冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 make it clear that—明らかにした物と伝えた内容を取り違えない|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

集合場所を明言する英文で、地図を指すitとの違いを読み取りましょう。鍵は内容節です。

よくあるのは、集合場所を知らせる文の直前に地図が出てきて、次の文の it もその地図だと読んでしまう場面です。地図について何かした話に見えても、動詞の後ろを最後まで読むと、話し手が明言したのは集合場所についての内容かもしれません。it の訳をすぐに決めず、clear の後ろに続く内容を確かめてから、何を明らかにしたのかを戻しましょう。

どこで意味がずれるか

まず、次のような取り違えを考えます。英文が正しくても、和訳の中で「地図を」と置いてしまうと、明らかにされた対象が地図という物に変わります。that 以下に書かれた集合場所は、訳から落ちたり、地図を説明する余分な情報に変わったりします。話し手が伝えた内容を文の中心に戻す必要があります。

反対に、直前の物を本当に指す it もあります。たとえば、修正した地図を見せて It is clear. と言えば、「それは見やすいです」と地図について述べられます。この英文では後ろに内容節がなく、前の文脈で it の指す物を受け取ります。見た目が同じ it でも、常に形式目的語と決めることはできません。

もう一つのずれは、that 節を話し手の発言内容として読まず、そこで述べた事柄が実際に起こったと無条件に断定することです。誰かが集合場所を明言したという報告と、実際に全員がそこへ集まったという事実は別です。英文にある発言内容を保ち、書かれていない結果を足さずに訳します。

it は後ろの内容を受ける席

文の骨組みを示すとき、S は主語、V は動詞、O は目的語、C は補語と呼びます。主語は文の中心となる人や物、動詞はその動きや状態を表します。目的語は動詞の働きが向かう先、補語は主語や目的語について説明する語です。記号を付けるだけでなく、何が何について述べられているかを見るために使います。

make it clear that 節では、主節の動詞 make の後ろにある it が形式目的語、clear が目的格補語です。that 節は、明らかにされた内容を示します。形式目的語とは、後ろに置かれた内容を先に受けるための it です。it を日本語で「それ」と逐語的に訳すより、that 以下を「〜ということ」とまとめ、何を明らかにしたのかを示すと自然です。

図1のように、it と that 節を対応させ、clear がその内容について「明らかだ」と述べると読みます。that はここでは接続詞で、後ろに主語と動詞を含む節を導きます。節の中の主語と動詞は主節の主語と動詞とは別に見つけます。that 自体を「その」と地図に付けて訳す必要はありません。

図1 形式目的語と後ろの内容節の対応関係

たとえば「集合する場所が庭だ」と発言した場合、庭そのものを作ったり、庭をはっきり見えるようにしたりしたとは限りません。明らかになったのは、集合場所についての命題です。clear を「明確な地図」という名詞の前の説明に移すと、その発言内容との関係が消えます。

ただし、it の後ろに clear があれば必ず後続の that 節があるわけではありません。前に出た説明や図がわかりにくく、そこへ修正を加えて make it clear と言う場面なら、it はその説明や図を指し得ます。後続の節があるか、何が明らかになるのかを文脈と合わせて判断します。it を見るたびに前へ戻る習慣も、逆に機械的に後ろへ結ぶ習慣も、どちらも読みにずれを生みます。

基本例題:地図ではなく集合場所の内容

次の英文を、誰が何を明言したかがわかるように和訳し、it が受ける内容を指摘してください。

The guide unfolded a map. She made it clear that the group would meet by the fountain.

「案内役は地図を広げました。彼女は、その一行が噴水のそばで集合すると明言しました。」

最初の文には map があります。そのため、次の it を地図と読みたくなります。しかし、二文目を最後まで見ると、clear の後ろに that the group would meet by the fountain という節があります。ここが「明らかにした」内容です。図2のように it から that 節へ対応をたどり、地図を対象から外します。

図2 地図と集合場所の内容を分ける基本例題

主節は She made it clear です。She は案内役、made は「明らかにした」という働きの中心です。節内の the group は集まる側、would meet はその集合についての内容です。by the fountain は集合場所を示し、地図の置き場所ではありません。

誤訳「彼女は地図をはっきりさせた」では、地図に手を加えたように聞こえ、集合場所を伝えたことが消えます。「彼女は、集合する場所が噴水のそばだと明言した」なら、話し手と内容が戻ります。「一行は噴水のそばで集合することを彼女は明確にした」でも関係は同じです。表現に幅があっても、誰が何を明言したかが保たれているかを確かめてください。

would はこの文で案内役の発言から見た集合の予定を伝えています。予定の内容が述べられただけで、集合が実現したかどうかはこの二文だけではわかりません。地図を広げた事実と、集合場所を明言した事実と、その後の集合の成否を混ぜずに読みます。

標準例題:同じ it でも指す先が違う

次の二文それぞれについて、it が受けるものを示し、和訳してください。二文目の that 節も訳に含めます。

The editor revised the notice and made it clear. The editor made it clear that the exhibition room would open after lunch.

「編集担当者は案内文を直して、わかりやすくしました。編集担当者は、展示室が昼食後に開くと明言しました。」

一文目の it は notice を指します。案内文を直したという前の部分があり、made it clear の後ろに内容節はありません。案内文をわかりやすくしたという意味です。ここでは it を「案内文」と具体的に置き換えられます。

二文目は it の後ろに clear があり、さらに that 以下が続きます。ここでは展示室が昼食後に開くという内容を明確に伝えています。「案内文を明確にした」とすると、開く時刻に関する発言が訳の中心から外れます。二文が同じ人について続いていても、it の役割を一文目から引き継ぐとは限りません。

that 節の中では the exhibition room が主語、would open が動詞です。部屋が開くという内容を発言として取り出し、編集担当者が「その内容を明言した」と主節に戻します。展示室が本当に予定どおり開いたかは、この英文だけから決めません。主節の made は明言したことを過去に置きますが、節の内容まで同じ時点の事実に変えるものではありません。

見分ける手順は、まず it の直後で止まらず、clear の先まで目を通すことです。次に that 以下に主語と動詞があるかを確認します。最後に「何を明らかにしたか」と問い、物が答えになるのか、節に書かれた内容が答えになるのかを、前後の意味と照らします。

発展例題:発言内容と実際の結果

次の英文を読み、責任者が明言した内容と、その後に実際に起きたことを分けて和訳してください。it が前の poster を指すという訳が合わない理由も示します。

A poster stood beside the entrance. The coordinator made it clear that the workshop would start in the library. Later, a power failure forced everyone to move to the hall.

「ポスターが入口のそばに立ててありました。責任者は、作業会を図書室で始めると明言しました。その後、停電のため全員がホールへ移らざるを得ませんでした。」

主節の主語は the coordinator、動詞は made です。it は形式目的語で、clear の後ろの that 節が明言された内容を表します。節の主語は the workshop、動詞は would start、in the library は開始予定の場所です。前の poster は場面にある物ですが、この it が受ける内容ではありません。

「責任者はポスターを見やすくした」とすると、図書室で始めるという発言が抜けます。ポスターに情報が載っていたか、責任者がそれを直したかも、この英文からは決まりません。前に名詞があるという理由だけで it を結びつけず、後ろの節が受け持つ意味を確認することが根拠です。

最後の文は、その後に停電が起こり、全員が移動を余儀なくされたと述べます。図書室で始めるという明言と、後の移動は別の出来事です。移動の前に作業会が実際に始まったか、最終的にどこで始まったかは書かれていません。「明言した」という部分を「実際に始まった」と置き換えず、後の文にもない結果を補わないことが大切です。

that 節は、話し手が明確にした内容を具体的に示します。一方で、内容を明言したという報告は、その内容についての独立した実現報告ではありません。前後に結果が書かれていればそれも読み、書かれていなければ保留します。英文の情報の境界を守ると、予定と結果の違いを日本語でも表せます。

誤訳から発言の内容を取り戻す

次の英文は正しい英文です。その下の日本語は、構造を取り違えた誤訳です。

The coach displayed a schedule. She made it clear that practice would begin indoors.

誤訳:「指導者は予定表を掲示しました。彼女はその予定表を見やすくし、練習を屋内で始めました。」

問題は二つあります。一つ目は it を schedule に結びつけたことです。that practice would begin indoors は、練習を屋内で始めるという内容を示しています。made it clear that と続く関係から、ここで明らかにされたのは予定表という物ではなく、その内容です。予定表が見やすくなったという情報は元の文にはありません。

二つ目は、would begin を実際の開始に変えたことです。指導者が明言した内容は「練習が屋内で始まる」という予定であり、練習の開始を報告してはいません。節内の practice は始まるものを示し、主節の She は明言した人です。この役割を分けると、彼女自身が練習を始めたという訳を足さずに済みます。

図3のように、誤訳の「予定表」と「始めました」をそれぞれ英文と照合します。修正訳は「指導者は予定表を掲示しました。彼女は、練習が屋内で始まると明言しました」です。掲示した物は前の文の schedule、明言した内容は後ろの that 節です。二つを同じ対象として扱わないことが修正の要点です。

図3 誤訳の対象と実行を発言内容へ戻す対照図

この誤訳は、英文の文法を直す問題ではありません。正しい英文から生じた日本語のずれを直しています。日本語を修正した後には、屋内という場所と、誰が明言したかが残っているかを点検します。自然な言い換えを優先して、内容の一部を落としてしまわないためです。

練習:内容と指示先を判定する

次の5問はそれぞれ別の場面です。各問で全文を和訳し、it が受ける内容または指す物を答えてください。that 節がある文では節の範囲を示し、明言した人と内容を区別します。実行されたと書かれていない事柄は、実行済みと決めずに訳します。日本語は意味と関係が合っていれば、解答例と異なる表現でもかまいません。

問1

Mina put a label on the box. She made it clear that the gifts were for the new members.

問2

The writer changed the diagram and made it clear. The writer then made it clear that the arrows showed the flow of water.

問3

The host held up a menu. He made it clear that the guests could choose a vegetarian meal.

問4

A bell rang near the gate. The librarian made it clear that visitors should leave their umbrellas outside.

問5

The captain checked the rope. She made it clear that the boat would return before sunset. A storm later delayed the boat.

答えと根拠

問1の答え

「ミナは箱にラベルを貼りました。彼女は、その贈り物が新しいメンバーのためのものだと明言しました。」it は形式目的語で、受ける内容は that the gifts were for the new members です。明言した人はミナで、贈り物の行き先に関する内容を伝えています。

label や box は前の文にありますが、どちらも二文目で明言された内容ではありません。「ラベルを見やすくした」と訳すと、贈り物が誰のためのものかが落ちます。were を含む節は発言の内容であり、ラベルそのものに置き換えずに訳します。

問2の答え

「書き手は図を変えて、それをわかりやすくしました。その後、書き手は、矢印が水の流れを示すと明言しました。」一文目の it は diagram を指し、二文目の it は形式目的語で that the arrows showed the flow of water を受けます。

一文目は図に変更を加えた話です。二文目は矢印の意味を明言した話なので、同じ書き手が登場しても二つの it の働きは異なります。showed の主語は arrows であり、水が矢印を示したという関係ではありません。二文目を「図を見やすくした」と重ねて訳すと、矢印の説明が抜けてしまいます。

問3の答え

「主催者は献立表を掲げました。彼は、客が菜食の食事を選べると明言しました。」it は形式目的語で、that the guests could choose a vegetarian meal を受けます。明言したのは主催者、選べるのは客です。

前にある menu は掲げた物です。二文目を「献立表をはっきりさせた」とする根拠にはならず、主催者が客の代わりに食事を選んだとも書かれていません。could choose は選択が可能だという内容なので、客が実際に選んだと訳さないことも必要です。

問4の答え

「門の近くでベルが鳴りました。司書は、来館者が傘を外に置くべきだと明言しました。」it は形式目的語で、that visitors should leave their umbrellas outside を受けます。傘を外に置くべき人は visitors、明言した人は librarian です。

ベルが鳴ったことは最初の文の出来事です。二文目の it を bell に結びつけると、来館者に伝えた内容が抜けます。should leave は置くべきだという内容を示し、全員が既に傘を置いたという報告ではありません。outside が修飾する置き場所も訳に残します。

問5の答え

「船長はロープを点検しました。彼女は、船が日没前に戻ると明言しました。その後、嵐で船は遅れました。」it は形式目的語で、that the boat would return before sunset を受けます。明言した人は船長、戻る予定のものは船です。

rope は点検した物であり、明言された内容ではありません。最後の文でわかるのは船が遅れたことです。遅れの長さや実際の帰着時刻は書かれていないので、日没前に戻れたかどうかは決めません。船長の発言と後の出来事を両方残し、それらの間に英文にない結論を挟まないことが答えの条件です。

覚えておくこと

自分の訳を照合する

自分の訳に「それを」「その地図を」と書いたら、その語が英文のどこに対応するかを指でたどってください。that 以下の主語と動詞が訳に残っていなければ、明言された内容を取り落としている可能性があります。まず節を「〜ということ」とまとめ、主節の話し手がその内容を明らかにしたと組み直します。

次に、訳の中の「行った」「始まった」などの語を見ます。それが節の内容を伝える部分なのか、実際に起きた出来事として追加した部分なのかを分けます。前後の文が結果を報告している場合も、その結果がどこまで書かれているかを確かめます。迷いが残るときは、形式目的語と指示語の候補を並べ、各候補で英文の内容が失われないかを照合できます。明言の対象は、最後まで読んだ that 節から決まります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問