
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 electと役割の名詞—選ばれた人と役職を二人に分けず読む|武蔵野個別指導塾

班のまとめ役を決める英文で、人の名前と役職を別々の候補者にしない読み方を、選出の場面に戻す鍵は役職です。
よくあるのは、架空の班でまとめ役を決めた報告を読み、名前の後ろにある役職名まで別の候補者だと思ってしまう場面です。投票した人たち、選ばれた人、選ばれた役割を分けると、誰が何になったのか見えてきます。名前と役職が続いていても、英文が二人に投票したと述べているとは限りません。動詞の直後から順に役割を確かめ、訳に増えてしまった人物を取り除きましょう。
名前の後ろに何が続くか
まず注目するのは elect の後ろです。人を表す語に役割の名詞が続くと、その人をその役割に選んだという関係が生じます。選んだ側は主語、選ばれた人は目的語、どの役割に選ばれたかを示す名詞は目的格補語です。役職名をもう一人の候補者にすると、選出の結果が訳から消えます。
一方、役割名の前に to be が入る形もあります。to be の後ろの名詞も、選ばれた人が就く役割を示します。形が少し長くなっても、人と役割を別の候補者に分けない点は同じです。さらに、選ぶ人たちと選ばれる人を入れ替えた受動態では、選ばれた人が主語に出ます。どちらの形でも、役職に結び付く人を追うことが読み直しの中心です。
役割名詞の前に冠詞がないことも、名詞として読めない理由にはなりません。ここでの captain や chair のように、その場で一人が担う役職を表す名詞は、この位置で冠詞なしに使われます。冠詞の有無だけで人物の数を決めず、動詞と後続語の関係を確かめます。
選ぶ側と選ばれる側を線で結ぶ
選出を表す文にも学校文法の記号を添えてみます。主語の印がS、動詞の印がVであり、目的語の位置はO、補語の位置はCとして区切ります。主語は文の中心となる話題、動詞は選ぶという出来事、目的語はその動作の対象です。ここでの補語は目的語について、その人がどの役割に選ばれたかを述べる語です。目的語と補語をまとめて「二人」と数えるのではなく、人に役割を結び付けます。
図1のように、選ぶ側から選ばれる人へ線を引き、その人から役割へもう一本引きます。後者の線は「別の人に何かを渡す」ことではなく、選出の結果としてその人が担う役割を示します。役職名は人の名前そのものではありません。同じ人物について異なる情報を述べている、と考えると無理がありません。

選ばれた人と役職の関係だけを見て、機械的に等号を置くのは十分ではありません。elect は投票などによって選ぶ意味を持ち、役割への選出を表します。たとえば人物をある役割に選んだという出来事と、その人物について単に評価を述べることは違います。動詞の意味まで含めて読むと、役職が出来事の結果として結び付くことがわかります。
役職が決まった事実と、その後に仕事をうまく果たした事実も分けます。選ばれたという文だけから、仕事の成果や本人がその役割を望んだかどうかまでは決められません。文に書かれた選出をまず訳し、前後の文にある情報だけを加える姿勢が大切です。
基本例題:班のまとめ役は誰か
次の英文を、選んだ側、選ばれた人、役割がわかるように和訳してください。人の名前と役割名が何を指すかも答えます。
The group elected Mina leader.
班はミナをまとめ役に選びました。
まず主節の動詞は elected です。過去の選出を表し、その前の The group が選んだ側です。直後の Mina は選ばれた人、続く leader はその人が選ばれた役割です。区切るなら The group / elected / Mina / leader とし、最後の二つを別々の人物として扱いません。
図2のように、Mina から leader へ対応をたどると、「班がミナとリーダーに投票した」ではなく「班がミナをまとめ役に選んだ」と訳せます。日本語では「班の代表に選んだ」としても、場面の役割が伝わればかまいません。ただし、選ばれたのが班なのかミナなのかを逆にする訳は、英文の語順と合いません。

ここで leader は選ばれる前からミナが持っていた肩書きだ、とも限りません。英文が伝えるのは選出による役割です。結果の役割を表す語を見落として「班はミナを選んだ」とだけ訳すと、何に選んだのかが欠けます。逆に「ミナが班を選んだ」なら選ぶ側と選ばれる側が入れ替わります。
標準例題:長くなった人のまとまり
次の文を和訳し、選ばれた人を表す範囲と、その人の役割をそれぞれ抜き出してください。
The players elected their youngest teammate captain.
選手たちは最年少のチームメートを主将に選びました。
主語 The players が選ぶ側、動詞 elected が選出を示します。their youngest teammate は複数語ですが、まとまって一人のチームメートを表す目的語です。その後の captain が目的格補語で、選ばれた人の役割です。youngest は teammate を説明し、captain を選ぶ別人にしません。
「選手たちは最年少の仲間と主将を選んだ」という訳では、captain がもう一人の候補者になっています。英文には二人を並べる and もなく、elected の後ろで役割を表す名詞が目的語に続いています。選ばれた仲間が主将になるという関係へ戻すと、選出の内容が保たれます。
ただし、and がないことだけで必ずこの構造になると決めるのも危険です。動詞の語法と、後ろの名詞がどんな意味を持つかを一緒に見ます。ここでは captain が役割を表し、その直前の teammate がその役割を担う人として自然です。訳語は「主将」「キャプテン」など、関係が伝わるものを認めます。
発展例題:受動態でも役割の行き先を追う
次の二文を読み、後の文を和訳してください。選ばれた人、役割、選んだ側を挙げ、役割名の前の to be が何に結び付くかも説明します。
The club members held a vote.
クラブのメンバーは投票を行いました。
After the vote, Ren was elected to be chair by the members.
投票の後、レンはメンバーによって議長に選ばれました。
後の文の主節の主語は Ren、動詞部分は was elected です。受動態なので、主語は選ぶ側ではなく選ばれた人です。to be chair はレンが選ばれた役割を表し、by the members が選んだ側を示します。前の文は投票の場面を示し、後の文の選出を読む手がかりになります。
「レンがメンバーを議長に選んだ」では、受動態の主語を選ぶ側にしてしまいます。「レンと議長が選ばれた」では、chair が別人に増えます。どちらも、レンが議長として選出されたという情報を失います。元の場面に戻し、投票したのはメンバー、選ばれたのはレン、役割は議長と並べれば修正できます。
能動態で表すなら、同じ選出を The members elected Ren chair. と言えます。和訳は「メンバーはレンを議長に選びました」です。能動態では選ぶ側が主語に、受動態では選ばれる側が主語に出ますが、レンと議長の対応は変わりません。受動態を見たときに文頭の人を自動的に行為者にせず、動詞の形を確かめましょう。
誤訳を選出の場面へ戻す
次の英文に対する訳を調べます。英文は正しく、引用する日本語が誤訳です。
The committee elected Aya secretary.
委員会はアヤを書記に選びました。
誤訳:「委員会はアヤと書記に投票しました。」
誤訳で増えたのは「と」によって結ばれたもう一人の候補者です。elected の直後の Aya は選ばれた人で、secretary はその人が就く役割です。委員会が二人を選んだとは述べていません。選出の結果を補って「委員会はアヤを書記に選びました」と直します。「書記として選出しました」も同じ関係を表します。

図3のように、誤訳では人物が二つに分かれ、修正後はアヤと書記が一人の人物についての情報になります。書記という語自体が人を表す場合はありますが、この文では Aya に続く役割名として働きます。単語の辞書的な意味だけで人数を数えず、文の中での働きを見ます。
別の誤りとして「アヤが委員会を書記に選んだ」とすると、今度は主語と目的語が逆になります。さらに「委員会はアヤを選んだ」では役割が抜けます。誤訳を直すときは、人を増やしたか、選ぶ側を逆にしたか、役割を落としたかを分けて点検してください。修正後の訳で、選ぶ側、選ばれる側、役割の三つを指させるかが確認の目安です。
練習:選出された人と役割を答える
各問について、英文を和訳し、選んだ側、選ばれた人、役割を日本語で答えてください。和訳は同じ関係が伝われば別の言い方でもかまいません。役職名が別の候補者でない根拠として、目的語または受動態の主語と役割名の対応も示してください。
- The class elected Sora representative.
- The orchestra elected their violinist chair.
- The volunteers elected Nao to be coordinator.
- Yui was elected captain by the team.
- The festival committee elected its designer secretary.
答えと読み直し
-
「クラスはソラを代表に選びました。」選んだ側はクラス、選ばれた人はソラ、役割は代表です。Sora が目的語、representative がその人の役割を表す補語です。代表という別人を選んだのではなく、ソラが代表に選ばれた場面です。「代表として選出した」も適切です。
-
「楽団は自分たちのバイオリン奏者を議長に選びました。」選んだ側は楽団、選ばれた人はそのバイオリン奏者、役割は議長です。their violinist 全体が目的語、chair がその人に結び付く役割です。楽器の演奏者という説明と議長という役割は、同じ人について述べられています。選ぶ前から議長だったと決める必要はありません。
-
「ボランティアたちはナオを調整役に選びました。」選んだ側はボランティアたち、選ばれた人はナオ、役割は調整役です。Nao の後ろの to be coordinator がナオの役割を示します。to be が入っても、調整役という別人をナオと並べて選んだ意味にはなりません。実際に調整作業を終えたという情報も含まれていません。
-
「ユイはチームによって主将に選ばれました。」選んだ側はチーム、選ばれた人はユイ、役割は主将です。受動態の主語 Yui が選ばれた人で、captain がその人の役割です。by the team は選ぶ側を表します。ユイがチームを選んだという訳では、受動態の関係が逆になります。
-
「祭りの委員会はそのデザイナーを書記に選びました。」選んだ側は祭りの委員会、選ばれた人はそのデザイナー、役割は書記です。its designer が目的語、secretary がその人の役割です。デザイナーと書記を二人に分けず、選出後の役割を書き添えます。委員会が催しを運営した成果までは、この文から判断しません。
覚えておくこと
- elect の後ろの人は選ばれた対象、役割名はその人が選ばれた役割です。
- to be が役割名の前にあっても、人と役割の対応を保ちます。
- 受動態では選ばれた人が主語になり、選ぶ側は by 以下に現れることがあります。
- 選出の結果と、その後の仕事の成果を混ぜません。
自分の訳のどこを照合するか
訳に「AとBを選んだ」と書いたら、Bが本当に別の候補者か、Aの役割を示す名詞かを英文に戻って確かめます。「誰が選んだか」が逆になったときは、主節の動詞が能動態か受動態かを見ます。役職が訳から抜けたときは、人の名前の後ろまで読み、どの役割への選出かを補います。
個別に説明を受けるときも、まず自分の訳で人物を丸く囲み、英文のどの語に対応するかを示してみてください。次に役割名から選ばれた人へ線を引き、その人が何になったと述べるかを口にします。選ぶ側、選ばれた人、役割を元の場面に戻せば、役職名を余分な候補者にする読み違いを直せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




