
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 haveと過去分詞—依頼した修理と被害を受けた出来事を分ける|武蔵野個別指導塾

修理を頼んだ記録と壊された記録を比べ、前後の文から見分けるのは被害と依頼です。
よくあるのは、修理を頼んだ記録と物を壊された記録を読み、どちらも「修理してもらった」「壊してもらった」と訳してしまう場面です。haveの後ろに物と過去分詞が並ぶと、学校で習った「〜してもらう」が先に浮かびます。しかし、頼んだことを示す文と、突然の出来事を示す文では、同じ訳し方を続けると出来事の意味が変わります。
まず物がどんな動作を受けたかを押さえ、次に周囲の文から、本人がその出来事を望んだかを調べます。文中にない依頼を足していないか、和訳の「頼んで」「もらった」という語を指で押さえて確かめましょう。
同じ並びから違う場面へ
haveの後ろに目的語と過去分詞が続く形は、頼んだ作業にも、本人が望まない出来事にも使われます。目的語は過去分詞が表す動作を受ける対象です。この関係はどちらの場面でも同じですが、依頼があったかどうかは別の問題です。
たとえば、修理店に時計を預けたという文が前にあれば、続く「時計を修理してもらった」という解釈を支えます。一方、本人が留守の間に誰かが窓を壊したと書かれていれば、「窓を壊された」という被害の読みが自然です。前者で行われた作業は修理、後者で起きた出来事は破壊です。どちらも時計や窓が動作を受けますが、出来事に対する本人の関わりは同じではありません。
さらに、前後の文が足りない場合もあります。have O doneという形を見ただけでは、依頼の有無や作業者の名前まで決まらないことがあります。そのときは「〜された」という受け身の関係を中心に読み、依頼か被害かを決める材料があるかを確かめます。単独の文に都合のよい物語を足して、必ずどちらかに分類する必要はありません。
物が受けた動作と、本人の意図を分ける
被害を受けた文の構造は、主語の位置を示すSと動詞の位置を示すVから追います。目的語にはOを、目的格補語にはCを添えて、被害の対象と起きた事を整理します。Sは主節で話題となる人など、Vは主節の動詞、Oはその動詞の目的語です。この形のCはOについて述べる過去分詞で、Oが動作を受けた関係を表します。ここでは「S have O 過去分詞」と見て、OとCをひとまとまりの出来事として読みます。
図1のように、まずOから過去分詞へ対応をたどります。その上で、依頼か被害かという判断を、英文の前後から集めます。OとCの関係をつかむ作業と、主語の人の意図を判断する作業は順番が違います。

図1の上段は構造から押さえる関係、下段は文脈を使う判断です。たとえばOが窓、Cが「壊された」なら、窓は壊す側ではなく壊される側です。haveの主語が自分で壊したとも、誰かに壊すよう頼んだとも、この並びだけでは言えません。作業した人が別の語で示されていなければ、その人も勝手に決めないようにします。
過去分詞は、ここでは主節のもう一つの過去形ではありません。主節の時制はhaveの形から読み、過去分詞はOが受けた動作を表すと考えます。hadなら主節は過去の出来事を述べていますが、過去分詞の形そのものが依頼を表すわけではありません。
「〜してもらう」は、文脈に合う依頼の訳として役立ちます。ただし日本語の「もらう」には本人の希望に沿った感じが出やすいため、望まない被害にそのまま当てると、英文にない意図が入り込みます。逆に、依頼が明示されているのに「壊された」とだけ訳してしまうと、目的に沿った修理という場面を伝えにくくなります。
基本例題 修理の依頼を記録から読む
次の英文を読み、下の訳を直してください。時計に何が起きたかと、依頼を示す語を答えに含めます。
Mina took her watch to a repair shop and asked the worker to fix it. She had her watch repaired that afternoon.
和訳:ミナは時計を修理店に持って行き、店の人に直すよう頼みました。その日の午後、彼女は時計を修理してもらいました。
誤訳:「彼女はその日の午後、自分で時計を修理しました。」
まず2文目の主語Sheと動詞hadを押さえます。hadの後ろはher watchがO、repairedがCです。時計が修理するのではなく、時計が修理を受けます。誤訳の「自分で」は、修理した人を主語と同一にしてしまった部分です。2文目だけからミナ自身が作業したとは決まりません。
次に1文目へ戻ると、asked the worker to fix itとあり、店の人に修理を頼んだことが明示されています。これが「修理してもらった」と訳す根拠です。図2のように、時計と修理の受け身の関係を先に確認し、依頼は前の文から補います。

図2では、時計が受ける作業と、ミナが店の人に頼んだ事実を別々に置いています。依頼を示す語があるため「店で時計を直してもらった」とも訳せます。ただし、修理をした店員の名前や代金は書かれていません。英文にある関係を復元することと、書かれていない細部を作ることは分けましょう。
標準例題 被害を依頼に変えない
次の英文の誤訳を、文脈に合うように直してください。破壊された物と、依頼ではないと考える根拠も示します。
While Leo was away, a stranger broke the window of his shed. Leo had the window broken while he was away.
和訳:レオが留守の間に、見知らぬ人が彼の物置の窓を壊しました。レオは留守の間にその窓を壊されました。
誤訳:「レオは留守の間に窓を壊してもらいました。」
2文目ではLeoがS、hadがV、the windowがO、brokenがCです。窓が壊されたという受け身の関係は、1文目のa stranger broke the windowとも一致します。窓を壊したのは見知らぬ人で、窓は動作を受けた物です。
誤訳でずれているのは「壊してもらいました」という部分です。1文目に見知らぬ人が留守中に壊したとあり、修理の依頼を表す語はありません。前後の場面からは望まない出来事として読むのが自然です。「窓を壊されました」とすれば被害を表せます。見知らぬ人による破壊という前文の具体的な情報も、和訳から失わないようにします。
ただし、brokenという語があるだけで、いつでも依頼がないと判定できるわけではありません。何かを壊すよう意図的に頼む場面も文脈としては考えられます。ここでの判断は「見知らぬ人」「留守中」という記述を合わせたものです。動作の名前だけを見て機械的に決めないことが大切です。
発展例題 本人が頼んだかを前後で確かめる
次の文の下線に相当する部分について、物が受けた動作と、依頼の有無を根拠とともに答えてください。和訳では勝手に作業者を特定しないようにします。
Before the exhibition, Aya asked a specialist to clean her painting. The specialist agreed, and Aya left the painting at the studio. Later, Aya had the painting cleaned and brought it home.
和訳:展示の前に、アヤは専門家に自分の絵をきれいにするよう頼みました。専門家は引き受け、アヤは絵を工房に預けました。その後、アヤは絵をきれいにしてもらい、家に持ち帰りました。
最後の文でhadの後ろにあるthe paintingがO、cleanedがCです。絵が清掃を受け、brought it homeのitはその絵を指します。アヤが絵を持ち帰ったことは明示されていますが、最後の文のcleanedだけを見て、アヤ自身が絵をきれいにしたとは読めません。
依頼の根拠は最初の文のasked a specialist to clean her paintingです。次の文には相手が引き受けたことと絵を預けたこともあります。この一連の記述から、最後の出来事は頼んだ清掃の実現と読めます。「絵を清掃してもらって持ち帰った」も自然な訳です。清掃者を「専門家」と説明するのは前の文を踏まえた読みですが、作業の具体的な方法までは述べられていません。
仮に最後の文だけを渡された場合、「絵をきれいにしてもらった」は自然な読みの一つでも、依頼を明示する文はありません。前後が欠けた状態では根拠も欠けます。今回のように依頼を問われたら、最初の文を根拠として指し示すところまで答えましょう。
誤訳のどこに余分な意図が入ったか
次の場面では、本人の希望と起きたことが対立しています。
Nora left her bicycle outside the library. She returned to find it damaged, although she had not asked anyone to touch it. She had her bicycle damaged while she was inside.
和訳:ノラは自転車を図書館の外に置きました。戻ると自転車が傷ついていましたが、彼女は誰にも触るよう頼んでいませんでした。彼女は中にいる間に自転車を傷つけられました。
誤訳:「ノラは中にいる間に自転車を傷つけてもらいました。」
この英文は、正しい英文に対して訳がずれている例です。誤訳の「もらいました」が本人の希望をにおわせますが、前の文にはhad not asked anyone to touch itとあり、触るよう頼んでいないことが明記されています。自転車を傷つける依頼をしたという読みは、この情報と合いません。
hadの後ろのher bicycleは傷をつける側ではなく、damagedが表す動作を受けた物です。主語のノラが傷つけたとも、傷つけた相手が誰かとも書かれていません。「自転車を傷つけられた」と直せば、受けた動作と望まない出来事の両方を示せます。

図3のように、消すべきなのは「もらった」に含まれる依頼の意味であり、傷ついたという出来事ではありません。前の文で依頼を否定している箇所に戻れば、なぜ訳を直すのかを説明できます。逆に、実際に修理を頼んだ文から依頼の情報を消すのも、文脈を見落とした訳になります。
「誰にも触るよう頼まなかった」と「誰が傷つけたか」は別の情報です。依頼がないことから犯人の正体はわかりません。また、被害を受けた人が自転車の持ち主であることはher bicycleから読めますが、傷の程度や修理の予定は述べられていません。根拠のない内容を加えず、書かれた事実に合わせて訳を整えます。
練習 場面に戻して訳す
各問について、hadを含む文を自然な日本語に訳し、Oが受けた動作と、依頼または被害を判断する周囲の文の根拠を答えてください。5問目は、依頼の有無を断定できるかどうかも答えます。日本語の言い方は、人物と物の関係、動作、文脈が保たれていれば別の表現でもかまいません。
-
Ken asked a tailor to shorten his coat. The tailor agreed. Ken had his coat shortened.
-
During the storm, a falling branch struck Yui’s fence. Yui had her fence damaged by the branch.
-
Emi asked a printer to print her poster. The printer accepted the job. Emi had her poster printed.
-
Someone stole a bag from Taro’s room while he was asleep. Taro had his bag stolen while he slept.
-
Rina had her photograph enlarged. The sentence gives no information about whether she requested it.
答えと読み直し
-
「ケンはコートの丈を短くしてもらいました。」coatがshortenedの対象で、短くされたのはコートです。最初の文は「ケンは仕立て屋にコートの丈を短くするよう頼みました」、次の文は「仕立て屋は引き受けました」という意味です。依頼と承諾があるので、最後は頼んだ作業として訳せます。ケンが自分で裁断したという意味にはしません。
-
「ユイは枝に柵を傷つけられました。」fenceがdamagedの対象で、傷ついたのは柵です。前の文は「嵐の間に、落ちてきた枝がユイの柵に当たりました」という意味です。枝が落ちて当たったという状況から、依頼した作業ではなく被害と読めます。by the branchは損傷をもたらしたものを示し、ユイが枝に頼んだことを表しません。
-
「エミはポスターを印刷してもらいました。」posterがprintedの対象で、印刷されたのはポスターです。最初の文は「エミは印刷業者にポスターを印刷するよう頼みました」、次の文は「業者はその仕事を引き受けました」という意味です。頼んで引き受けられた作業なので、「印刷させた」よりも依頼を反映した訳が場面に合います。印刷の方法は書かれていません。
-
「タロウは眠っている間にかばんを盗まれました。」bagがstolenの対象で、盗まれたのはかばんです。前の文は「タロウが眠っている間に、誰かが彼の部屋からかばんを盗みました」という意味です。知らない誰かによる盗難という場面では被害の読みが自然です。「盗んでもらった」とすると、本人の意図を付け足してしまいます。盗んだ人物の名前は不明です。
-
「リナの写真が引き伸ばされました。」photographがenlargedの対象で、引き伸ばされたのは写真です。次の文は「その文は彼女がそれを依頼したかどうかについて情報を与えていません」という意味です。依頼を示す事情も被害を示す事情もないため、どちらかに断定する根拠はありません。「リナは写真を引き伸ばしてもらった」は可能な解釈ですが、与えられた情報から依頼が確実だとまでは言えません。
答えを元の場面へ戻すと、1と3は依頼の記述があり、2と4は望まない出来事として読めます。5は受け身の関係を押さえた上で判断を保留します。それぞれのOに作業をする役を与えたり、主語に必ず作業者の役を与えたりしていないか、訳の主語と動詞も見直してください。
覚えておくこと
- have O 過去分詞では、Oが過去分詞の動作を受けます。
- 依頼の有無は形だけで決めず、前後の記述を読みます。
- 被害の場面に「してもらった」を足すと意図がずれることがあります。
- 根拠が足りなければ、依頼か被害かの断定を保留します。
自分の訳で照合する箇所
訳に「自分で」と書いたら、実際に主語が作業したと示す語があるかを探します。「頼んで」「もらった」と書いたら、その根拠になる依頼や承諾を前後に探します。見つからなければ、まずOが何を受けたかだけに戻り、場面に合う訳を考え直します。
個別に答えを説明するときは、hadの直後にある物と、その後ろの過去分詞を指しながら、受けた動作を言葉にしてみてください。その後、依頼や被害を示す文を別に指せるか確かめます。受け手の関係と本人の意図を分けると、同じ形の英文でも場面に沿った訳になります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




