
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 findと形容詞—見つけた物の元の性質と発見時の状態を分ける|武蔵野個別指導塾

箱が空だったと気づいた場面から、探す条件と見つけた時の様子を分けて読む発見の状態です。
よくあるのは、荷物を受け取りに到着した人が箱を開け、その中が空だと気づく場面です。英語の文に箱と empty が並ぶと、「空箱を探して見つけた」と読みたくなるかもしれません。しかし、その人が探していたのは特定の箱で、中身がないことは到着後に初めてわかったのかもしれません。どちらの話かは、形容詞の位置と前後の文を手がかりに確かめます。
箱を探す条件か、見つけたときの様子か
Mina went to collect her parcel. She found the box empty.
ミナは荷物を受け取りに行きました。彼女はその箱が空だとわかりました。
後の文を「彼女は空の箱を見つけました」と訳すと、日本語としては不自然ではありません。ただし、探していた箱が最初から空だとわかっていたようにも読めます。英文は、箱について empty という状態を発見したことを述べています。箱の所在を見つけたことと、中身がないことに気づいたことを、常に別々の出来事として断定する必要もありません。
一方、She found an empty box. は「彼女は空の箱を見つけました」です。empty は box の前で名詞を修飾し、見つけた箱がどのような箱かを示します。この形だけでは、彼女が空箱を探していたのか、偶然見つけたのかまでは決まりません。前置された形容詞を見たからといって、探す条件を勝手に足さないことも大切です。
さらに、find の後の対象が人でも考え方は同じです。対象について、見た時や調べた時にどんな状態だとわかったかを読むことがあります。発見者自身の状態に移したり、発見者がその状態を作ったと足したりすると、出来事が変わります。
目的語に状態を述べる形
文の骨組みを示す記号を整理します。発見する側に当たる主語をSで示し、動詞の位置にVを置きます。見つけた対象は目的語なのでO、その対象の状態を述べる補語はCで表します。ここでの補語は目的語について状態を述べる語です。She found the box empty. では She が S、found が V、the box が O、empty が C です。found は find の過去形で、発見した時点を表します。empty はその箱の状態を表し、過去形の動詞ではありません。
図1のように、動詞の後にある箱をいったん対象として受け止め、その後の empty を箱に戻します。「箱が空だ」という関係が、何を発見したかの中身です。記号を当てる際は、単に二つの語の間に等号を置くだけでなく、箱について何を述べているかを日本語の短い文にしてください。

図1の矢印は empty の説明先が the box であることを示します。empty が found の主語 She を説明しているわけではありません。She found the box. なら「彼女はその箱を見つけました」で、空かどうかは述べていません。empty を後に加えると、その箱について発見した状態が加わります。
位置を変えた She found an empty box. では、an empty box がまとまって目的語です。こちらでも箱が空であることは述べられますが、形容詞は名詞の前で箱を限定しています。後ろに置いた文は、対象とその状態を結び付けた内容を発見として述べる点に焦点があります。日本語の「空の箱を見つけた」は両方の訳として使われることがあるため、日本語の形だけで英文の構造を逆算しないようにします。
また、find はここでは「〜の状態だとわかる」という意味です。必ずしも失くした物を捜索して発見する話ではありません。状態が発見前から続いていたか、直前に変わったか、誰が変えたかは、この形だけでは決まりません。前後に根拠がないまま、箱を空にした人まで作らないで読みます。
基本例題:届いた箱の中身
次の文を和訳し、空だったものと、そうわかった時点を答えてください。
Mina expected a scarf in the box. When she opened it, she found the box empty.
ミナは箱にスカーフが入っていると思っていました。箱を開けると、箱が空だとわかりました。
主節の動詞は found です。その後ろを the box と empty に区切り、箱が空だという関係を作ります。空だったのはミナではなく箱です。when 以下から、箱を開けたときにその状態がわかったと読めます。前文はスカーフを期待していたことを伝えるので、ミナが空箱を探していたという訳は場面に合いません。
図2のように、期待していた内容と実際にわかった状態を分けます。期待が外れたことは読み取れますが、誰がスカーフを取り出したかは書かれていません。「中身を出して箱を空にした」とまで訳すと、発見したことが原因を作ったことに変わります。

図2では、箱に期待した物と箱の実際の状態を別の欄に置いています。正解の訳は「箱には何も入っていないとわかりました」でもかまいません。大事なのは、箱の空の状態を発見内容に残し、空箱を探した目的を付け加えないことです。
標準例題:部屋の明るさ
次の英文を和訳し、bright が何について述べているか答えてください。
The visitors entered the studio after sunset. They found the room bright.
訪問者たちは日没後に作業室に入りました。部屋が明るいことに気づきました。
They が主語、found が動詞です。the room を目的語、bright をその状態を述べる補語として読みます。明るいのは部屋であり、訪問者たちの気分ではありません。「訪問者たちは明るい部屋を見つけました」という訳も状況によって通りますが、この英文の後置された bright は部屋が明るいとわかった内容を示しています。
部屋に入る前に明るかった可能性もありますし、入る直前に明かりがついた可能性もあります。英文にはその経緯がありません。日没後という背景から驚きを想像することはできますが、驚いたと断定する必要はありません。書かれた状態と、想像した理由を切り分けると、訳に余分な事件を加えずに済みます。
発展例題:以前の状態と見つけた時の状態
次の文を和訳し、dry が表す時点と、それ以前の状態を区別してください。
Rain fell on the path overnight. By morning, the sun had come out. A walker found the path dry.
夜の間に道に雨が降りました。朝までには日が出ていました。散歩中の人はその道が乾いているとわかりました。
最後の文の S は A walker、V は found、O は the path、C は dry です。散歩中の人が確かめたとき、道は乾いていました。雨が降ったという前文は以前の状況を示しますが、最後の文の dry を「以前から乾いた道」という探す条件に変える根拠にはなりません。
「散歩中の人は乾いた道を見つけました」という日本語も、出会った時の状態を表すなら使えます。ただし、それだけでは後置された形容詞と対象の関係が見えにくいため、「道が乾いているとわかりました」と補うと読みを点検できます。日が出たことが乾燥に関係すると推測はできますが、太陽が乾かしたと英文が明言しているわけではありません。発見者が道を乾かしたという意味でもありません。
誤訳をほどく:静かなのは誰か
英文と、その下の誤訳を見比べてください。英文は正しく、問題は日本語の読み方にあります。
After the bell, Ren found the library quiet.
ベルの後、レンは図書室が静かだと気づきました。
誤訳:「ベルの後、レンは静かになって図書室を見つけました。」
ずれた語は quiet に対応する「静かになって」です。この訳では静かになったのがレンになります。英文では found の直後の the library が対象で、quiet はその図書室について述べています。さらに「なって」は変化を表しますが、英文が示すのは発見時の静かな状態であり、直前の変化は示していません。
図3のように、quiet をレンから図書室へ戻します。「レンは図書室が静かなことに気づきました」と直せば、発見者と状態の持ち主が分かれます。ベルの前の図書室が騒がしかったかどうかも、この文だけでは決まりません。

別の誤訳として「レンは図書室を静かにしました」も考えられます。こちらは状態の持ち主は合っていますが、find を状態の原因を作る動作に変えています。図書室が静かだとわかることと、レンが静かにすることは別です。誰の状態かに加え、主語がその状態を発見したのか作ったのかも照合します。
練習:状態を持つものを戻す
各問について、英文全体を和訳し、find の後ろの対象と、その対象について述べる形容詞をそれぞれ抜き出してください。あわせて、指定された誤訳のどこが違うかを説明してください。訳の言い回しは、人物・対象・状態の関係が合っていれば別の表現でもかまいません。
-
At the harbor, Aya found the boat ready.
誤訳「港で、アヤは自分の準備ができているとわかりました。」 -
After the game, the coach found the players tired.
誤訳「試合後、監督は選手たちを疲れさせました。」 -
Ken looked inside the cupboard and found the cups clean.
誤訳「ケンは戸棚の中を見て、カップをきれいにしました。」 -
When the guide returned, she found the gate open.
誤訳「案内役が戻ると、彼女は門を開けました。」 -
The baker checked the oven and found it hot.
誤訳「パン職人はオーブンを調べて、自分が暑いとわかりました。」
練習の答えと照合
-
「港で、アヤはその船の準備ができているとわかりました。」対象は the boat、形容詞は ready です。準備ができているのは船で、アヤ本人とは限りません。アヤが船を準備したかどうかも、この文からは決まりません。
-
「試合後、監督は選手たちが疲れているとわかりました。」対象は the players、形容詞は tired です。疲れているのは選手たちですが、find は監督が疲れさせたとは述べていません。試合後という時点での状態に戻して訳します。
-
「ケンは戸棚の中を見て、カップがきれいだとわかりました。」対象は the cups、形容詞は clean です。カップがきれいという状態の発見であり、ケンによる掃除の報告ではありません。戸棚を見たという動作と、きれいにしたという動作を混ぜないようにします。
-
「案内役が戻ると、門が開いていることに気づきました。」対象は the gate、形容詞は open です。門が開いた状態であったことと、案内役が門を開けたことは別です。戻る前に誰が開けたかも示されていません。
-
「パン職人はオーブンを調べて、それが熱いとわかりました。」対象は it、形容詞は hot です。前に出た the oven を it が受けるので、熱いのはオーブンです。パン職人自身の暑さを述べた文ではありません。
覚えておくこと
- find の後の対象と形容詞を結び、対象の状態を短い文にします。
- 後置の形容詞は、発見した時に対象がどうだったかを述べます。
- 名詞前の形容詞は対象を修飾しますが、探す目的までは自動的に決まりません。
- 発見した人が状態を作ったとは限りません。
- 以前の状態や変化の原因は前後の文に根拠を求めます。
自分の訳を照合する
訳に「空の」「静かな」と書いたら、その形容詞がかかる名詞を英文で指さしてください。次に「誰がその状態か」「何をした人がそれに気づいたか」を別々に答えます。同じ人にしてしまった場合は、find の後ろの対象へ戻して文を組み直します。
「探した」「変えた」「前からそうだった」という語を足した場合は、その根拠となる語句を探します。見当たらなければ、その部分を外して発見した状態を残します。個別に説明を受けるときも、誤訳の該当語と、その状態を持つ対象を一緒に示せば、どこで関係がずれたか確かめられます。発見した状態を対象へ戻すと、場面の読みがはっきりします。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



