冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 getとto不定詞—動かした人と作業を受けた物を読み分ける|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

配達役と荷物を入れ替えた訳を直す鍵は、to不定詞の動作主です。

よくあるのは、荷物を届けてもらう話で、配達役と荷物を入れ替えてしまう場面です。getのすぐ後ろに人があれば、その人を手に入れたと訳したくなるかもしれません。しかし、その人の後ろにto deliverが続けば、届ける人として読む道が開けます。逆に、荷物の後ろにdeliveredが続く形では、荷物が届けるのではなく、届けられる対象です。誰が働きかけ、誰が動き、何がその動作を受けるのかを、英文に戻って確かめましょう。

動詞の後ろで入れ替わる役割

get a courier to deliver a parcelは「配達員に荷物を届けてもらう」という関係です。ここでa courierはdeliverの動作主、a parcelは届けられる物です。主節の主語は配達員に働きかける側で、届ける側とは限りません。この語の並びを「荷物に配達員を届けさせる」とすると、届ける人と届けられる物が逆になります。

一方、get a parcel deliveredは「荷物を届けてもらう」という関係です。a parcelはdeliveredの動作を受ける側です。配達する人が誰かは、この部分だけでは示されません。人を想像できる場面でも、その人の名前を英文が明示したことにはできません。

もう一つの読み違いは、getの主語が自分で配達したと決めることです。働きかけた人と実際の作業者は別に考えます。どちらの形でも、単に「頼んだ」とだけ訳すと、実際に作業が実現したことが抜ける場合があります。肯定文で過去の成立を述べる例では、働きかけの結果まで訳に戻します。ただし否定や未完了を表す文では、肯定文と同じ結果を勝手に足しません。

人に続くtoと、物に続く過去分詞

文の骨組みを表すSは主語、Vは動詞、Oは目的語、Cは補語です。補語は対象について何を述べるかを示す語やまとまりです。ここではgetの後ろのOと、その後に続く部分の関係に注目します。文全体のSが働きかける側で、Oがto以下の動作主になる形を、S V O Cという骨組みで考えます。

図1のように、to deliverの前に置かれた配達員は、deliverする側です。その後ろの荷物はdeliverの目的語で、届けられる側です。to deliverをgetの主語の動作として直結すると、配達員の役割が消えます。人に向けた働きかけを経て、その人が動くという関係を残してください。

図1 配達員と荷物の動作上の関係

これに対して、荷物の後ろに過去分詞deliveredがあると、荷物は届けられる側になります。過去分詞はここで主節の過去形ではなく、荷物に加わる作業を表しています。主節の時制はgotやgetsなどgetの形で確かめます。図1の配達員を荷物の位置へ移すのではなく、後ろの形までまとめて関係を見直す必要があります。

「人なら動作主、物なら受け手」という暗記だけでは足りません。たとえばget the robot to carry a boxなら、ロボットは物ですがcarryの動作主です。訳は「ロボットに箱を運ばせる」です。getの後ろの名詞が人か物かに加えて、toと動詞の原形なのか、過去分詞なのかを見ます。動作の意味がその対象に合うかも、場面へ戻して判断します。

基本例題 誰に届けてもらったか

次の英文の誤訳を直し、届ける人と届けられる物をそれぞれ答えてください。自然な日本語なら表現の違いは構いません。

Mina got the courier to deliver the parcel to the theater.

誤訳「ミナは荷物に配達員を劇場へ届けさせた。」

まず主節はMina gotです。Minaが働きかけた人で、gotは過去の出来事を表します。次にthe courierを囲み、その直後のto deliverを続けて読みます。courierがdeliverする側です。deliverの後ろにはthe parcelがあり、これが届けられる物です。to the theaterは届け先であり、to deliverのtoとは役割が異なります。

図2のように、ミナから配達員への働きかけと、配達員から荷物への配達を分けます。答えは「ミナは配達員に荷物を劇場へ届けてもらった」です。届ける人は配達員、届けられる物は荷物です。誤訳では「荷物に」と「配達員を」が逆なので、その二つを入れ替えると英文の関係に戻ります。

図2 ミナの依頼と配達の対象の対応

この文は実際に届けることが成立した出来事として読めます。「配達員に届けてほしかった」では希望だけになり、gotが表す結果が失われます。また、配達員が届けたということと、ミナが自分で運んだということは別です。英文にない運搬者を追加せず、明示された役割を訳に残します。

標準例題 荷物が受ける作業

次の英文を和訳し、deliveredの動作を受ける物と、配達した人が英文中で特定されるかを答えてください。

Mina got the parcel delivered to the theater.

主節は先ほどと同じくMina gotですが、gotの直後はthe parcelで、その後ろはdeliveredです。parcelはdeliverするのではなく、届けられる対象です。「ミナは荷物を劇場へ届けてもらった」と訳せます。荷物を届けた人はこの文では特定されません。ミナが手配したことは読めても、特定の配達員に頼んだとまでは言えません。

基本例題と標準例題の日本語は似ていますが、英語が表す情報には差があります。前者はthe courierを作業者として示し、後者は荷物を作業の受け手として示します。後者のdeliveredを、主語Minaに続くもう一つの過去形だと読むと、荷物が受けた作業との結びつきが失われます。gotを主節の動詞として先に押さえ、deliveredをparcelに戻してください。

発展例題 働きかけと結果を文脈に戻す

次の短い話を和訳し、最後の文で片付けた人と、案内役に何が起きたかを答えてください。

The guide was busy with visitors. She asked Leo for help. She got Leo to clear the path.

「案内役は来場者の対応で忙しかった。彼女はレオに助けを頼んだ。彼女はレオに通路を片付けてもらった。」通路を片付けたのはレオです。案内役は助けを求め、働きかけた側です。最後の文のLeoとto clearの関係から動作主を決め、前の文でその働きかけの場面を確かめます。忙しかったという事情は手助けを頼む背景になりますが、文法上の結びつきそのものはLeo to clearにあります。

She got Leo to clear the pathを「彼女はレオに通路を片付けるよう頼んだ」だけにすると、前のaskedの内容と同じになり、最後に表された結果が薄れます。「片付けてもらった」とすれば、レオの動作が実現したことも残せます。案内役が手伝ったかどうかや、レオがどのように片付けたかは文から決めません。

結果が成立しない場合も考えます。She tried to get Leo to clear the path, but he refused. は「彼女はレオに通路を片付けてもらおうとしたが、彼は断った」です。tried to getは試みを表し、後半は断られたと述べています。gotの肯定文で得た読みをそのまま移し、「レオが片付けた」としてはいけません。to clearの動作主がLeoである点と、その動作が実現したかという点は別々に確認します。

誤訳を、根拠に戻して直す

次の英文は文法的に正しい文です。誤っているのはその下の和訳です。

Aki got the poster printed at the shop.

誤訳「アキは店でポスターに何かを印刷させた。」

誤訳の「ポスターに」がポスターを印刷する側にしています。しかしthe posterの後ろはto printではなくprintedです。ポスターは印刷の対象であり、printedと受け身の関係になります。「何か」という印刷対象を追加する根拠もありません。図3のように、ポスターを作業の受け手へ戻します。

図3 印刷する側と印刷される物の修正

修正訳は「アキは店でポスターを印刷してもらった」です。店で印刷が行われたことは示されますが、誰が機械を操作したかは示されません。「アキが自分で印刷した」と決めるのも、文にない作業者を補う読みです。getの主語が作業を手配した側であることと、作業の実施者を区別しましょう。

形そのものを取り違えた例として、Aki got the poster to printed. は文法的な誤文です。toの後ろをprintedにすることはできません。正しい元の文に対する誤訳とは別の問題です。to printを使うならその直前の名詞がprintする側として成り立つか、さらにprintの対象が何かを確認しなければなりません。語尾だけを交換して、同じ意味のままとは考えないでください。

練習 役割を場面へ戻す

各問について、英文全体を和訳し、指定された役割とその根拠となる英語を答えてください。和訳は役割と結果が保たれていれば、言い方が多少違っても構いません。問題をまとめて読み、答えを見ずに人物と物の関係を決めてみましょう。

問題1

Nora got Ken to carry the basket into the kitchen.

運んだ人と運ばれた物を答えてください。

問題2

The coach got the bench repaired before practice.

修理を受けた物と、修理した人が特定されるかを答えてください。

問題3

The gardener got the robot to water the seedlings.

水をやったものと、水をかけられたものを答えてください。

問題4

Aya tried to get her brother to close the gate, but he refused.

閉めるよう働きかけられた人と、門が閉められたと断定できるかを答えてください。

問題5

The librarian got the map copied for the visitor.

コピーされた物と、英文がコピーした人を特定しているかを答えてください。

練習の答えと根拠

問題1の答え

「ノラはケンにかごを台所へ運んでもらった。」運んだ人はケン、運ばれた物はかごです。gotの後ろのKenがto carryの動作主で、the basketはcarryの目的語です。into the kitchenは運び入れた先です。ノラがケンを運んだという訳では、Kenとcarryの関係が消えます。かごを台所に運ぶ場面を思い浮かべ、ノラの働きかけの結果としてケンが動いたかを確かめます。

問題2の答え

「コーチは練習前にベンチを修理してもらった。」修理を受けた物はベンチで、修理した人は特定されません。the benchの後ろに過去分詞repairedが続くため、ベンチは修理される側です。before practiceは修理が練習前に成立したことを示します。コーチを修理者と決める根拠にはなりません。ベンチが直った結果と作業者の不明を両方残します。

問題3の答え

「庭師はロボットに苗に水をやらせた。」水をやったものはロボット、水をかけられたものは苗です。the robotの後ろのto waterから、ロボットがwaterする側とわかります。the seedlingsはwaterの対象です。ロボットが人でないことを理由に受け手へ移すと、苗にロボットを水やりさせるという不自然な関係になります。形と動作の内容を合わせて判断します。

問題4の答え

「アヤは兄に門を閉めてもらおうとしたが、兄は断った。」働きかけられた人はher brotherです。her brother to closeから、閉めるよう求められたのが兄だとわかります。tried to getは試みで、but he refusedは兄が断ったことを示します。門が閉められたとは断定できません。兄が断ったことから門のその後の状態まで補う必要もありません。

問題5の答え

「司書は来館者のために地図をコピーしてもらった。」コピーされた物は地図で、コピーした人は特定されません。the mapと過去分詞copiedが受け手と作業の関係を示します。for the visitorは誰のためかを示す語句で、コピーした人を示すものではありません。来館者が地図をコピーしたと読み替えず、司書が手配した結果と地図の役割を残します。

覚えておくこと

訳のどこを照合するか

自分の訳の「誰に」「何を」に線を引き、英文のget直後とその後ろの形に戻します。toと原形があれば、その直前の語が動作を行う関係を確かめます。過去分詞なら、直前の語がその作業を受ける関係を確かめます。次に、訳に書いた作業者の名前が本当に英文にあるかを見ます。

個別に答えを説明するときは、「誰が動いたか」だけでなく「その判断に使った英語はどこか」も言葉にしてください。最後に、肯定、否定、試みを表す語と前後の文を照合します。配達役と荷物の位置を直せば、働きかけから作業の結果までが同じ場面につながります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問