
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語 Of courseの返事—許可したことと引き受けた作業を補う|武蔵野個別指導塾

道具を使ってよいという返事と、運ぶ作業への承諾を会話の発言に戻して読みます。見分ける焦点は返事です。
よくあるのは、道具を使ってよいという返事を、相手がその道具を運ぶ約束だと読む場面です。展示の準備をする人が「この道具を使ってもよいですか」と尋ね、相手が Of course. と答えたとします。返事をした人は使用を認めていますが、その一言から運ぶ役を引き受けたとは決まりません。
同じ Of course. が、道具を運んでほしいという依頼への返事なら、今度は返答者が運ぶことに応じています。短い返事に足りない情報は、返事の形だけでは補えません。直前の問いの動作、動く人、対象を会話に戻して考えます。
返事について何を問われるか
読み方を確かめる問いには、次のような型があります。いずれも返事を単独で訳すのではなく、問いと結び付けて答えます。
- 許可の範囲を説明する型。Can I use this brush?(この筆を使ってもよいですか)に対する Of course. は、質問した人がその筆を使うことを認める返事です。返答者が筆を洗うかどうかは決まりません。
- 引き受けた作業を復元する型。Can you move this chair?(このいすを動かしてくれますか)に対する Of course. は、返答者がそのいすを動かす依頼に応じる返事です。誰がどのいすを動かすのかまで答えます。
- 誤った読みを直す型。許可への返事を作業の約束と読んだ文があれば、実際の問いに戻り、認めた行動と行為者を示します。問いにない別の作業を付け足さないことが条件です。
ここでの会話は、許可の問いと依頼がはっきりわかるように作っています。Can の形が見えたらいつも同じ種類の問いになる、と機械的に決めるのではなく、何を尋ねているかを前後の発言で確認します。短答が受ける内容を説明できるところまでが目標です。
短答の前にある問いを戻す
Of course. は、このような問いに応じる「もちろんです」という短い返事です。言葉の印象だけから、何を許し、何を引き受けたかまでは決まりません。会話の中で問いを受けることによって、返事の内容が具体的になります。
図1のように、まず問いの中の行動と対象を拾います。次に、質問者が自分でする行動なのか、相手に頼む行動なのかを確認し、最後に返答者が何に応じたのかを言葉にします。

図1の許可側では、質問者の行動が認められます。依頼側では、問いかけられた返答者の行動が引き受けられます。両者はどちらも肯定的な返事ですが、返答者自身がその動作をするかという点が違います。
Can I …? の I は問いを言った人です。相手が返事をした後も、I の指す人物が相手に入れ替わるわけではありません。日本語でまとめるときには、名前や「質問者」を主語にして、誰が動くかを明らかにすると混乱を防げます。Can you …? の you は、その問いを受けた人です。返事の話者と同じ人物が依頼の動作をすることになります。
ただし、許可をした人が別の作業をしないと決まるわけでもありません。たとえば、続く発言に「私が机まで運びます」とあれば、運ぶ約束はその追加発言から読めます。許可の短答自体からは読めない、という区別です。逆に依頼に応じた会話でも、追加の発言で作業の対象が限定されることがあります。返事の後ろまで含め、会話に書かれた範囲を確かめます。
意味を確かめるためには、短答を日本語の長い文に戻してもよいでしょう。「あなたがこの筆を使ってよいです」「私がこのいすを動かします」のように、相手と自分を問いの話者に合わせます。これは内容を確認するための言い換えです。元の Of course. も自然な短い返事であり、長い文にしなければ間違いという意味ではありません。
基本例題 道具の使用と運搬
次の会話を読み、発言2について問いに答えてください。登場人物と場面は、学習のために作ったものです。
- Emi: Can I use this cutter for the display?(このカッターを展示のために使ってもよいですか。)
- Kota: Of course.(もちろんです。)
- Emi: Thank you. I can carry it to the table.(ありがとう。私がそれをテーブルまで運べます。)
問い: 発言2でKotaが認めたことを、誰が何をするかを含めて日本語で書いてください。また、Kotaがカッターを運ぶことを発言2で約束したと言えるか答えてください。
答えと根拠
Kotaは、Emiがそのカッターを展示のために使うことを認めました。発言2だけからKotaが運ぶと約束したとは言えません。「Emiが展示にそのカッターを使ってよい」という意味が通る自然な書き方も正解です。
発言1の I はEmiを指し、use this cutter は「このカッターを使う」です。Kotaの Of course. はその問いに対する肯定的な返事なので、使用する人はEmiのままです。発言3の carry は運ぶという意味ですが、運べると言っているのもEmiです。発言3にある運搬を、発言2のKotaの約束に移してはいけません。
図2のように、発言1の使用と発言2の許可をつなぎ、発言3の運搬は別にたどります。図2の矢印が示すのは会話の対応で、カッターが実際に運ばれたかどうかではありません。

「Kotaがカッターを使うことを認めた」という答えは、誰が使うのかを取り違えます。「Kotaがテーブルまで運ぶと約束した」という答えは、発言1にない運搬を発言2に補っています。どちらも Of course. の意味が間違っているのではなく、何に応じたかの対応がずれています。
なお、Emiが運べるという発言は、実際に運んだという報告ではありません。使用を認められたこと、運搬できると述べたこと、運搬が完了したことは別です。書かれた二つまでは読めても、最後の一つはこの会話からは決まりません。
条件を変えると返事の中身はどう変わるか
標準例題 相手に運搬を頼む
- Haru: Can you carry this box to the shelf?(この箱を棚まで運んでくれますか。)
- Nao: Of course.(もちろんです。)
- Haru: Thanks. The other box can stay here.(ありがとう。もう一つの箱はここに置いたままで大丈夫です。)
問い: 発言2でNaoが引き受けた作業を、動く人、対象、行き先を含めて日本語で書いてください。もう一つの箱についても運搬を引き受けたと言えるか答えてください。
答えは「Naoがこの箱を棚まで運ぶこと」です。もう一つの箱を運ぶ約束はしていません。同じ意味が明確な表現なら別解として認められます。
発言1の you は問いを受けたNaoで、carry this box to the shelf が頼まれた作業です。発言2はその依頼を受け入れています。発言3はもう一つの箱について、ここに置いたままでよいと述べています。箱という語が二回出ても、依頼された this box と the other box を一緒にしてはいけません。
「Haruが箱を運んでよいとNaoが認めた」という答えは、発言1の you を発言者Haruと読んだ点が会話に合いません。「Naoが二つの箱を棚へ運ぶ」という答えは対象を広げています。返事のあとにありがとうと言った人が、運ぶ人とは限らないことも確かめてください。
発展例題 許可と別の申し出を分ける
- Yui: Can I use your ruler to draw a line?(線を引くためにあなたの定規を使ってもよいですか。)
- Ren: Of course. I can bring it to your desk.(もちろんです。私がそれをあなたの机まで持って行けます。)
- Yui: Thanks. Please bring it here.(ありがとう。ここに持って来てください。)
問い: Renが発言2の Of course. で認めたことと、発言2の後半からわかるRenの申し出を、それぞれ日本語で書いてください。Renが線を引く約束をしたかどうかも答えてください。
Of course. が認めたのは、YuiがRenの定規を使って線を引くことです。その後の I can bring it to your desk. は、Renが定規をYuiの机まで持って行けるという申し出です。発言3でYuiがその申し出を受け、持って来るよう頼んでいます。Renが線を引く約束をしたとは読めません。
この会話では、返答者が物を運ぶ話が実際に出ています。それでも運搬の根拠は Of course. に置かず、その後の I can bring … に置きます。定規を使う人と定規を持って行く人は別です。持って行けるという発言と、既に持って行ったという事実も別です。
発言2の後半と発言3がなければ、Renが定規を運ぶかどうかは決まりません。一方、後半が付いた会話では運搬の申し出まで読めます。同じ短答でも、追加発言があるかどうかによって、説明できる内容の範囲が変わります。
何が約束され、何がまだ決まらないか
依頼への Of course. には、頼まれた行動を引き受ける意味があります。しかし、返事があることと、行動がすでに終わったことは別です。標準例題のNaoは箱を棚まで運ぶ依頼に応じましたが、返事の時点で箱が棚にあるとは書かれていません。「運ぶことを引き受けた」と「運び終えた」を分ければ、会話にない結果を付け足さずに済みます。
許可への返事にも同じ注意が必要です。基本例題のKotaはEmiがカッターを使うことを認めました。Emiが実際に使ったかどうかは、その後の発言を見なければ決まりません。また、許可された対象は発言1の this cutter です。別の道具について尋ねた会話ではないので、それらまで使用を認められたと広げる根拠はありません。
後続発言がある場合は、先の問いと新しい文を一度分けます。発展例題のRenの申し出は定規を持って行くことでした。Yuiがそれを受ける発言もあるため、単に運搬の可能性が出ただけの会話より具体的です。それでも定規を運び終えたという報告はなく、線を引く人もYuiからRenに変わりません。複数の情報を合わせるときほど、それぞれの根拠を別の発言に置く必要があります。
答案を書く際は「誰が、何を、どうすることに応じたか」をそろえます。目的や行き先が問いに含まれ、それが設問で求められている場合は、その部分も残します。標準例題なら「箱を運ぶ」だけでも大筋はつかめますが、どの箱をどこへ運ぶかを問われているので「この箱を棚まで」と補います。会話にある情報を落とさず、会話にない情報は足さないことが照合の基準です。
問いと返事がつながっていても、発言者を取り違えることがあります。発言番号の横に人物名があるときは、発言ごとに I が誰を指すかを確認します。問いの I と、返事の後に続く文の I は、同じ人物を指すとは限りません。返答者の言葉に含まれる I を質問者に置き換えると、許可と申し出が混ざります。
反対に、you は話しかけられた人を指します。依頼の you を答えの中で「あなた」のままにすると、誰の視点かがあいまいになる場合があります。設問の登場人物名を使って言い直し、行動する人とその対象を同じ文に入れると、読み手にも判断の根拠が伝わります。
誤答を発言へ戻して直す
図3のように、返答者が動くという答えを見たら、まず問いの中にその人への依頼があるかを確かめます。許可の問いだった場合、問いに示された質問者の行動へ答えを戻します。依頼だった場合は、返答者と依頼された対象を結び直します。

基本例題で「Kotaが運ぶ」と書いた場合、原因は発言3の carry という動作を見つけた後、その主語を確認しなかったことにあります。修正するときは、発言3の I がEmiを指すと確認し、発言2は発言1の使用許可に結びます。「Emiが使ってよい」が、発言2の説明になります。
反対に、標準例題で「Haruが箱を運んでよい」と書いた場合は、発言1の you を見直します。Naoに運搬を依頼しているので、発言2ではNaoがその作業に応じています。「Naoがこの箱を棚へ運ぶ」と直せば、行為者と対象がそろいます。
Of course. を「もちろん」と訳せても、その先を問いと結べなければ内容は定まりません。また、返答者が親切そうだという印象から、求められていない仕事まで引き受けたと加えることはできません。礼儀の評価をするのではなく、その会話で述べられた応答の範囲を読みます。
練習 問いと返事を対応させる
各会話の英文と日本語訳を読み、指定された形で答えてください。人物と場面はそれぞれ別です。答えと根拠は問題の後にまとめています。
問1 許可の内容
- Mina: Can I use your colored pencils for this card?(このカードにあなたの色鉛筆を使ってもよいですか。)
- Leo: Of course.(もちろんです。)
- Mina: I can put them back later.(あとで私がそれらを元に戻せます。)
発言2でLeoが認めた内容を、誰が何をするかを含めて日本語で書いてください。Leoが色鉛筆を元に戻す約束をしたかどうかも答えてください。
問2 引き受けた作業
- Sara: Can you close the window near the piano?(ピアノの近くの窓を閉めてくれますか。)
- Toma: Of course.(もちろんです。)
- Sara: The door is already closed.(ドアはもう閉まっています。)
発言2について正しい説明を、次のアからウの記号で答えてください。
ア Tomaは、ピアノの近くの窓を閉める依頼に応じました。
イ Tomaは、Saraがピアノの近くの窓を開けることを認めました。
ウ Tomaは、窓とドアの両方を閉める依頼に応じました。
問3 誤った説明を直す
- Ken: Can I borrow this map for our walk?(散歩のためにこの地図を借りてもよいですか。)
- Aoi: Of course.(もちろんです。)
- Ken: I will keep it in my bag.(私はそれを自分のかばんに入れておきます。)
「Aoiは地図を自分のかばんに入れると約束した」という説明を、発言2が認めた内容に直してください。誰の行動かを日本語で明記してください。
問4 後続の発言を根拠にする
- Mei: Can I use this camera for the flower picture?(花の写真にこのカメラを使ってもよいですか。)
- Jin: Of course. I can show you the button.(もちろんです。私がボタンを教えられます。)
- Mei: Thanks. Please show me.(ありがとう。教えてください。)
発言2の短答で認めたことと、続く文でJinが申し出たことを、それぞれ日本語で書いてください。Jinが花の写真を撮る約束をしたかどうかも答えてください。
問5 対象を取り違えない
- Riku: Can you put the blue book on the desk?(青い本を机の上に置いてくれますか。)
- Hana: Of course.(もちろんです。)
- Riku: The green book is for me. I will take it.(緑の本は私の分です。私がそれを持って行きます。)
発言2の内容として正しいものを、次のアからウの記号で答えてください。
ア Hanaは、Rikuが青い本を机の上に置くことを認めました。
イ Hanaは、青い本を机の上に置く依頼に応じました。
ウ Hanaは、緑の本を持って行く依頼に応じました。
練習の答えと照合
問1の答え
LeoはMinaがLeoの色鉛筆をこのカードに使うことを認めました。Leoが元に戻す約束をしたとは言えません。「Minaはその色鉛筆をカードに使ってよい」という意味の自然な答えも認められます。
根拠は発言1の Can I use …? と発言2の返事です。I はMinaであり、Leoではありません。発言3ではMinaが自分で戻せると言っています。「Leoが色鉛筆を戻す」は主語が合わず、「Minaが色鉛筆を使う」は許可された行動です。実際に使い終えたか、戻したかは決まりません。
問2の答え
正解はアです。発言1でSaraはTomaに窓を閉めるよう頼み、発言2でTomaが応じています。会話に戻すと、作業するのはTomaで、対象はピアノの近くの窓です。
イは動作を開けることに変え、許可の説明にしています。発言1は閉める依頼なので合いません。ウは対象にドアを加えていますが、発言3ではドアは既に閉まっており、閉めるよう頼まれた対象でもありません。発言2から閉め終わったことまでは決まりません。
問3の答え
Aoiは、Kenが散歩のためにその地図を借りることを認めました。「Kenがその地図を散歩に借りてよい」という答えも同じ内容です。
発言1の I はKenで、borrow this map は「この地図を借りる」です。発言2はその許可です。発言3で地図を自分のかばんに入れると言ったのはKenなので、Aoiが自分のかばんに入れるという説明には直せません。Aoiが地図を運ぶかどうかも、この会話からは決まりません。
問4の答え
短答で認めたのは、Meiが花の写真にそのカメラを使うことです。続く文では、JinがMeiにボタンを教えられると申し出ています。Jinが花の写真を撮る約束をしたとは言えません。同じ人物と行動の関係が伝わる別の日本語でも正解です。
発言1と発言2の短答を結ぶと、カメラを使う人はMeiです。発言2の後半の I はJinを指し、show you the button はMeiにボタンを教えることです。発言3でMeiが申し出を受けています。「Jinが写真を撮る」は、教えることと撮影を混同しています。教え終えたかどうかもまだ示されていません。
問5の答え
正解はイです。発言1でRikuがHanaに頼んだのは、青い本を机の上に置く作業です。発言2でHanaはその依頼に応じています。
アは発言1の you をRiku自身と取り違え、依頼を許可に変えています。ウの緑の本は発言3でRikuが持って行くと言った対象であり、Hanaへの依頼対象ではありません。発言2を根拠に、Hanaが緑の本を運ぶとも、青い本を既に置いたとも断定できません。
覚えておくこと
問いの I と you を、実際の人物に戻します。
許可なら、質問者の行動を認めたと読みます。
依頼なら、返答者が頼まれた行動に応じたと読みます。
返事の後に加わった内容は、その発言を根拠にします。
書かれていない作業や完了を勝手に足しません。
つまずきの見分け方と個別指導で確かめる箇所
「Of course. は承諾だから相手が何かする」と答えたときは、承諾した対象を発言番号で示してもらいます。許可の問いなら質問者の行動、依頼なら返答者の行動を、人物名と対象を入れた一文に戻せるかを確かめます。
答えに運搬や片付けが加わった場合は、その動詞と主語がどの発言にあるかを一緒に照合します。別の発言に根拠があれば、その追加情報として扱えます。根拠がなければ、返答者がその作業をするかは未確定です。返事の役割は、問いの人物と動作を戻したときに見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



