
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 seeと過去分詞—見た人と動作を受けた物の関係を戻す|武蔵野個別指導塾

荷物が運ばれる場面で、目撃者と運び手を分け、過去分詞の受け手を読み取る手順をたどります。焦点は受け手です。
よくあるのは、荷物が運ばれる場面を見た人自身が、その荷物を運んだと読んでしまう場面です。見たという動作と、運ぶという動作が同じ文にあるため、最初の人物を両方の動作主にしてしまいます。しかし、見る人と運ぶ人は別かもしれません。荷物に続く語の形を確かめると、荷物が運ぶ側なのか、運ばれる側なのかを読み戻せます。
どこで役割が入れ替わるか
seeの後ろに名詞と過去分詞が続く文では、その名詞が後ろの動作を受ける関係に注目します。たとえば、ある人が荷物の運搬を見た文なら、荷物は運ばれる対象です。見る人は運搬の目撃者であり、英文に別の根拠がなければ運び手とは決まりません。
ずれ方は主に2つあります。1つは「見た人が荷物を運んだ」として、見た出来事そのものを消す読みです。もう1つは「荷物が何かを運んだ」として、動作を受ける荷物を動作主にする読みです。どちらも、seeの直後の名詞と過去分詞の関係を取り出せば直せます。反対に「荷物が運ばれるのを見た」なら、見る人と受け手がそれぞれ残ります。
過去分詞があるからといって、見る人が作業を頼んだとか、作業を終わらせたとかは決まりません。また、過去分詞の形だけを見て、いつの出来事かを独立に決めることもできません。主節の動詞と前後の文を合わせ、実際に示された情報を訳に残します。
見る人と受け手を別々に置く
目撃を述べる文では、学校文法のSとVを主語と動詞に対応させます。さらにOで目的語を示し、Cという印を補語に付け、見られた対象と受けた動作をつなぎます。主語は文の中心となる人や物、動詞はその動作などを表します。目的語は動詞の対象、補語は主語や目的語について述べる語です。ここではseeの後ろの名詞をO、その名詞について動作を受ける関係を示す過去分詞をCとして読みます。
図1のように、Sは見る人、Oは見た出来事の中で動作を受ける物です。過去分詞はOに結びつきます。運ぶ人が明示されていない文では、その欄を空けたままにします。物を運ぶのは誰か、という問いに必ず名前を入れる必要はありません。

図1の矢印は、過去分詞の動作が目的語へ向かうことを表します。見る人から受け手への矢印は、目撃の関係です。どちらも同じ方向に見えても意味は異なります。見る人が作業したことを表す線はありません。
英文を左から読むときは、まずseeの形を探し、その前の主語を目撃者として仮置きします。次に直後の名詞と過去分詞をひとまとまりにして、「その名詞が何をされるか」と問い直します。最後に、場所や作業者を示す語があれば戻します。訳を作った後も、目撃者、受け手、わかる場合の作業者を場面へ戻すと、人の入れ替わりに気づけます。
荷物の移動を見たのは誰か
基本例題
At the station, Mia saw the bags carried onto the bus by a porter.
「駅で、ミアは荷物係がかばんをバスへ運び入れるのを見ました。」
この文の目撃者、運ばれた物、運んだ人をそれぞれ挙げ、3者の関係が残るように和訳してください。過去分詞と、それが受け身の関係を結ぶ語も示します。
主節のSはMia、Vはsawです。sawはseeの過去形なので、見る出来事を過去のこととして述べています。the bagsがO、carriedがCで、かばんが運ばれる関係です。onto the busは運び入れる先、by a porterは運んだ人を示します。
図2のように、ミアは見る人、かばんは受け手、荷物係は運ぶ人です。「ミアがかばんを運び入れた」とすると、sawの意味が消え、作業者も入れ替わります。「かばんが荷物係を運んだ」でも受け手が逆です。荷物係がかばんを運ぶ出来事をミアが見た、と組み直してください。

「ミアはかばんが荷物係によってバスに運び入れられるのを見た」も、関係が保たれた訳です。日本語では作業者を主語にするほうが自然なことがありますが、英語の主節の主語がミアであることまで変わるわけではありません。図2の3つの役割を、訳の中で取り違えないことが先です。
標準例題
From the balcony, Ken saw the stage decorated with paper flowers. His sister and her friends did the decorating.
「ベランダから、ケンは舞台が紙の花で飾られるのを見ました。飾り付けをしたのは彼の姉とその友人たちでした。」
誰が見て、何が飾られ、誰が飾ったのかを示し、下の誤訳を直してください。「ケンは紙の花で舞台を飾った。」
sawの前のKenが目撃者です。the stageはdecoratedの動作を受ける舞台で、with paper flowersは飾りに使われた物を示します。次の文から、作業者は姉と友人たちです。誤訳はケンを飾る側に変え、見たことも落としています。「ケンは姉と友人たちが舞台を紙の花で飾るのを見た」とすれば、後の文の情報も合わせた自然な訳になります。
ただし、最初の文だけでは飾った人は指定されません。with paper flowersを人の名前のように扱わないでください。また、この場面では飾り付けの出来事を見たと読みますが、文脈によっては飾られた状態を見たという読みも考えられます。後ろの文が作業者を示しても、作業の最初から最後まで見たとまでは述べていません。
前後の情報で見えた場面を絞る
発展示題
During the rehearsal, Yui watched from the doorway. She saw the curtain raised by two crew members, then stepped inside before it came down again.
「リハーサルの間、ユイは戸口から見ていました。彼女は係の2人が幕を上げるのを見て、その幕が再び下りる前に中へ入りました。」
見た人、上げられた物、上げた人を挙げ、幕を上げたのがユイだとする訳を直してください。また、then以降から確実にわかることと、わからないことを分けます。
Sheは前の文のYuiを指します。sawの後ろではthe curtainがO、raisedがCで、幕が上げられる側です。by two crew membersから、上げた人は係の2人とわかります。ユイは戸口から見ていた人です。「ユイは幕を上げた」では、係の人の作業をユイに移し、見た行為を落としています。
thenは見た後にユイが中へ入った順序を示し、before以下は幕が再び下りる前に入ったことを示します。幕が下りる動作をユイが見たとは書かれていません。幕が上がった後の状態だけを眺めたのではなく、この文脈では幕が上げられる出来事を目撃したと読めます。一方、作業の細かな手順や、誰の合図で始まったかは書かれていません。訳に足すと、受け手の判定とは別の情報を作ってしまいます。
誤訳を根拠から直す
The visitor saw the boxes loaded onto a cart by the workers.
「訪問者は、作業員たちが箱を手押し車に積むのを見ました。」
この正しい英文に「訪問者が箱を手押し車に積んだ」という誤訳を付けたとします。誤りは英語の文法ではなく、日本語に移す際の役割の移動です。visitorはsawの主語で、loadedの作業者ではありません。boxesが積まれる物、workersがbyに続く作業者です。
図3のように誤訳では「積む」の矢印を訪問者から出しています。根拠に戻し、作業員から箱へ向け直し、訪問者には「見る」を結びます。「訪問者は箱が作業員たちによって手押し車に積まれるのを見た」でも同じ関係です。日本語の語順を変えることより、見た行為を残し、作業者と受け手を取り戻すことが修正の中心です。

別の失敗として「訪問者は箱が作業員を積むのを見た」とすると、見ることは残っても受け手が逆です。loadedとboxesの結びつきを調べ、箱が積まれる側と直します。by以下がなければ作業者は不明と答えます。人が登場しないからといって、目撃者を自動的に作業者にしてはいけません。反対に、by以下に作業者があるときは、その情報を訳から落とさないようにします。
独立練習
各問について、全文を和訳し、見る人、動作を受ける物、動作をする人を答えてください。作業者が明示されない場合は「不明」と書きます。さらに、受け身の関係を示す過去分詞と、それに対応する名詞を挙げます。日本語の言い回しは、役割と動作が保たれていれば別の表現でもかまいません。
問題
-
From the path, Hana saw the fence painted by her neighbors.
-
Leo saw the old map spread across the table. He could not see who spread it.
-
At the harbor, Nao saw the boat pulled out of the water by the sailors.
-
In the kitchen, Emi saw the bread sliced by her uncle.
-
Through the window, Rui saw the trees covered with snow overnight. Nobody had put the snow there.
答えと照合
-
「小道から、ハナは近所の人たちが柵を塗るのを見ました。」見る人はHana、受け手はthe fence、作業者はher neighborsです。paintedがthe fenceに対応し、柵が塗られる側です。ハナが塗ったとする訳は、目撃者と作業者を混同します。塗り終えた状態を見たという解釈も可能なので、「塗られた柵を見た」としても関係は保たれます。
-
「レオは古い地図がテーブルいっぱいに広げられているのを見ました。誰がそれを広げたのか、彼には見えませんでした。」見る人はLeo、受け手はthe old map、作業者は不明です。spreadがmapに対応します。2文目は作業者の名前を与えず、むしろレオにも見えなかったと伝えます。地図を広げた人をレオと決める根拠はありません。ここでは広がった状態を見た訳も自然です。
-
「港で、ナオは船乗りたちが船を水から引き上げるのを見ました。」見る人はNao、受け手はthe boat、作業者はthe sailorsです。pulledがboatに対応し、out of the waterは移動元を示します。船が船乗りを引いたのではありません。見た出来事の順序や範囲を、英文にない細部まで補う必要はありません。
-
「台所で、エミはおじがパンを薄く切るのを見ました。」見る人はEmi、受け手はthe bread、作業者はher uncleです。slicedがbreadに対応します。「エミがおじを切った」とすれば、by以下を受け手と誤認しています。おじが切ったパンをエミが見たという状態の訳も、文脈が限定されないこの文では認められます。
-
「窓越しに、ルイは一晩で雪に覆われた木々を見ました。誰かがそこに雪を置いたわけではありません。」見る人はRui、受け手はthe trees、作業者は不明です。coveredがtreesに対応します。with snowは覆っている物を表し、人の作業者を示すby句ではありません。ここでは覆われた状態を見たと読みます。雪を誰かが置いたという推測は、次の文とも合いません。
これらの答えでは、作業者が書かれた文と書かれていない文を分けました。動作の進行中を見たか、結果の状態を見たかは文脈によって幅があるため、形だけで決めません。どちらの読みでも、目的語が過去分詞の動作を受ける関係は保ちます。
覚えておくこと
seeの主語は見る人です。 seeの直後の目的語は、過去分詞の動作を受けます。 byで作業者が示されれば、目撃者と分けます。 作業者や目撃の範囲は、書かれていない分まで決めません。
自分の訳を照合する
訳の中の「見た」と「運んだ」などの動詞に、それぞれ誰を結びつけたか印を付けてください。両方が同じ人なら、原文にその根拠があるか見直します。次に、過去分詞に対応する名詞を探し、その名詞が「する」側でなく「される」側として訳に残っているか確かめます。
個別に答えを見てもらう場合も、正しい訳だけでなく、どの語から作業者を決めたかを示すと、取り違えた位置を確かめられます。作業者が不明なら空欄にする判断も答えです。見た人と受け手を場面に戻せば、動作を別の人物に移した誤訳を直せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



