
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語 That’s too badのthat—残念な出来事への共感を会話から読む|武蔵野個別指導塾

工作展に出せない知らせに対する返事を、作品への評価と区別する鍵は、出来事への共感です。
よくあるのは、工作展に作品を出せないという知らせの後に、友人が「That’s too bad.」と返す場面です。badという語に目が止まると、「その作品は悪い」と言われたように感じるかもしれません。でも、何が残念なのかは、返事の直前に届いた知らせと結び付けて考えます。出せないという出来事を惜しむことと、作品の出来をけなすことは別です。
短い返事には、残念だと受け止めた内容が繰り返されていません。会話に書かれた事実を取り出し、その事実に対する反応として戻してみましょう。気持ちを読み取るときも、書かれていない事情や強い感情を勝手に足さないことが大切です。
この返事について問われること
1つ目は、thatが受ける知らせを日本語で説明する問いです。「作品」などの名詞を抜くだけでは、何が起きたのかが伝わりません。誰が何をできなかったのかまで文の形で表すと、返事とのつながりが見えます。
2つ目は、返事の働きを選ぶ問いです。残念な知らせに「それは残念ですね」と応じているのか、物の品質を評価しているのかを区別します。後の発言に作品をほめる言葉があれば、その言葉も評価の読みを検討する手掛かりになります。ただし、ほめる言葉がなくても、知らせに応じた共感という読みは成り立ちます。
3つ目は、言い過ぎた説明を直す問いです。共感の返事からは、相手の知らせを残念なこととして受け止めたと読めます。一方、それだけで話し手が怒っているとか、後で助けると約束したとかは決まりません。表現の一般的な意味を覚えることに加えて、その会話で言える範囲を確かめます。
知らせと返事をつなぐ
That’sはThat isの短い形です。この返事のthatは、目の前の物の名前を指すとは限らず、相手が話した出来事や状況をまとめて受けることができます。too badはここでは残念だという反応を表します。文全体を「それは残念ですね」と受け止め、その「それ」に知らせの内容を入れ直します。
図1のように、知らせを言った人と返事をした人を分けてから、返事のthatを知らせに戻します。矢印は、後の返事から前の内容をたどる向きです。返事をした人が自分で断りを告げる場面ではなく、相手から届いた知らせへの反応を考えます。

例えば知らせが「私の作ったものを展に出せません」であれば、補う内容は「知らせた人がその作品を展に出せないこと」です。「作品が悪いこと」とすると、知らせの中にない評価を加えてしまいます。逆に、作品が完成しているかどうか、出せない理由が何かは、別の発言がなければ決まりません。
共感とは、ここでは相手の知らせを残念なこととして受け止める返事の働きです。会話の外にある表情や声の調子まで作り出す必要はありません。同じ英文でも、物について直接評価している文脈があれば読み方を吟味します。決め手は一語の辞書的な意味だけではなく、前後の発言とその場での役割です。
長い文を補うのは意味を確かめるためです。元の短い返事は自然な返事であり、長く言い換えなければ誤りになるわけではありません。日本語で答えるときも、知らせの人、出来事、否定の有無が保たれた自然な言い方なら、語順が違っていてもかまいません。
基本例題:出せない知らせのどこを受けるか
次の会話は架空の工作展についてです。英語の後の日本語は各発言の意味です。
- Mei: I can’t put my paper castle in the craft show.(私は紙のお城を工作展に出せません。)
- Sora: That’s too bad.(それは残念ですね。)
- Sora: Your castle looks wonderful.(あなたのお城はすてきに見えます。)
設問:発言2のthatが受ける内容と、発言2の働きの組み合わせとして最も適切なものを、AからCの記号で答えてください。
A. メイが紙のお城を工作展に出せないことを受けて、残念だと応じる。 B. 紙のお城の出来が悪いことを受けて、作品をけなす。 C. ソラが紙のお城を工作展に出せないことを受けて、自分の事情を告げる。
解答と照合
答えはAです。発言1のIはメイを指し、can’t putは出せないという否定です。対象はメイの紙のお城、場所は工作展です。これを「メイが紙のお城を工作展に出せないこと」と戻すと、発言2はその知らせを残念に思う返事になります。発言3でもソラはお城をすてきだと言っています。
図2のように、発言1の出来事と発言2の反応を結び、発言3の評価は別に置きます。発言3はAと矛盾しません。出せないことを残念がりながら、作品をほめることはできます。

Bは発言1の「出せない」を「出来が悪い」に置き換えています。発言3のwonderfulという評価とも合いません。Cは話し手を取り違えています。発言1で出せないと述べたのはメイで、発言2のソラはその知らせに応じています。発言2を「メイが出せないのは残念」と意味の上で補って会話に戻すと、両者の役割が自然につながります。
ここから出せない理由を決めることはできません。紙が破れたのか、別の都合があるのかは発言に書かれていないためです。ソラが後で作品を運ぶとも述べていません。正解の範囲を広げすぎないことも、照合の一部です。
後の発言で範囲をしぼる
標準例題:知らせのうち何を残念がるか
- Yui: I made a small boat for the pond.(私は池に浮かべる小さな船を作りました。)
- Ren: Can you float it today?(今日それを浮かべられますか。)
- Yui: No. The pond is closed today.(いいえ。今日は池が閉まっています。)
- Ren: That’s too bad.(それは残念ですね。)
- Ren: I want to see your boat another day.(別の日にあなたの船を見たいです。)
設問:発言4のthatが受ける内容を、「今日」を使って日本語で説明してください。
解答例は「ユイが今日、池で船を浮かべられないこと」です。発言2の問いに発言3でNoと答え、池が閉まっていると理由を述べています。発言4はその知らせを受けた反応です。「今日、池が閉まっていること」と答えても、直前の知らせをとらえた自然な答えとして認められます。
発言1には船を作ったという情報がありますが、作ったこと自体が残念だとは言っていません。「船の出来が悪い」という説明は、発言1からも3からも導けません。また、発言5は別の日に見たいという希望であり、実際に会う日時が決まったという約束ではありません。発言3のtodayを落として「いつも池で浮かべられない」とするのも範囲を広げすぎです。
発展例題:後続の説明で対象を決める
- Aki: The music room is closed, and I lost my song sheet.(音楽室が閉まっていて、歌の紙もなくしました。)
- Nao: That’s too bad. I mean losing your song sheet.(それは残念ですね。歌の紙をなくしたことです。)
- Aki: Yes, I need to find it.(ええ、それを見つける必要があります。)
設問:発言2のthatが受ける内容を日本語で答え、その根拠となる発言番号も書いてください。
解答例は「アキが歌の紙をなくしたこと。根拠は発言1と2」です。発言1には音楽室が閉まっていることと紙をなくしたことの両方があります。発言2の後半が、どちらについて言ったかを明示します。発言3も、探す対象が紙であることと合っています。
もし発言2の後半と発言3を取り除けば、2つの知らせのうちどちらか一方を必ず指すとは決められません。両方をまとめた反応としても、一方を受けた反応としても読める余地があります。解答を一意に求めるなら、何を指すかを示す文脈が必要です。ここでは後続の説明があるので、音楽室が閉まっていることだけを答えると発言2に合いません。
この例でも、ナオがアキを責めている、紙を一緒に探すと約束した、といったことは書かれていません。「残念だ」という反応と、その後の具体的な行動は分けて扱います。短い返事から相手の心の中を細かく描くのではなく、本文にある知らせと反応の対応を答えます。
誤答を直す:名詞から出来事へ
ある読み手が基本例題の発言2を「そのお城は悪いですね」と訳したとします。原因は、thatを直前の名詞castleにそのまま結び、badを作品の品質の評価として固定したことです。発言1の中心はお城の出来ではなく、メイがそれを展に出せないという知らせでした。
図3のように、誤った読みをいったん知らせの文へ戻し、「誰が、何を、どうできないか」を拾います。その上で、返事を「それは残念ですね」として読み直します。発言3のすてきだという評価とも並べてみると、出来事への反応と作品への評価は別だと確かめられます。

別の誤答として「メイは作品を作れなかったので、ソラは悲しくて泣いた」があります。発言1は出せないと言っており、作れなかったとは言っていません。発言2にも泣いたという記述はありません。「メイが作品を展に出せないと知り、ソラが残念だと応じた」と直せば、発言にある範囲に収まります。
反対に「何かが悪い」という答えは抽象的すぎます。何が起きたのかが抜けるため、発言1との対応を確認できません。「メイが紙のお城を工作展に出せないこと」と述べると、対象と否定が残ります。正しく補えたか迷ったら、答えを返事の前に戻し、知らせを言った人と返事をした人が入れ替わっていないかも見てください。
練習:5つの知らせを読む
各会話は自作の架空の場面です。英文の直後に和訳を付けています。問題を解いてから、後の解答で根拠を照合してください。
問題1
- Hana: I can’t join the garden tour today.(私は今日、庭の見学に参加できません。)
- Kenta: That’s too bad.(それは残念ですね。)
- Hana: My little brother has a fever.(私の弟が熱を出しています。)
発言2のthatが受ける内容を、誰が何をできないかがわかる日本語で答えてください。
問題2
- Emi: Our class can’t use the gym this afternoon.(私たちのクラスは今日の午後、体育館を使えません。)
- Jun: That’s too bad.(それは残念ですね。)
- Emi: We can practice outside instead.(代わりに外で練習できます。)
発言2の働きとして適切なものを、AからCの記号で答えてください。
A. 体育館の建物の出来をけなしている。 B. 体育館を使えない知らせに残念だと応じている。 C. 外での練習を必ず中止すると告げている。
問題3
- Riku: My bus was late, so I missed the science club meeting.(バスが遅れたので、私は科学クラブの集まりに間に合いませんでした。)
- Miki: That’s too bad.(それは残念ですね。)
- Riku: I’ll ask a friend about the meeting.(集まりについて友人に聞くつもりです。)
次の説明を、発言1と2に合うように日本語で訂正してください。「ミキはリクの友人が悪いと批判しています。」
問題4
- Nene: The library is closed, and I left my umbrella on the train.(図書室は閉まっていて、私は電車にかさを置き忘れました。)
- Toma: That’s too bad. I mean you left your umbrella on the train.(それは残念ですね。電車にかさを置き忘れたことです。)
- Nene: I need it on rainy days.(雨の日にはそれが必要です。)
発言2のthatが受ける内容として適切なものを、AからCの記号で答えてください。
A. 図書室が閉まっていること。 B. ネネが電車にかさを置き忘れたこと。 C. トウマがかさを買う約束をしたこと。
問題5
- Maho: I can’t go to the bird walk tomorrow.(私は明日の鳥を見に行く散策に行けません。)
- Ko: That’s too bad.(それは残念ですね。)
- Maho: I have to visit my aunt.(私はおばを訪ねなければなりません。)
次の説明に含まれる、会話からは決まらない部分を取り除き、発言2について自然な日本語に直してください。「コウはマホが明日の散策に行けないことを残念がり、代わりの日を約束しました。」
練習の答えと根拠
問題1の答え
解答例は「ハナが今日、庭の見学に参加できないこと」です。発言1のIはハナで、can’t joinは参加できないという意味です。発言2のケンタはその知らせに応じています。「ハナが今日の庭の見学に行けないこと」も同じ内容です。
発言3で弟の熱という事情は示されますが、thatの対象を「ケンタが見学に行けないこと」とすると話者が入れ替わります。また、今日の不参加から、別の日にも参加できないとは決められません。弟の熱を心配する気持ちを想像しても、それを発言2の唯一の対象として決める必要はありません。
問題2の答え
答えはBです。発言1でエミはクラスが今日の午後に体育館を使えないと知らせ、発言2でジュンは残念だと応じています。発言3では外で練習できると述べています。
Aの建物への評価は発言1にも2にもありません。Cの中止は発言3の外で練習できるという情報とも合いません。Bは建物そのものではなく、使えない状況を受けています。実際に外で練習をしたかどうかは、この会話からは決まりません。
問題3の答え
解答例は「ミキは、リクが科学クラブの集まりに間に合わなかったことを残念がっています」です。発言1のバスの遅れと集まりに間に合わなかったことが、発言2の返事につながります。「バスが遅れたことを残念がっている」と知らせの理由に注目する説明も、この会話の反応と合います。
発言3の友人は集まりについて尋ねる相手です。発言1と2にはその友人を批判する言葉がありません。リクが友人に聞くつもりだという発言を、ミキが友人を悪く言ったという内容に変えてはいけません。集まりに出られなかったことと、友人の評価は別です。
問題4の答え
答えはBです。発言1には2つの知らせがありますが、発言2の後半でトウマがかさを置き忘れたことを指すと説明しています。発言3のitも、そのかさに対応します。
Aの図書室が閉まっていることは発言1の事実ですが、発言2後半の指定に合いません。Cの購入の約束はどの発言にもありません。発言2を「かさを置き忘れたのは残念」と補って戻すと、ネネの知らせに対するトウマの反応になります。
問題5の答え
解答例は「コウは、マホが明日の鳥を見る散策に行けないことを残念がっています」です。発言1のcan’t goとtomorrowを保ち、発言2の返事をその知らせに結びます。発言3にはおばを訪ねる必要があるとあります。
代わりの日の約束は発言1から3のどこにもありません。約束したという部分を除いても、残念だという反応の説明は残ります。「コウはマホが明日の散策に参加できないことを残念に思っています」という自然な言い換えも認められます。マホが鳥を嫌いだと決めることもできません。
覚えておくこと
- thatには、直前の残念な知らせを出来事として戻します。
- 残念だという反応と、物や人の評価を分けます。
- 話者、対象、否定、時点を発言と照らします。
- 後続の説明で対象がしぼられる場合があります。
- 書かれていない感情や約束は答えに足しません。
つまずきの見分け方
個別指導では、答えを聞いた後に「どの発言のどの部分をthatに戻したか」を確かめます。名詞だけを指した場合は、その名詞について何が起きたかを尋ねます。作品が悪いと答えた場合は、知らせの動詞と後の評価を見比べ、出せないことと出来の悪さを分けられるかを見ます。
出来事は合っていても、誰の出来事かや否定を取り違えることがあります。そのときはIやcan’tを発言者に結び直し、補った内容を会話へ戻します。複数の知らせがあれば、後続の限定を探し、限定がなければ決められない範囲を言葉にします。短い共感の返事は、知らせの内容を正しく受け取って初めて具体的な意味になります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



