
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語 Pardonの短い返事—聞き返した箇所と未回答の質問を分ける|武蔵野個別指導塾

用件をもう一度尋ねる返事と、その後の繰り返しを照合します。焦点は聞き返しです。
よくあるのは、用件を聞き直した返事を、もう引き受けた意味と読む場面です。相手が何かを頼み、返事に Pardon? と書かれていると、短い言葉だけを見て「はい」と考えてしまうことがあります。しかし、その後に頼み事が繰り返されているなら、そこで会話はまだ用件を聞き直している途中です。何を聞き直し、その依頼に答えた発言がどこにあるかを分けると、話の進み方が見えてきます。
聞き返しを読む問いの形
短い会話には、たとえば次のような問いを作れます。架空の場面について考える練習であり、実際の出題の頻度や形式を示すものではありません。
- 聞き返しの後に繰り返された内容を、日本語で説明する。
- その時点で依頼への承諾や拒否があったかを選び、根拠の発言を示す。
- 聞き返しを承諾と読んだ説明を、会話に合うように直す。
どの問いも、短い返事の前だけでなく後にも目を向けます。繰り返しがあれば、相手は何をもう一度伝えたのでしょうか。その後に引き受ける返事があれば、それは聞き返しとは別の発言です。後続の答えがない会話では、引き受けるか断るかを決められません。
聞き返しが示すのは、もう一度言ってほしいという働きです。実際にどの部分が聞き取れなかったのかは、文字の会話だけでは決まらないこともあります。繰り返された部分と、聞こえなかった部分を必ず同じものと考えず、会話に書かれた範囲を答えます。
発言をつなぎ、答えが出た場所を探す
会話のそれぞれの発言に番号を付けると、言葉の向きが見えます。依頼を出した人と聞き返した人は別です。聞き返しの次には、依頼を出した人が同じ用件をもう一度言うことがあります。その繰り返しも依頼への答えではありません。
図1のように、依頼、聞き返し、繰り返し、回答を順にたどります。矢印は発言が進む方向です。4番目の回答は会話にある場合に限ります。そこが省かれて終わるなら、後でどう答えたかは未確定です。

「未回答」とは、会話のその地点までに元の質問への答えが示されていないということです。何も発言していないという意味ではありません。聞き返すという発言はしていますが、頼まれた行動をするとも、しないとも答えていません。
Pardon? は、相手にもう一度言ってもらうための短い言い方です。ここでは前後の発言が聞き返しだと示す会話を扱います。文字だけの Pardon? を見た瞬間に相手の気持ちや聞こえなかった理由まで決める必要はありません。騒音があった、注意していなかった、言葉の意味が難しかったなどの事情は、書かれていなければ確定できないからです。
また、後の発言が前の文を一語残らず繰り返すとは限りません。相手が用件の大事な部分を言い直すこともあります。前後の動作を比べ、誰に何をしてほしいのかが保たれているかを確かめます。一部だけが言い直されたときは、その部分が繰り返されたと答え、元の文全体が同じ形で繰り返されたとは書きません。
基本例題:掲示の用件をもう一度
ミナとレオは掲示の準備をしています。次の会話を読み、問いに答えてください。
- Mina: Can you put this notice on the wall?(この掲示を壁にはってくれますか。)
- Leo: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Mina: Can you put this notice on the wall?(この掲示を壁にはってくれますか。)
- Leo: Sure. I’ll put it up now.(いいですよ。今それをはります。)
問い:発言2の後に繰り返された用件と、レオが引き受けたとわかる発言番号を日本語で答えてください。また、発言2の時点で引き受けたといえるかも答えてください。
答えと根拠
繰り返されたのは、レオにこの掲示を壁にはってほしいという用件です。引き受けたとわかるのは発言4です。発言2の時点では、引き受けたとはいえません。
発言1でミナが相手に頼み、発言2でレオが聞き返します。発言3は発言1と同じ依頼です。図2のように、発言1と3の対応を見てから、発言4の Sure と、その後の「今はる」という言葉を依頼に戻します。発言2と4はどちらもレオの言葉ですが、果たす役割が違います。

「発言2で引き受けた」という答えは、その後の発言3でミナが用件を言い直している流れと合いません。さらに、実際に引き受ける内容は発言4にあります。「発言3でレオが引き受けた」とする答えも、話者がミナであることと食い違います。依頼を繰り返す人と、その依頼に答える人を入れ替えないことが必要です。
発言4の it は、この場面では発言1と3の this notice を受けます。これにより、今はるものを別の掲示に変えずに読めます。一方、発言2だけから、レオが掲示をはるつもりだったかどうかは決まりません。発言4を読めば会話の終わりまでの答えはわかりますが、それを発言2の時点へさかのぼって置き換えないようにします。
日本語の答えは「掲示を壁に付けてほしいという依頼。4番。2番ではまだ答えていない」のような自然な言い換えでもかまいません。掲示、壁、依頼された人と、回答の位置が保たれていれば同じ意味です。「掲示について尋ねた」だけでは、何をしてほしいかが不足します。
言い直しの範囲と、その後の返事
標準例題:繰り返しの後に断る
カイとユイは読み聞かせの準備をしています。問いに日本語で答えてください。
- Kai: Please read the story to the children.(子どもたちにそのお話を読んでください。)
- Yui: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Kai: Please read the story to the children.(子どもたちにそのお話を読んでください。)
- Yui: Sorry, I can’t read it today.(ごめんなさい、今日はそれを読めません。)
問い:カイが繰り返した用件と、最後にユイがそれを引き受けたかどうかを答えてください。発言2と4の役割の違いも説明してください。
答え:子どもたちにそのお話を読むよう頼んだことを繰り返しています。ユイは今日は読めないと答え、引き受けていません。発言2は聞き返しであり、発言4が依頼への断りです。
発言1と3は同じ依頼です。発言4の it はそのお話を受け、today は読めない時を限定しています。発言2を拒否と見ると、聞き直した後に改めて発言4で断る流れを取り違えます。反対に、発言3で依頼が繰り返されたことを承諾の証拠にすることもできません。承諾か拒否かは頼まれたユイの返事で確かめます。
「ユイは今後ずっと読めない」という説明も、発言4の today を超えます。今日の依頼については断っていますが、別の日に読むかどうかはこの会話では決まっていません。聞き返しの後に断りがあっても、その範囲まで元の言葉に合わせます。
発展例題:一部分の再提示と未回答
ソラとエミは展示の準備について話しています。次の会話で繰り返された箇所を日本語で答え、最後の時点でエミが引き受けたといえるかを説明してください。
- Sora: Can you bring the blue box to the room?(青い箱をその部屋へ持って来てくれますか。)
- Emi: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Sora: The blue box.(青い箱です。)
答え:繰り返されたのは「青い箱」という、持って来てほしい物の部分です。発言3の終わりまでに、エミが運ぶと引き受けたとはいえません。運ばないという返事も示されていません。
発言1には物と行き先と動作がありますが、発言3で言い直したのは物の部分です。元の用件を説明するときには、青い箱を部屋に持って来る依頼だったと書けます。それに対して「何が繰り返されたか」という問いには、発言3に実際にある青い箱を答えます。この区別で、元の用件の全体と再提示された部分の範囲が混ざりません。
ここではエミの聞き返しが何に向けられたかを、発言3が示す再提示の内容から考えます。ただし、エミが箱の色だけを聞き取れなかったとまでは決められません。ソラが箱の名前を手がかりとして言い直したことは読めても、聞き取れなかった原因や範囲は会話に明示されていないからです。続く返事があればそこで依頼への答えを確認できますが、ないまま終わる場合は未回答とします。
誤答を根拠へ戻して直す
図3のように、短い返事を見た直後に「承諾」と書く読みと、繰り返しの後で回答を探す読みを比べます。間違いは英語の一語を知らないことだけでなく、会話の途中に結論を置いてしまうことからも起こります。

基本例題で「レオは発言2で掲示をはると承諾した」と書いた場合、原因は Pardon? を返答一般として見て、質問への答えと混同したことです。修正すると「レオは発言2で聞き返し、発言4で掲示をはると答えた」となります。発言3のミナによる繰り返しを間に入れると、修正の理由も説明できます。
逆に「聞き返したのだから最後まで断った」とするのも飛躍です。標準例題では発言4が断りですが、基本例題では発言4が承諾です。同じ聞き返しの表現から両方の結果を一律に決められません。返事が示されない発展例題では、承諾と拒否のどちらも選ばず、未回答とします。
「質問の全文が繰り返された」という誤答には、実際の再提示を指して確かめます。発展例題の発言3にあるのは青い箱という部分です。動作や行き先を含む元の依頼全体と、繰り返された文字列の範囲を区別して直します。
練習問題
それぞれ別の架空の会話です。会話が終わった位置までの情報を使い、指定された形で答えてください。答えは問題の後にまとめています。
問1
- Nao: Can you open the window?(窓を開けてくれますか。)
- Ben: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Nao: Can you open the window?(窓を開けてくれますか。)
- Ben: Yes, I can.(はい、できます。)
問い:繰り返された依頼を日本語で書き、ベンが引き受けたとわかる発言番号を答えてください。
問2
- Hana: Can you wash this cup?(このカップを洗ってくれますか。)
- Tom: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Hana: Can you wash this cup?(このカップを洗ってくれますか。)
問い:発言3の終わりまでのトムの返答について、正しいものを記号で1つ選んでください。
ア 洗うと引き受けた。 イ 洗わないと断った。 ウ 聞き返したが、依頼にはまだ答えていない。
問3
- Riku: Please carry the red bag to the desk.(赤いかばんを机まで運んでください。)
- Mei: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Riku: The red bag.(赤いかばんです。)
- Mei: OK. I’ll carry it.(わかりました。それを運びます。)
問い:発言3で繰り返された部分を日本語で書いてください。発言1の依頼全体を再び述べたかどうかも答えてください。
問4
- Fumi: Can you draw a bird on this card?(このカードに鳥を描いてくれますか。)
- Ken: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Fumi: Can you draw a bird on this card?(このカードに鳥を描いてくれますか。)
- Ken: Sorry, I can’t.(ごめんなさい、できません。)
問い:「ケンは発言2で鳥を描くことを断った」という説明を、正しい発言番号と内容に直してください。
問5
- Aki: Can you take this letter to Dad?(この手紙をお父さんに届けてくれますか。)
- Ren: Pardon?(もう一度言ってくれますか。)
- Aki: Can you take this letter to Dad?(この手紙をお父さんに届けてくれますか。)
- Ren: Sure.(いいですよ。)
問い:発言2と4はそれぞれ何をしている返事ですか。発言1の用件に触れながら日本語で説明してください。
練習問題の答えと確かめ方
問1の答え
窓を開けてほしいという依頼で、引き受けたとわかるのは発言4です。発言1を発言3で繰り返し、ベンは発言2で聞き返した後、発言4で依頼に応じています。「窓についての依頼」だけでは、開けるという動作が不足します。発言3を答えの位置にすると、依頼したナオの発言をベンの回答と取り違えます。
問2の答え
ウです。発言2は聞き返しで、発言3はハナによる依頼の繰り返しです。アの「引き受けた」もイの「断った」も、トムの発言にその根拠がありません。会話が続けばどちらの返事もありえますが、示されたところまででは決められません。カップを洗うことが依頼の対象である点と、依頼への回答が未提示である点を分けます。
問3の答え
「赤いかばん」の部分です。発言1の依頼全体を再び述べたわけではありません。発言3は物を示しますが、「机まで運ぶ」という動作と行き先は含んでいません。発言4の it はそのかばんを受け、メイは元の依頼に応じて運ぶと答えています。発言2の時点で承諾したとする説明は、実際の回答である発言4より前に結論を置いています。
問4の答え
「ケンは発言2で聞き返し、発言4でカードに鳥を描く依頼を断った」です。同じ意味で自然な訂正なら別の表現でもかまいません。発言3ではフミが依頼を繰り返しています。発言4の can’t はその依頼に対する返事なので、描けないことを表します。発言2を断りとする元の説明には、聞き返しと回答を同じものとして扱った誤りがあります。
問5の答え
発言2は、手紙をお父さんに届けてほしいという用件をもう一度言ってもらう聞き返しです。発言4は、その依頼を引き受ける返事です。「2は聞き返し、4は手紙を届けることへの承諾」という表現でも同じ意味になります。発言3でアキが用件を繰り返した後、レンが発言4で応じています。手紙を書いた人や届ける時刻は会話に書かれていないので補いません。
覚えておくこと
- Pardon? は、この会話ではもう一度言ってほしいという聞き返しです。
- 繰り返された発言と元の用件を比べ、全体か一部分かを確かめます。
- 承諾や拒否は、その後の答えを根拠にします。
- 答えが示されなければ、引き受けたかどうかは未回答です。
- 聞こえなかった理由や範囲は、書かれていなければ決めません。
つまずきの見分け方
承諾と答えた場合は、まず誰のどの発言が引き受ける内容なのかを確かめます。依頼の繰り返しを指したなら話者の違いを、Pardon? を指したならその後に用件がもう一度示される流れを一緒に見ます。答えが後にある会話と、途中で終わる会話を比べると、聞き返しの時点と会話の最後の状態を分けやすくなります。
個別指導では、繰り返された部分を指し、元の依頼の動作や対象と照合できるかを確かめます。一部分だけの言い直しなら全文との違いを言葉にし、回答がない場合は未回答と言えるかを見ます。会話の発言に戻れば、聞き返しの先にある答えと、まだ書かれていない答えを区別できます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




