冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 hearと原形・doing—動作全体を聞いた訳と途中の訳を比べる|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

短い音と演奏の途中を比べ、聞き手と動作主を読み直す鍵は、聞く範囲です。

よくあるのは、短い音を一回聞いた話と、練習の途中で音を聞いた話を、どちらも同じ時間幅で訳してしまう場面です。廊下で合図の鐘が鳴るのを聞いた人と、部屋の外で演奏の一部分を耳にした人とでは、聞こえた出来事の捉え方が違います。聞き手、音を出すもの、音が続く範囲を分けて追うと、動詞の後ろにある情報を訳に残せます。

音を一まとまりで聞くか、途中を聞くか

hearの後ろに音の出し手があり、その後ろに動詞の原形が続く形では、出し手の動作を一まとまりの出来事として捉える読み方ができます。たとえば短い合図が鳴り、その一回分を耳にした状況です。和訳では「鐘が一度鳴るのを聞いた」のように、文脈で示された一回の音を表せます。

一方、hearの後ろに出し手があり、その後ろに動詞のing形が続く形では、進行している動作を耳にしたことに焦点が当たります。部屋の前を通る間に中の演奏が聞こえたなら、「演奏しているのが聞こえた」と訳せます。最初から最後まで聞いたかどうかは、ing形だけでは決まりません。

この対比は、原形なら必ず完了し、ing形なら必ず未完了だと機械的に決める規則ではありません。原形は動作を一まとまりとして捉え、ing形はその進行中の様子に焦点を当てます。どちらも実際の聞こえた範囲は前後の状況と一緒に判断します。原形を見ただけで「何度も」と反復を加えたり、ing形を見ただけで演奏が最後まで終わらなかったと決めたりしないでください。

聞いた人と音を出すものを結ぶ

文の主語をS、主節の動詞をV、目的語をO、目的語について述べる補語をCと呼びます。ここではhearがV、聞き手がSです。その直後のOが、後ろの原形やing形で表される動作をする人や物になります。CはそのOについて、どんな動作が聞こえたかを表します。

例えば聞き手が合図を耳にした文では、鐘がO、鳴る動作を表す原形がCになります。鐘と鳴る動作を切り離して「鐘を聞いた」で終えると、何が起きたかが欠けます。逆に、聞き手が鳴らしたとすると、音を受け取る人と音を出すものが入れ替わります。

図1のように、hearの直後から動作の語までを続けて読み、Oを動作の主として結びます。上の原形と下のing形は、音を出す側と動作の関係が同じです。違うのは、動作を一まとまりとして捉えるか、その進行中に焦点を当てるかという見方です。

図1 聞き手と動作主を結ぶ二つの聞き方

「動作全体」という言葉は、常に長い動作の開始から終了までを詳細に聞き取ったという意味ではありません。短い出来事を一つの出来事として聞いた場合にも使える考え方です。聞いた範囲を正確に問う問題では、音の始まりや終わりに触れる前後文を根拠にします。

また、名詞の後ろのing形がその名詞を説明する読み方を持つ文もあります。前後の状況がない短い英文では、名詞を聞いたのか、動作が聞こえたのかを一通りに固定できないことがあります。以下の問題では、動作が聞こえたことや聞いていた範囲を場面で指定します。形だけで曖昧さを消さず、話の焦点を確認しましょう。

基本例題 合図の一回を聞く

次の状況と英文を読み、聞き手と音の出し手を示したうえで和訳してください。動作の範囲の根拠も日本語で説明します。

開演前、Minaは静かな廊下にいました。合図の鐘が一度鳴り、Minaはその一回の音を初めから終わりまで聞きました。

Mina heard the bell ring once.

まず主節を見ます。Minaが聞き手で、heardがhearの過去形です。聞いた時点が過去だと表しているのはheardです。次のthe bellが音を出すもの、ringがその鐘の動作です。onceはその場で聞こえた音が一回であることを示します。

図2のように、鐘からringへ動作の矢印を結びます。Minaから鐘へ矢印を引くのは、Minaが鐘を鳴らすためではなく、Minaがその音を聞くためです。二種類の関係を一つに混ぜないことが、訳を直す出発点です。

図2 鐘の一回の音と聞き手の関係をたどる図

訳例は「ミナは鐘が一度鳴るのを聞きました」です。「ミナには鐘が一度鳴る音が聞こえました」としても、人物と出来事の対応が保たれています。一回と判断する根拠はonceと状況の説明です。ringという原形だけから一回という回数を取り出したわけではありません。

「ミナが鐘を一度鳴らしました」は誤訳です。heardが表す聞く行為が消え、鐘の動作がミナの動作に置き換わっています。また「ミナは鳴っている鐘を聞きました」では、状況によっては日本語として通じても、一回の音を聞いたという課題の焦点が伝わりにくくなります。鐘が鳴る出来事を聞いたことを明示してください。

標準例題 通りかかった間の演奏

次の状況と英文を読み、聞き手、演奏する人、聞こえた範囲を示して和訳してください。演奏の開始や終了を聞いたと断定できるかも答えます。

廊下を歩く間、Yukiは練習室の中から音を聞きました。部屋の前に着く前からLeoはフルートを練習しており、Yukiが通り過ぎた後も練習は続きました。

Yuki heard Leo playing the flute.

heardの主語Yukiが聞き手です。heardの直後のLeoが演奏する人で、playing the fluteがその動作を示します。Leoがフルートを演奏している音を、Yukiが通りかかった間に聞いたという関係です。

訳例は「ユキはレオがフルートを演奏しているのを聞きました」です。「レオがフルートを演奏する音がユキに聞こえました」も自然です。Yukiが音を聞いた時間帯には演奏が進行中でした。前後の状況から、Yukiが練習の開始から終了まで聞いたとは言えません。

「ユキはレオとフルートを演奏しました」という訳では、聞く行為が演奏に変わり、Yukiまで演奏者に加わっています。playingの直前にあるLeoを動作主として戻し、heardを「聞いた」に戻すと修正できます。「演奏が未完成だった」と書き足す必要もありません。Yukiが通り過ぎた後に続いたのは練習であり、その後いつ終わったかは示されていないからです。

この英文のplayingは、聞こえた動作の進行中の部分を捉えます。ただし「途中」という訳語自体が常に必要なわけではありません。日本語の「演奏しているのを聞いた」でも、場面と照らせば進行中の音を聞いたことが伝わります。設問で範囲を問われたときは、英文の形だけでなく、通り過ぎる前後の説明を添えて答えます。

発展例題 音が終わったことと聞いた範囲

次の状況と英文を読み、後の文で音が止まったという事実と、聞き手がどの範囲を聞いたかを分けて説明し、和訳してください。

展示室の外でNaoが立ち止まったとき、室内ではすでに弦楽器が鳴っていました。Naoはしばらくその音を聞き、その場を離れました。後で室内の人が音を止めました。

Nao heard a musician playing the violin. The music stopped after Nao left.

第1文の訳例は「ナオは演奏者がバイオリンを弾いているのを聞きました」です。第2文は「ナオが去った後、演奏は止まりました」です。Naoが去る前に聞いたのは進行中の演奏で、終了はその後に起きています。したがって、演奏が後に終わったことは言えても、Naoが終わるところを聞いたとは言えません。

ここではa musicianがplayingの動作主です。演奏者が聞き手なのではなく、Naoが聞き手です。また、英文の第1文だけから演奏全体の長さや、Naoがいつ聞き始めたかを細かく決めることはできません。前後の状況にある「すでに鳴っていた」「去った後に止まった」を使うことで、聞いた範囲が演奏の途中に限定されます。

反対に、原形の文に終わりを示す状況が添えられれば、その文脈の中では終わりまで聞いたと答えられます。原形そのものが、どんな動作についても完了を無条件に保証すると考える必要はありません。形が示す捉え方と、状況が与える具体的な事実を別々に挙げると、根拠が混ざりません。

誤訳を直す 聞こえた途中を消さない

次の場面では、Kaiが庭に出た時点ですでに鳥が歌っていて、Kaiが家に戻った後も歌は続いていました。

Kai heard a bird singing in the garden.

誤訳「カイは庭で鳥の歌が始まってから終わるまでを聞きました」。この英文は正しく、問題は日本語の訳にあります。singingは鳥の歌う動作が進行中だったことに焦点を当てています。さらに場面では、Kaiが聞き始める前に歌が始まり、戻った後も続いています。誤訳の「始まってから終わるまで」はこの状況と合いません。

図3のように、誤訳が足した範囲を外し、聞こえた部分へ戻します。修正訳は「カイは庭で鳥が歌っているのを聞きました」です。範囲を補足するなら「庭にいた間、歌の途中を聞きました」と言えます。歌がいつ終わったかは書かれていないので、別の時点を作らないでください。

図3 鳥の歌の全体と聞いた途中の範囲を比べる図

別のずれとして「カイは庭で歌いながら鳥を聞きました」とすると、singingの動作主が鳥からKaiへ移ります。a birdとsingingを結び直し、Kaiはその音を聞いた人として置きます。何を聞いたかと、誰がその音を出したかの両方が残れば、自然な言い換えを複数認められます。

練習 聞いた範囲と動作主を戻す

各問について、英文を和訳し、聞き手と動作主、聞いた範囲を答えてください。範囲の答えには英文中の形と、場面のどの記述を根拠にしたかを添えます。自然な日本語で人物・動作・範囲が合っていれば、答えの表現は一通りに限りません。

問1

静かな工房でRenが待っていると、小さな金属片が床に一度落ちました。Renはその落下音の一回を初めから終わりまで聞きました。

Ren heard the metal piece hit the floor once.

問2

Akiが台所の前を通る前から、祖父は歌を口ずさんでいました。Akiは通り過ぎる間に歌声を聞き、その後も祖父は口ずさんでいました。

Aki heard her grandfather humming a song in the kitchen.

問3

船着き場でSoraは合図を待っていました。船の汽笛が短く一度鳴り、Soraはその音を全て聞きました。

Sora heard the boat whistle blow once.

問4

図書室の外にいるEmiには、室内で学生が詩を朗読する声が聞こえました。Emiが来る前に朗読は始まり、Emiが離れた後も続いていました。

Emi heard a student reading a poem aloud in the library.

問5

Rikuが路地に入る前から、雨は屋根をたたいていました。Rikuは屋根の下を歩く間、その音を聞き、路地を出た後も雨は降っていました。

Riku heard the rain falling on the roof.

練習の答えと根拠

問1の答え

「レンは金属片が床に一度当たる音を聞きました」。聞き手はRen、動作主はthe metal pieceです。heardの後ろに目的語the metal pieceがあり、その後に原形hitが続きます。金属片が床に当たる一回の出来事を聞いたという関係です。

onceと、落下音の一回を初めから終わりまで聞いたという状況が範囲の根拠です。原形hitを過去形だと見て「金属片を聞き、床に当てた」と二つの主節に分けると、Renが当てたように読めてしまいます。ここではhitを金属片の動作としてheardに結びます。

問2の答え

「アキは祖父が台所で歌を口ずさんでいるのを聞きました」。聞き手はAki、動作主はher grandfatherです。hummingは祖父の動作が進行中であるところに焦点を当てます。

Akiが来る前から口ずさみ、通過後も続いたという状況から、聞いたのは歌の途中です。祖父が歌い終えたかどうかや、Akiが歌い出しを聞いたかを勝手に決めません。「アキが歌を口ずさんだ」という訳なら、hummingを祖父に結び直します。

問3の答え

「ソラは船の汽笛が一度鳴るのを聞きました」。聞き手はSora、音を出すものはthe boat whistleです。原形blowは汽笛が鳴る動作を表し、onceと音を全て聞いたという状況が、一回の合図の全体を示します。

船の汽笛が鳴ったことと、Soraが汽笛を鳴らしたことは別です。heardが表すのはSoraの聞く行為ですから、Soraを音の出し手にしないでください。原形だけを見て合図が繰り返されたと付け加える根拠もありません。

問4の答え

「エミは図書室で学生が詩を声に出して読んでいるのを聞きました」。聞き手はEmi、読む人はa studentです。reading a poem aloudが学生の進行中の動作を示します。

朗読がEmiの到着前から離れた後まで続いたという状況から、Emiが聞いたのは朗読の途中です。「エミは朗読の最初から最後までを聞いた」とすると、場面に反します。朗読そのものが後に終わったかどうかは、ここでは問う必要がありません。

問5の答え

「リクは雨が屋根に降りかかっている音を聞きました」。聞き手はRiku、降るものはthe rainです。falling on the roofは雨の進行中の動作を示します。

Rikuが路地に入る前から出た後まで雨が続いていたので、屋根の下を歩く間に聞いたのは降雨の途中です。「リクが屋根に何かを落とした」とすると、聞く行為も雨の動作主も変わってしまいます。the rainとfallingを結び直してから、Rikuを聞き手に戻します。

覚えておくこと

hearの直後にある人や物を、後ろの動作の主として読む。 原形は動作を一まとまりで捉え、ing形は進行中の動作に焦点を当てる。 回数や開始・終了まで聞いたかは、原形やing形だけで決めず、文脈と照らす。 聞き手と動作主を訳に戻し、聞こえた範囲を勝手に広げない。

自分の訳がずれた場所を探す

自分の訳で、まず「聞いた」の主語に線を引きます。次に「鳴る」「演奏する」などの主語を探し、hearの直後の人や物と一致するか照合します。動作主が入れ替わっていれば、その語を戻した時点で聞き手と出し手の関係が見えてきます。

続いて「一度」「ずっと」「最後まで」と書いた箇所を見ます。その語が英文や状況に支えられていなければ、消すか、聞こえた範囲に合う言い方へ直します。逆に、状況が一回の音や通過中の音を明示しているのに訳がぼやけるなら、その情報を補います。聞こえた出来事を、聞き手のいた時間へ戻して読み終えましょう。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問