
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 allowと人の有無—許可された人と許された行為を読み分ける|武蔵野個別指導塾

撮影を許す掲示と特定の人への許可を比べ、英文にない撮影者を補わずに読みましょう。
よくあるのは、展示室の撮影の可否を示す文を読み、撮影できるのは案内係だと決めてしまう場面です。掲示には撮影という行為が許されると書かれていても、誰かの名前まで書かれているとは限りません。反対に、特定の人への許可を述べる文では、その人を抜かすと情報が失われます。allowのすぐ後ろから、許可の対象をたどり直しましょう。
人がある形と行為が続く形
allowの後ろに人を表す語とto doが続く形では、その人がdoの動作をすることを許します。許可する側と、許可される側を取り違えると、撮影する人が入れ替わります。主語が許可する側であっても、to以下の動作をする人とは限りません。
一方、allowの後ろにdoingが続く形では、その動作を許すと述べます。文脈によって行為を行う人の範囲がわかることはありますが、doingの形自体が特定の名前を示すわけではありません。「撮影を許す」を「案内係に撮影を許す」とするには、別の根拠が必要です。
どちらも許可を表しますが、許可が出たことと、実際に行為が行われたことは別です。撮影を許可された人が撮影したかどうかは、この形だけでは決まりません。また、規則が一般的な行為を認めても、文脈に示されていない人物の行動まで事実として付け足すことはできません。
後ろの語を受け取る順番
許可の文を学校文法で整理するときは、Sで主語の位置を確かめ、動詞にVを記します。Oは目的語に添える印で、補語を区別する印にはCを使います。主語はここでは許可を与える側、動詞は許可を表す語です。目的語は動詞の対象となる語で、補語は主語や目的語について説明する語です。記号を付ける目的は名前を覚えることではなく、誰に何を許すかを見失わないことです。
allow a person to doでは、a personがallowの目的語で、to doがその人に許される動作を表します。人と動作の間に「その人が」という関係を置いて読めます。allow doingでは、doingが動名詞として行為を表し、allowの目的語になります。こちらには、動作主を特定する人の目的語が別に置かれていません。
図1のように、まずallowの直後が人か動名詞かを見ます。人なら後ろのto以下まで読み、人と動作を結びます。動名詞なら行為を受け取り、その語にない人名を訳へ入れていないか点検します。人が明示されないことは、誰もその行為をしないという意味ではありません。

なお、人への許可の形を作るとき、allowの後ろの人と動詞の原形をそのまま並べず、人の後ろにtoを置きます。この注意は英文の形に関するものです。正しい英文を読み違えた誤訳とは区別して扱いましょう。
基本例題 展示室の掲示
次の英文を和訳し、許される内容と、英文だけでは特定できない撮影者を答えてください。和訳は意味が合えば別の表現でもかまいません。
The gallery allows taking photographs in this room.
和訳:その展示室は、この部屋で写真を撮ることを許可しています。
主語はThe gallery、主節の動詞はallowsです。その直後のtaking photographsが「写真を撮ること」という行為を表し、in this roomが場所を示します。図2のように、許可の対象は撮影という行為です。撮影者の名前や役割はこの文にはありません。

「展示室は案内係が写真を撮ることを許している」と訳すと、英文にない案内係を加えています。「この部屋での撮影を認めている」としても自然です。撮影の許可を表しながら、特定の撮影者を決めない点が残っていれば、語順を日本語に合わせて変えても意味は保てます。
掲示を読んだ人が撮影できるかは、掲示の適用範囲や他の条件にも左右されます。この一文から読み取る課題では、そこを勝手に補わず、明示された場所と行為を答えます。撮影がすでに行われたという報告でもありません。
標準例題 許可された人を戻す
次の英文を和訳し、許可する側、許可される人、その人に許される動作を答えてください。
The curator allowed Mina to photograph the painting.
和訳:学芸員はミナがその絵を撮影することを許可しました。
The curatorが許可する側で、allowedが主節の動詞です。その直後のMinaが許可される人で、to photograph the paintingがミナに許された動作を表します。絵は撮影の対象です。「学芸員がその絵を撮影することをミナに許した」では、撮影者を主語へ移してしまいます。
許可されたのはミナですが、実際にシャッターを押したかは書かれていません。「ミナにその絵の撮影を許した」も同じ関係を表す訳です。動作をする人を確認したら、許可の対象となる行為と、実際の出来事を分けて読み戻します。
基本例題には行為を表すtakingがあり、標準例題には人のMinaとto photographがあります。どちらも撮影の話ですが、前者に後者の名前を移せません。反対に、後者からミナを消して単に撮影一般が許されたとすると、誰への許可かという情報を捨ててしまいます。
発展例題 規則と個別の許可
次の二文をそれぞれ和訳し、二文目にだけ明示された人物と、その人物が実際に録音したかを答えてください。
The studio allows recording during rehearsals. The director allowed Leo to record the final rehearsal.
和訳:そのスタジオはリハーサル中の録音を許可しています。責任者はレオが最後のリハーサルを録音することを許可しました。
最初の文のallowsの後ろはrecordingという動名詞です。during rehearsalsは許される行為の時を示し、録音者の名前は示しません。次の文ではallowedの後ろにLeoがあり、to record以下の動作をする人です。final rehearsalは録音対象となるリハーサルを限定します。
二文目からレオへの許可は読み取れますが、実際に録音したとは断定できません。また、二文を続けて読めばレオは話題に上りますが、最初の文そのものを「レオによる録音だけを許す」と訳す根拠にはなりません。後の情報を使うときも、どの文が何を述べたかを残します。
一般的な規則と個別の許可は、同じ行為について同時に述べられます。前者は行為が認められるという説明、後者は名指しされた人に対する許可です。前者に人物を補う場合は、英文自体の意味と、周囲の文から推測した内容を区別してください。
誤訳を直すときに消す語、残す語
次の正しい英文に対し、誤訳を直します。
The museum allows sketching in the courtyard.
和訳:その博物館は中庭でスケッチすることを許可しています。
誤訳:「その博物館は職員が中庭でスケッチすることを許可しています。」
誤訳の「職員が」は、英文のどの語にも対応していません。allowsの直後はsketchingであり、人を表す目的語ではなく「スケッチすること」を表す動名詞です。in the courtyardは場所を示します。「職員が」を消し、行為と場所を残せば修正できます。図3は、加えられた人物を外して、許可の対象に戻す手順です。

別の失敗は、sketchingを動詞の過去の出来事として扱い、「博物館は中庭でスケッチした」とする読みです。主節の動詞はallowsで、博物館がスケッチしたという文ではありません。許可の意味と、許された行為の両方を訳に戻します。
逆に、人が明示された文から人を消す失敗もあります。標準例題ではMinaがto photographの動作主です。人を消しても撮影の許可という大まかな話は残りますが、誰に対する許可かという重要な情報は失われます。人を付け足す誤りと、人を落とす誤りは、どちらもallowの直後を照合すると見つかります。
許可する側が施設や組織の名前である場合も、施設が文字どおり動作するという意味ではありません。その施設の規則として行為が認められる、と自然な日本語に直せます。ただし、その言い換えを根拠に、特定の職員が個別に許可を出したという出来事を作ってはいけません。英文にある主語と行為の関係を保つことが必要です。
また、動名詞の後ろに目的語や場所の表現が続く場合、動名詞の一語だけで訳を止めないようにします。sketching in the courtyardなら中庭という場所まで含めて許可の内容を読みます。人物が不明だからといって、場所まで不明になるわけではありません。明示された情報と明示されない情報を分けることで、訳を短くしても必要な条件を残せます。
練習 許可の対象を言葉にする
各文を和訳し、許可する側と許される行為を答えてください。人が明示される場合はその人も答え、明示されない場合は「特定されない」と答えます。実行したかを問われた文は、その文だけで判断できるかも答えてください。自然な別表現の和訳も、関係が合っていれば正解です。
-
The librarian allows eating in the garden.
庭での飲食についての文です。食べる人を特定できますか。 -
The coach allowed Yuki to use the blue ball.
青いボールを使う人を答え、実際に使ったかも判定してください。 -
Our teacher allows asking questions after class.
授業後の質問についての文です。質問者は名前で示されていますか。 -
The owner allowed Ken to enter the workshop.
作業場に入ることを許された人を答えてください。 -
The club allows borrowing tools for the project.
道具を借りる行為について、借りる人の名前が示されているか答えてください。
答えと根拠
-
「司書は庭で食べることを許可しています。」許可する側は司書、行為は庭で食べることです。allowsの後ろのeatingは行為を表し、食べる人は特定されません。「司書が食べる」とも決められません。
-
「コーチはユキが青いボールを使うことを許可しました。」許可する側はコーチ、許可される人はユキ、行為は青いボールを使うことです。Yukiとto useを結びます。許可の文なので、実際に使ったかは判断できません。
-
「私たちの先生は授業後に質問することを許可しています。」許可する側は先生、行為は授業後に質問することです。asking questionsが行為を表し、質問者の名前は示されません。ourは先生を説明する語で、質問者を指定する語ではありません。
-
「所有者はケンが作業場に入ることを許可しました。」許可する側は所有者、許可される人はケン、行為は作業場に入ることです。Kenがto enterの動作主なので、所有者が入るという訳にはしません。入った事実も許可だけからは決まりません。
-
「そのクラブは企画のために道具を借りることを許可しています。」許可する側はクラブ、行為は企画のために道具を借りることです。borrowing toolsが許可される行為で、借りる人の名前は示されていません。for the projectは目的を示し、人を指定しません。
覚えておくこと
allow 人 to doでは、人がdoすることを許します。
allow doingでは、doingの行為を許します。
書かれていない特定人物を動名詞から決めません。
許可と実際の行動は分けて読みます。
自分の訳を照合する
訳に「誰が」という語を入れたら、その人に対応する英文の語を指さしてください。人を指す語がなければ、前後の文から得た推測を英文そのものの内容に混ぜていないか見直します。人がある場合は、その人とto以下の動作を結び、主節の主語に動作を移していないか確かめます。
個別に説明を受けるときも、まず自分の訳の追加した人物や抜けた人物を示し、その根拠となる語を尋ねると、ずれを具体的に扱えます。行為と場所を残したまま人物の有無を戻せば、許可の範囲が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



