
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 resentと動名詞の主体—不満の相手と不満の対象の行為を分ける|武蔵野個別指導塾

話を遮る行為への不満を、人そのものへの不満と混同せずに読むため、動名詞の主体をたどりましょう。
話し合いの記録を読むと、話を遮られた人の気持ちが書かれています。よくあるのは、相手の名前が動詞のすぐ後ろに見えるため、その人の存在すべてに不満を抱いたと訳す場面です。しかし、英文が示すのは相手が話を遮ったという行為への不満かもしれません。誰が不満を抱き、誰が何をしたのかを分けると、訳に必要な情報が見えてきます。
不満の向かう先は人か行為か
resentは「不満に思う」「腹立たしく思う」という意味で、後ろに不満の対象を置きます。人を表す語が続けば、その人に対する不満を表せます。一方、動名詞を含むまとまりが続く場合は、そのまとまりが表す行為や出来事が不満の対象です。人の名前が動詞に近いという位置だけで、対象を決めてはいけません。
例えば、Mina resented Ken’s interrupting her. は「ミナはケンが自分の話を遮ったことを不満に思った」です。Ken’sはinterruptingの動作主を示し、herはミナを指します。「ミナはケンを不満に思った」と人だけを残すと、何が問題だったのかが消えます。反対に、Mina resented interrupting Ken. は「ミナはケンの話を遮ったことを不満に思った」で、遮ったのは通常ミナです。語順と意味のまとまりを読み直す必要があります。
また、Mina resented Ken. は「ミナはケンに不満を抱いていた」です。この文だけでは、どんな行為が原因かは述べられていません。人への不満と行為への不満が現実に重なることはありますが、訳では英文が言った範囲を守ります。行為が書かれている文から行為を落とさず、書かれていない文には理由を付け足しません。
所有格が動作主を示す
resentの文では、まず主語の印をS、動詞の印をVとして骨組みを取ります。目的語を表すOと補語を表すCも使い分けます。腹を立てる側など、文が中心として取り上げるものをSで捉えます。その主語について述べる動詞がVの位置に来ます。Oは動詞の対象となる語やまとまり、Cは主語や目的語について説明する語です。ここではCを探すことより、resentの後ろのOをどこまで取るかが重要です。
図1のように、Ken’s interrupting her全体を「ケンが彼女の話を遮ること」という出来事として受け取ります。Ken’sは所有を表す「ケンの」と機械的につなぐより、動名詞interruptingが表す動作の主体として「ケンが」と読むと関係が明確です。主節の主語Minaは不満を抱く人であり、動名詞の動作主Kenとは別です。

図1の矢印は、ケンが遮る側で、ミナが不満を抱く側であることを示します。遮られた人もherから確認します。動名詞は動詞の性質を残すため、interruptingの後ろに対象のherを取れます。したがって、Ken’sで読むのを止めず、その後の動作と対象まで含めてOを取ります。
所有格の代わりに目的格や普通の名詞が動名詞の前に置かれる表現もあります。文体や文脈によって選ばれるので、所有格だけが唯一の可能な形だと決めてはいけません。ここでの課題は形を一つに限定して穴埋めすることではなく、示された形から「誰がその動作をするか」を読むことです。動作主が明示されない動名詞では、主節の主語が動作主と理解されることが多いものの、文脈も確かめます。
基本例題:話を遮ったのは誰か
次の英文を、主節の主語と動名詞の動作主をそれぞれ示し、行為を落とさず和訳してください。herは主語の人物を指します。
Aya resented Leo’s interrupting her during the discussion.
図2のように、まずAyaを不満を抱いた人、resentedを主節の動詞として押さえます。次にLeo’s interrupting her during the discussionを一まとまりにします。interruptingの主体はLeo’s、遮られた相手はher、時の場面はduring the discussionです。

答えは「アヤは話し合いの間にレオが自分の話を遮ったことを不満に思った」です。「腹立たしく思った」なども、行為への感情が保たれていれば構いません。主節の主語はAya、動名詞の動作主はLeoです。図2の下段はレオと遮る行為の対応、上段はアヤと不満の対応を示します。
「アヤは話し合いの間、レオに不満だった」という訳では、遮る行為がなくなります。逆に「アヤはレオの話を遮ったことを不満に思った」では動作主と相手が逆です。どちらも語の意味を一部拾っていても、出来事の骨組みを変えています。
標準例題:代名詞の所有格を読む
次の英文を和訳し、hisとheが指す人、動名詞の動作主、動名詞の後ろの対象を示してください。前の文も判断に使います。
Taro borrowed a map from Emi. He resented his brother’s folding it carelessly.
「タロウはエミから地図を借りた。彼は弟がそれをぞんざいに折ったことを不満に思った」です。Heとhisはタロウを指し、his brother’s全体がfoldingの主体を示します。itは前文の地図です。不満を抱くのはタロウ、折るのは弟、折られるのは地図です。
hisを見てすぐ「彼が折る」と決めると、brother’sが示す主体を見落とします。また、brother’sをresentedの対象である人として訳し終えると、folding it carelesslyが宙に浮きます。地図を借りた人物と実際に折った人物を区別してから、日本語の自然な語順に直してください。文は不満を述べますが、弟に直接文句を言ったかどうかは述べていません。
発展例題:不満の理由を言い足さない
次の文を和訳し、誰が何をしたことへの不満かを示してください。指示語は前後の文と照合します。
Nora had prepared a display for the club. She resented her partner’s moving it without asking her. The partner wanted more space near the door.
「ノラはクラブの展示を準備していた。彼女は、相手が自分に尋ねずにそれを動かしたことを不満に思った。その相手は扉の近くにもっと空間がほしかった」です。Sheとherはノラ、itは展示を指します。動かしたのはher partner’sが示す相手で、不満を抱いたのはノラです。
without asking herは、相手に尋ねずに動かしたという条件を加えます。その部分を抜いて「展示が動いたこと」だけにすると、英文が示す行為の事情が薄れます。一方、最後の文は相手が空間をほしがっていたことを示すだけです。相手がノラを困らせる目的で動かしたとまでは書かれていません。目的や人間関係の全体を想像で補わず、不満の対象として明示された出来事を訳します。
誤訳を行為まで戻す
次の英文は正しい英文です。誤っているのはその後に示す日本語訳です。
Yui resented her friend’s revealing the plan to others.
誤訳は「ユイは友人のことが嫌いだった」です。her friend’sが人を表すため、そこで読みを終えています。しかし、revealing the plan to othersまでが不満の対象を作ります。友人が計画を他の人たちに明かしたことが問題で、友人のすべてが嫌いだとまでは述べていません。

図3のように、友人から「明かす」という動作へ線をつなぎ、その出来事全体をユイの不満の対象に戻します。修正訳は「ユイは友人が計画を他の人たちに明かしたことを不満に思った」です。「腹を立てた」も文脈に合う訳です。計画を明かしたのがユイだとするのも誤りです。her friend’sがrevealingの主体を示すからです。
動名詞の形を見つけても、いつも主節の主語をその動作主にしてはいけません。また、動名詞の直前に人がいるからといって、人だけがresentの目的語だと切ってもいけません。まず英語の形を保ったまま、感情を抱く人、動作主、動作の対象を別々に書き出すと、訳の欠落と入れ替えを区別できます。
練習:別の場面で主体をたどる
各文を和訳し、不満を抱く人と動名詞の動作主を答えてください。行為の対象や条件があれば訳に含めます。自然な日本語の言い換えは、人物と行為の関係が同じなら認めます。
- Hana resented her neighbor’s playing loud music at night.
- Daichi resented his sister’s using his camera without permission.
- Riku resented his own mistake. He resented forgetting the ticket at home.
- Mei resented her teammate’s changing the schedule without telling her.
- Sota resented their leaving the gate open after the game.
練習の答えと根拠
-
「ハナは近所の人が夜に大きな音で音楽を流したことを不満に思った」です。不満を抱く人はHana、動作主はher neighborです。her neighbor’sがplayingの主体を示し、loud musicが流されたもの、at nightが時を示します。「近所の人が嫌いだった」とすると、音楽を流したという対象が抜けます。
-
「ダイチは姉か妹が無断で自分のカメラを使ったことを不満に思った」です。不満を抱く人はDaichi、動作主はhis sisterです。his cameraはダイチのカメラで、without permissionは使い方の条件です。カメラの所有者と使った人は同じとは限らず、この文では別です。
-
「リクは自分自身の間違いを不満に思った。彼は家に切符を置き忘れたことを不満に思った」です。不満を抱く人もforgettingの動作主もRikuです。動名詞の前に別の主体はなく、前の文も本人の間違いだと示しています。自分が忘れたという行為を、誰かに忘れられた出来事へ変えないようにします。
-
「メイはチームメートが自分に知らせずに予定を変えたことを不満に思った」です。不満を抱く人はMei、動作主はher teammateです。changingの対象はthe scheduleで、without telling herはメイに知らせなかったという条件です。予定を変えた人物と知らされなかった人物を入れ替えません。
-
「ソウタは彼らが試合後に門を開けたままにしたことを不満に思った」です。不満を抱く人はSota、動作主はtheirが指す人たちです。leavingの対象はthe gateで、openは門の状態を示します。彼らが門を離れたという意味にすると、開いた状態が抜けます。誰のことかを特定する追加情報はこの文にはないため、訳でも「彼ら」とします。
覚えておくこと
resentの後ろは、人だけでなく行為を表すまとまりにもなります。 動名詞の前の所有格は、その動作の主体を示せます。 主節で不満を抱く人と、動名詞の動作主を分けます。 行為の対象や条件を落とさず、英文にない理由を加えません。
つまずいた訳を照合する
自分の訳に「誰が不満を抱いたか」と「誰が何をしたか」を別々に書き込んでみてください。人の名前しか残っていなければ、動名詞以降の動作が訳から消えている可能性があります。動作が残っていても主体が主節の主語に変わっていれば、所有格の指す人を戻します。
個別に確認するときは、まず誤訳のどの語が人への感情を表しているかを指し、次に英文の動名詞とその前の語を照合します。最後に行為の対象、時や条件を元の場面に戻して訳し直します。感情の強さや日本語の語順には幅があっても、不満の対象となる出来事とその主体は動かせません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



