
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 paintと色の形容詞—塗る前の色か塗った結果の色かを確かめる|武蔵野個別指導塾

白い棚を青く塗る文では、後ろの形容詞が表すのは結果色です。
よくあるのは、白い棚を青く塗る作業の報告を読み、青かった棚に何かを塗ったと訳してしまう場面です。棚に青という語が結び付くところまでは合っています。しかし、作業前から青かったのか、塗った後に青くなったのかが入れ替わると、作業の様子は変わります。色の語が棚の前にあるか、棚を表す語の後ろにあるかを見て、その色がいつの棚を表すのか確かめましょう。
色の位置で変わる読み
次の2つの形は、どちらも棚と青を結び付けます。違うのは、青という情報をどこに置き、塗る行為とどう結び付けるかです。
- paint the shelf blue:棚を青く塗る。
- paint the blue shelf:青い棚を塗る。
前者では blue が the shelf の後ろにあり、塗った結果の棚の色を表します。後者では blue が shelf の前にあり、どの棚を塗るのかを示します。後者の文自体は、塗る前の棚を青い棚として呼んでいますが、塗った後の色までは明示していません。青い塗料を使ったと勝手に決めることもできません。
さらに paint the white shelf blue なら、「白い棚を青く塗る」という意味になります。white は棚を選び出す情報で、blue は塗った結果の色です。一つの棚について、作業前と作業後の色を別々に読み取れます。後ろの色を前へ移して訳すと、白い棚と青い棚という別々の対象を探すような不自然な読みになりかねません。
ここで取り上げるのは、塗る対象と結果の色の関係です。paint の後ろに色が出たら常に同じ位置や働きだと決めず、名詞の前か後ろかを実際に確かめます。
棚と色をつなぐ語の役割
文の中心になる主語を S、主語についての動作を表す動詞を V、動作の対象となる目的語を O と呼びます。目的語について状態などを述べる語を目的格補語 C と呼びます。日本語の訳語を先に並べるより、まず英文のどの語が何を担うかを見ます。
図1のように、paint の後ろの棚が O、その後ろの blue が C です。blue は塗料そのものの名前ではなく、塗ることによって棚がどんな色になるかを述べます。棚と青が結び付くからといって、青が塗る前の特徴になるわけではありません。paint の動作とつなぎ、「棚が青くなるように塗る」と考えます。

図1では、矢印は塗る対象から、作業の結果としての色へ向かいます。主語が誰かによって塗る人は変わりますが、色が表すのは主語ではなく棚の状態です。主語が塗料の色になったという意味にはなりません。
一方、the blue shelf の blue は名詞 shelf の前に入り、棚を説明しています。このかたまり全体が塗る対象です。棚を区別するための情報なので、作業前にその棚を青い棚と呼べます。ただし、青かった理由や、塗装が終わっても青いかどうかは文だけでは定まりません。
形容詞の位置を調べるときは、the や所有を表す語を含む名詞のまとまりを先に探します。そのまとまりの外に色が残るなら、その色が対象について何を述べているか、動詞と一緒に考えます。色の語を見つけた瞬間に名詞の前へ移して訳すと、結果を表す部分が消えてしまいます。
基本例題:白い棚の作業
次の英文を、塗る人、対象、作業前と後の色がわかるように和訳し、結果の色を表す語を答えてください。
Mina painted the white shelf blue.
和訳例:ミナは白い棚を青く塗りました。結果の色を表す語は blue です。
まず主語 Mina と動詞 painted を取ります。painted はここで過去の塗装を述べ、ミナが塗る人です。次に the white shelf を一まとまりにします。white は shelf の前にあるので、塗る対象を「白い棚」と呼んでいます。その後ろに残る blue が、塗った結果の色を述べます。
図2のように、作業前の白い棚と、作業後の青い棚は同じ棚です。white と blue が別々の棚を表すわけではありません。「ミナは青い棚を白く塗った」とすると、前後の色が逆転します。「ミナは白い棚を塗った」では作業後の色が抜けます。どちらも英文が与える情報を保てません。

「ミナが白い棚を青色に塗った」も同じ関係を表す訳です。日本語を一字一句そろえる必要はありませんが、塗る人、棚、結果の色を変えないことが条件です。白い棚が初めから青かったとは書かれていません。
標準例題:対象を示す色と結果を示す色
次の英文を和訳し、green が作業前の目印か結果の色かを答えてください。
The club painted the green gate yellow.
和訳例:そのクラブは緑の門を黄色く塗りました。green は作業前に対象を示す色で、yellow が結果の色です。
The club が塗る側、painted が塗る動作です。the green gate は名詞 gate を中心とする目的語で、green は gate の前からその門を説明します。yellow は目的語の後ろにあり、門が塗装後にどうなるかを表します。門は緑と黄色の2つではなく、同じ門の色が緑から黄色へ変わる場面です。
誤訳「そのクラブは黄色い門を緑に塗った」では、green と yellow の位置に基づく役割を取り違えています。正しい英文の語順を確認し、前にある green を対象の説明、後ろにある yellow を結果に戻してください。塗る順序を推測で決めるのではなく、英文の位置と paint の意味を根拠にします。
対照として The club painted the green gate. は「そのクラブは緑の門を塗りました」です。この文には結果の色が書かれていません。同じ緑に塗り直した可能性も別の色にした可能性もありますが、どちらかを訳に加える根拠はありません。情報が不足するときは、色を空欄のままにして読みを止めます。
発展例題:前後の説明と色を照合する
次の短い文章を和訳し、最後の文の red がどの物のいつの色か答えてください。
The sign was white before the work. Aya wanted it to stand out against the wall. She painted the sign red.
和訳例:その看板は作業前は白でした。アヤはそれを壁に対して目立たせたいと思いました。彼女はその看板を赤く塗りました。red は塗装後の看板の色です。
最初の文が白い時点を before the work で示します。次の文の it は文脈上、看板を指し、目立たせたい対象を示します。最後の文では She がアヤ、the sign が塗られる物で、red はその後ろに置かれた結果の色です。看板が白から赤へ変わったと場面に戻せます。
「アヤは赤い看板を塗った」とすると、赤は作業前の看板の特徴のように聞こえます。最初の文の白ともつながりにくく、最後の文が述べる結果も失われます。文脈は前後の色を確かめる助けになりますが、red が結果を表す根拠は、painted の目的語 the sign の後ろにあることです。
また「壁を赤く塗った」も誤りです。wall は前の文で目立たせる際の背景として現れますが、最後の文で painted の対象に置かれているのは the sign です。近くに別の物が出ても、色がどちらにかかるかは動詞の後ろのまとまりをたどって決めます。
wanted は希望を表します。目立たせる意図は読み取れますが、実際にどの程度目立ったかまで最後の文から測ることはできません。赤く塗ったという出来事と、その効果についての希望を分けて読むと、書かれていない結果を足さずに済みます。
誤訳のどこを直すか
次の英文に対し、「レオは青い箱を塗った」という訳を考えます。
Leo painted the box blue.
和訳例:レオは箱を青く塗りました。
英文は正しい文です。問題は日本語の「青い箱」という部分にあります。blue を box の前に移して対象の特徴にしたため、箱が塗装前から青かったように読め、塗装後の色が訳から消えました。英文そのものを誤文として扱う必要はありません。
図3のように、まず塗る対象を the box として取り出し、その後ろの blue を結果として戻します。修正訳では「青い」を「青く」に変え、どの箱かを決める言葉ではなく、どう塗ったかを表す言葉にします。レオが青くなったのでも、青い物を箱に入れたのでもありません。

ただし、日本語で「青い箱」と言えば必ず誤りということではありません。英文が the blue box なら、その言い方は対象を表すのに適切です。照合するのは日本語の表現だけでなく、元の英文で blue がどこに置かれているかです。
もう一つの失敗は、結果の色が英文にないのに補うことです。たとえば、棚を塗ったという文に blue がなければ、青く塗ったと決められません。逆に、blue が目的語の後ろにあれば、色を落として「塗った」とだけ訳すのも情報不足です。足した語と落とした語をそれぞれ英文と照らしてください。
練習:別の場面で色を戻す
各問について、英文を和訳し、塗る人、対象、英文からわかる結果の色を答えてください。結果の色が書かれていない場合は「不明」と答えます。色の形容詞が名詞の前か後ろかも根拠として示してください。訳は関係が保たれていれば別の表現でもかまいません。
- Nao painted the wooden chair pink.
- Ken painted the orange fence.
- The children painted the gray stones white.
- Before the work, the frame was black. Emi painted the frame silver.
- The artist painted the purple pot gold.
答えと照合
-
ナオは木製の椅子をピンク色に塗りました。塗る人はナオ、対象は椅子、結果の色はピンクです。wooden は chair の前で材質を示し、pink は the wooden chair の後ろで結果を示します。木製であることはわかりますが、元の色は書かれていません。「ピンクの椅子を塗った」とすると結果が消えます。
-
ケンはオレンジ色の柵を塗りました。塗る人はケン、対象は柵、結果の色は不明です。orange は fence の前にあり、対象を説明します。塗られた後もオレンジ色だったかは書かれていません。「オレンジ色に塗った」という答えには、英文にない結果の色が加わります。
-
子どもたちは灰色の石を白く塗りました。塗る人は子どもたち、対象は灰色の石、結果の色は白です。gray は stones の前、white は the gray stones の後ろにあります。石が複数でも、それぞれを白く塗ったという関係は変わりません。白い石を灰色にした訳は前後が逆です。
-
作業前、その額縁は黒でした。エミはその額縁を銀色に塗りました。塗る人はエミ、対象は額縁、結果の色は銀色です。black は最初の文で作業前の状態を述べ、silver は次の文の the frame の後ろで塗装の結果を述べます。黒と銀色を別の額縁の情報に分ける必要はありません。
-
その画家は紫色の鉢を金色に塗りました。塗る人はその画家、対象は紫色の鉢、結果の色は金色です。purple は pot の前で対象を説明し、gold は the purple pot の後ろで結果を示します。gold はここでは色を表し、金という材料を鉢へ加えたと決める根拠にはなりません。
覚えておくこと
- paint の目的語の後ろにある色は、塗った結果の対象の色を表します。
- 名詞の前の色は、その名詞が指す対象を説明します。
- 結果の色が書かれていなければ、推測で訳に足しません。
- 同じ物について作業前と作業後の色を照合します。
自分の訳がずれたとき
訳の中で色を表す日本語に印を付け、それが「どの物」につながるかを見ます。次に英文へ戻り、その色が名詞の前にあるか、目的語の後ろにあるかを確かめます。前なら対象の説明、後ろなら塗装の結果として読むことで、訳に入れた時点が合っているか照合できます。
個別指導などで答えを説明するときは、「色の語があるから」だけで終えず、目的語の範囲と色の位置を示してください。さらに、前後の文が示す元の色と修正訳の結果の色を同じ物に戻します。塗る対象と色の時点がそろえば、棚の作業の様子を英文どおりに描けます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




