
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語 See you thenのthen—会話で決まった再会の時を補って読む|武蔵野個別指導塾

変更された集合時刻の提案と同意をたどり、thenが指すのは再会時です。
よくあるのは、集合の相談で最初に出た時刻が変わったのに、別れ際の See you then を最初の時刻に結び付けてしまう場面です。たとえば、早い時刻を提案した後に都合が合わないとわかり、別の時刻に双方が同意することがあります。このとき then が指すのは、会話の中で再会する時として最後に合意した時です。
See you then は「では、その時に会いましょう」という別れの言葉です。then 自体に特定の時刻が書かれているわけではありません。直前の数字だけを拾うのでもなく、提案、変更、同意という発言のつながりをたどって、何が約束として残ったかを調べます。
集合の相談で問われること
問いには、then が指す時を日本語で書く型があります。答えには「何曜日の何時」のように、会話で確定した範囲を入れます。曜日が示されていなければ、時刻に曜日を付け足すことはできません。逆に、時刻だけでなく日も変更された会話では、日も含めて答えます。
もう1つは、複数の説明から会話と一致するものを選ぶ型です。候補の時刻が会話に現れたかどうかだけで選ぶと、取り消された提案も正解に見えます。「誰が提案したか」「相手が受け入れたか」「その後に変更されたか」をそれぞれ確かめます。数字が会話にあることと、約束として成立することは別です。
誤った説明を直す型では、間違った時を正すだけでなく、根拠となる発言も示します。発言が途中で途切れたり、変更案への返事がなかったりすると、最後の合意が確認できないこともあります。その場合は、もっともらしい時刻を選ばず、どの返事が欠けているかを説明します。
thenに時を戻すための手がかり
then は、その場で共有された「その時」を指す語です。See you then の前に再会の時を相談している場合、その相談で合意した時を受けます。then を単独で「午後のある時刻」と決めることはできません。何を指すかは、発言を前から順に読んで決めます。
まず時の候補に印を付け、次に各候補が提案、断り、変更、同意のどの役割かを見ます。Aが時を提案しただけではBの都合はまだわかりません。Bが別の時を提案しても、Aがそれに同意する前なら、その時もまだ双方の約束とは限りません。双方が受け入れたことを示す発言を探します。
図1のように、時の候補とその後の反応をつないで考えます。発言番号は根拠の場所を示し、矢印は読み進める順番を示します。最後の返事が同意でないときは、そこで止まり、合意した時を勝手に作りません。

図1の「変更」は、最初の候補がそのまま採用されたのではないと知らせる手がかりです。「同意」は新しい候補を双方の約束に変える手がかりです。時刻が近くに並んでいても、それぞれの役割は同じではありません。発言番号と話者を確認すれば、誰の提案に誰が返事をしたかを追えます。
See you then の then は「その時」を表し、see you は相手と会うことを表します。全体を「その時に会いましょう」と意味で補っても、短い元の表現が不完全な英語になるわけではありません。未来を表す文の作り方を覚える問いではなく、すでに会話にある時を結び付ける問いです。
基本例題:変更後の時刻を選ぶ
次は、架空の展示の準備について相談する会話です。発言(4)の then が指す時を、アからウの記号で答えてください。
-
A: Can we meet at three for the display?
展示のために3時に会えますか。 -
B: I can’t meet at three. How about four?
3時には会えません。4時はどうですか。 -
A: Four is good for me.
4時なら私は大丈夫です。 -
B: Great. See you then.
よかった。では、その時に会いましょう。
ア 3時 イ 4時 ウ 5時
答えと根拠
答えはイの4時です。発言(1)ではAが3時を提案しますが、発言(2)でBは3時には会えないと述べ、4時を提案しています。発言(3)でAは4時を受け入れ、発言(4)でBもそれを受けて別れています。then を戻すと「4時に会いましょう」という意味になります。
図2のように、3時は発言(2)の否定でこの相談の約束から外れます。4時はBの提案にAが同意した時です。Bの最後の発言にも、合意を取り消す内容はありません。元の言葉を長く言い換えるのは意味を確かめるためで、長い言い方が唯一の自然な返事ということではありません。

アの3時は発言(1)にありますが、発言(2)と合いません。ウの5時は発言(1)から(4)に示されていません。3時がだめなら5時に違いないと推測する材料もありません。図2の矢印が示すように、後から出た数というだけでなく、発言(2)の提案と発言(3)の同意を組にしてイを選びます。
この会話で決まるのは4時に会うことです。会う日や場所、展示の内容まで、発言から新しく決めることはできません。会話にない条件を補わなくても、then が指す時刻は特定できます。
日を変える場合と、返事が足りない場合
次の会話では、曜日の提案が変わります。発言(5)の then が指す日を日本語で答えてください。
-
A: Let’s meet on Tuesday to practice the song.
歌の練習のために火曜日に会いましょう。 -
B: I can’t come on Tuesday. Can we meet on Thursday?
火曜日には来られません。木曜日に会えますか。 -
A: Thursday is fine.
木曜日で大丈夫です。 -
B: Good. Thursday it is.
よかった。では木曜日にしましょう。 -
A: See you then.
では、その時に会いましょう。
答えは木曜日です。発言(2)でBが火曜日を断り、木曜日を提案しています。発言(3)でAが同意し、発言(4)でBも木曜日を確かめています。発言(5)は、その確かめの後に続く別れの言葉です。「木曜日に会う時」など、同じ日を示す自然な答えも認められます。
火曜日という答えは、発言(1)の提案を見ていますが、発言(2)の断りを見落としています。発言(5)がAの言葉だからといって、Aが最初に提案した日へ必ず戻るわけではありません。自分の最初の案を変更し、相手の案に同意することもあるからです。時刻は示されていないので、木曜日の午前や午後とは決められません。
今度は、別の架空の会話を途中で止めます。再会の時が双方に合意されたかを答え、理由も書いてください。
-
C: Can we meet at noon to work on the map?
地図の作業のために正午に会えますか。 -
D: Noon is difficult for me. Can we meet at two?
正午は私には難しいです。2時に会えますか。
この時点では双方の合意は確認できません。正午は発言(2)でDが難しいと述べています。2時はDからの新しい提案ですが、Cの返事がまだないからです。「2時に決まった」とするにはCの同意が必要ですし、「正午に決まった」とするのも発言(2)に合いません。
たとえば、この後にCが “Two works for me.”(2時なら私は大丈夫です。)と答え、Dが “See you then.”(では、その時に会いましょう。)と続ければ、then は2時を指します。一方、Cが “I can’t meet at two, either.”(私も2時には会えません。)と答えるなら、2時にも合意していません。この一文だけでは代わりの時は決まらず、続く相談が必要です。表現を見ただけで結論を決めず、相手の返事まで読むと違いが見えます。
誤答の原因を発言に戻して直す
基本例題で「then は3時」と答えた場合、発言(1)の数字を見つけたこと自体は正しい作業です。しかし、発言(2)の「3時には会えない」が抜けると、その数字が提案のまま残ってしまいます。図3のように、最初の候補からいったん後ろへ進み、変更と同意をたどって答えを直します。

図3の左は基本例題での誤答です。中央の発言(2)は3時を断り、4時を提案しています。右の発言(3)は4時への同意です。この2つを合わせれば、then を「4時」と直せます。3時も4時も実際に会話に出ているからこそ、数字を探すだけで終えず、その数字への反応を見ます。
別の誤りは、最後に出てきた数字なら必ず答えだと決めることです。たとえば、新しい候補が提案された後、相手がそれも断る会話では、最後の数字は合意の時ではありません。さらに別の時が合意される場合もあれば、会話の途中では決まらない場合もあります。「最後に出た時」と「最後に双方が合意した時」の違いを、返事の肯定と否定で確かめます。
「See you then だから会う場所も決まっている」と広げるのも根拠不足です。別れの表現は、ここでは共有した時を受けますが、場所や交通手段を示してはいません。時と場所が両方明示された会話なら両方を読めますが、一方から他方を作ることはできません。
練習:再会の時を確かめる
次の5問はそれぞれ別の架空の場面です。会話を最後まで読み、指定された形で答えてください。解答は問題の後にまとめています。
問1
-
A: Let’s meet at ten to make a poster.
ポスターを作るために10時に会いましょう。 -
B: Ten is good.
10時で大丈夫です。 -
A: See you then.
では、その時に会いましょう。
発言(3)の then が指す時を日本語で書いてください。
問2
-
A: Can we meet on Monday to return the books?
本を返すために月曜日に会えますか。 -
B: Monday is difficult. How about Wednesday?
月曜日は難しいです。水曜日はどうですか。 -
A: Wednesday is fine.
水曜日で大丈夫です。 -
B: See you then.
では、その時に会いましょう。
発言(4)の then が指す日をアからウで選んでください。ア 月曜日 イ 水曜日 ウ 金曜日
問3
-
A: Can we meet at one to draw the sign?
看板を描くために1時に会えますか。 -
B: I can’t meet at one. Is two okay?
1時には会えません。2時でよいですか。 -
A: Sorry, I can’t meet at two. How about three?
ごめんなさい、2時には会えません。3時はどうですか。 -
B: Three is fine.
3時で大丈夫です。 -
A: See you then.
では、その時に会いましょう。
「then は2時を指す」という説明を、正しい時と根拠の発言番号を使って日本語で直してください。
問4
-
A: Let’s meet on Friday to take pictures.
写真を撮るために金曜日に会いましょう。 -
B: I can’t come on Friday. Can we meet on Saturday?
金曜日には来られません。土曜日に会えますか。
ここで会話が終わっています。双方が合意した日を決められるか、日本語で答え、理由を示してください。
問5
-
A: Can we meet at nine on Sunday to clean the table?
日曜日の9時にテーブルを掃除するために会えますか。 -
B: I can’t come on Sunday. Can we meet at nine on Saturday?
日曜日には来られません。土曜日の9時に会えますか。 -
A: Saturday at nine is fine.
土曜日の9時で大丈夫です。 -
B: See you then.
では、その時に会いましょう。
発言(4)の then が指す時を、曜日と時刻を含めて日本語で書いてください。
練習の答えと照合
問1は「10時」です。発言(1)のAの提案に発言(2)でBが同意し、発言(3)でAが別れています。変更はないので、最初の提案がそのまま合意の時になります。「10時に会う時」も同じ意味です。日や場所は会話にないため、答えに付けません。
問2はイの「水曜日」です。発言(2)でBは月曜日を難しいと述べ、水曜日を提案します。発言(3)のAの同意と発言(4)のBの返事を合わせて水曜日と決めます。アの月曜日は発言(2)の反応と合わず、ウの金曜日は発言(1)から(4)に出ていません。単に「後に出た曜日」ではなく、同意まで示すことが根拠です。
問3の答えの例は「then は3時を指す。発言(3)でAが2時を断って3時を提案し、発言(4)でBが同意している」です。発言(2)では1時を断り、2時を提案していますが、提案への返事である発言(3)は否定です。その後の3時について双方の発言がそろいます。2時への断りと3時への同意を示す自然な別の書き方も認められます。
問4は「合意した日は決められない。土曜日はBの提案で、Aの返事がないから」です。金曜日は発言(2)でBが来られないと言っています。土曜日が新しい候補であることと、双方がそれを受け入れたことは違います。「Aが土曜日に同意したか不明」という説明も正解です。会話の続きを想像して曜日を確定することはできません。
問5は「土曜日の9時」です。発言(2)で日曜日を断り、同じ9時のまま土曜日へ変更しています。発言(3)のAの同意と発言(4)のBの返事が根拠です。「9時」だけでは変更された曜日を示しきれません。「日曜日の9時」では発言(2)の断りと合いません。曜日と時刻の両方を含む自然な別解を認めます。
覚えておくこと
- then の時は、前の会話の中から探します。
- 提案された時と、断られた時を分けます。
- 変更後の候補に双方が同意したかを見ます。
- 返事が足りなければ、合意を決めつけません。
- 会話にない日や場所を足しません。
どこで読み違えたかを確かめる
個別指導では、まず答えの時を指さしてもらい、どの発言を根拠にしたかを確かめます。最初の提案を選んだ場合は、次の話者の返事を読んで、受け入れたのか、断って別の時を出したのかを説明してもらいます。数字を見つける段階と、約束として残ったかを判定する段階を分けると、つまずいた場所が見えます。
変更後の時を選べても、相手の同意を示せない場合は、返事がない会話と同意がある会話を比べます。曜日と時刻の片方が変わる場合には、変わらなかった要素も含めて答えを場面に戻します。誰も言っていない時を加えず、双方が最後に受け入れた時まで発言を追うことで、短い別れの言葉の指す先が定まります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




