と the volunteer の役割が反転します。「ノアはボランティアがそこに物を置いたことを知っている」では、物が何かという情報が弱まります。前の文で物が示されているからこそ、what が求める答えと結びつけて、「何を置いたか」を保つことができます。
誤訳を一語ずつ戻す
次の文は文法的に正しい英文です。その下にあるのは、英文に対応しない誤訳です。
Aya knows what Sora packed for the trip.
正しい訳例:アヤは、ソラが旅行のために何を荷造りしたか知っています。
誤訳:アヤはソラを知っていて、旅行のために荷造りしました。
誤訳の「ソラを知っていて」が、知る対象を人に変えた箇所です。英文の knows の後ろには Sora 単独ではなく、what Sora packed for the trip があります。さらに誤訳では「荷造りしました」の主語がアヤに読めますが、packed の主語は Sora です。知る対象と動作主という二か所を直す必要があります。

図3のように、ソラの名前を knows へ直接つなげる代わりに、what 以下を知識の内容として囲みます。その囲みの中では Sora と packed を結びます。最後に「旅行のために」を荷造りの目的として戻せば、場面を落とさず訳せます。
人を直接知る表現と見比べると、違いが明確です。Aya knows Sora. は「アヤはソラを知っています」です。この文では Sora が knows の目的語です。一方、Aya knows what Sora packed for the trip. の目的語は節全体です。同じ名前が現れても、前に what があるか、後ろにその人を主語とする動詞があるかによって役割が変わります。
途中で囲みが作れないときは、わかったつもりで人名に線を引く前に、what から節内の動詞まで進みます。節内の主語が見つからなければ、基本例題と同じ形だと決めず、what 自身が主語になる可能性も見ます。前後の文がなければ、物の具体名や知り合いかどうかを補わず、英文が述べた範囲で止めます。
独立練習:知る人と行動する人を戻す
各問について、英文を自然な日本語に訳し、know の目的語を英語で抜き出してください。あわせて、知っている人と節内の動作主を示します。和訳は役割と内容が保たれていれば別の言い方でもかまいません。
問題1
I know what Haru planted near the gate.
問題2
Mei knows what her brother painted on the wall.
問題3
We know what the chef added to the soup.
問題4
Toma knows what the musician played at the concert.
問題5
They know what the guide found under the bridge.
答えと照合
解答1
訳例:私はハルが門の近くに何を植えたか知っています。
目的語は what Haru planted near the gate です。知っている人は I、植えた人は Haru です。「私はハルを知っていて、門の近くに植えました」とすると、人を知る話になり、植えた人も変わります。what が植えた物を尋ね、near the gate が場所を示すことを訳に残してください。何を植えたかの具体名は英文にありません。
解答2
訳例:メイは兄が壁に何を描いたか知っています。
目的語は what her brother painted on the wall です。Mei が知る人、her brother が描いた人です。ここでの her はメイを指します。「メイは兄を知っています」では、壁に描かれた内容についての知識が落ちます。painted on the wall までを節内の動作として読み、兄が何を描いたかという形で回収します。
解答3
訳例:私たちは料理人がスープに何を加えたか知っています。
目的語は what the chef added to the soup です。知る人は We、加えた人は the chef です。to the soup は加えた先を表します。「私たちが料理人にスープを加えた」とすれば、動作主も加えた先も変わります。料理人が何をスープに加えたかという内容に戻してください。
解答4
訳例:トウマはその音楽家が演奏会で何を演奏したか知っています。
目的語は what the musician played at the concert です。Toma が知る人、the musician が演奏した人です。at the concert は演奏の場面を示します。「トウマは音楽家を知り、演奏会で演奏した」とすると、知る対象と演奏者の両方が変わります。何を演奏したかという情報も落とさずに訳します。
解答5
訳例:彼らは案内人が橋の下で何を見つけたか知っています。
目的語は what the guide found under the bridge です。知る人は They、見つけた人は the guide です。under the bridge は見つけた場所です。「彼らは案内人を知っている」と訳すと、橋の下で見つけた物についての知識が消えます。見つけた物が具体的に何だったかを、この一文から作り足すことはできません。
覚えておくこと
- know の直後の what から節末までを、知っている内容として捉えます。
- 節内の人は、節内の動詞の動作主かどうかを確かめます。
- 知る人と動作主を分け、何を知るのかを訳に残します。
- 具体的な答えや人物同士の関係は、文脈にない限り補いません。
つまずいた訳を照合する
自分の訳に「人を知っている」と書いたら、その人の英語に注目してください。人名の直前に what があり、直後にその人の動作を表す動詞がある場合、人名は節内の主語です。what 以下を囲み直して「その人が何をしたか知っている」と修正します。
「何を」は残ったのに人物が逆になった場合は、know の前の主語と節内の動詞の前の主語を別々に指さします。先生に確認してもらうときも、正解の訳だけでなく、囲んだ範囲とそれぞれの動作主を示すと、ずれた位置が伝わります。節を囲んでから中の役割を戻せば、知っている人と知っている内容が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



