冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 getと目的語の状態—変わったのが主語か目的語かを照合する|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

道具を準備した報告を読み直し、readyが表す対象をたどりましょう。

よくあるのは、活動に使う道具を準備したという報告を、話し手自身の準備ができたという意味にしてしまう場面です。英語の後ろに ready が見えると、先に「準備ができた」と訳したくなります。しかし、その前に道具を表す語があれば、誰の、あるいは何の準備ができたのかをもう一度見直す必要があります。話し手と道具を分けると、報告の中身がはっきりします。

ready がどこへ向くか

次の二つは、動詞の直後に目的語があるかどうかで、状態を表す相手が変わります。

前者は Mina 自身が ready になったという文です。後者は the brushes が ready という状態になるよう、Mina が準備した文です。後者を「ミナは準備ができた」とだけ訳すと、筆が準備の対象であるという情報が消えます。逆に前者に「筆を」を勝手に加えることもできません。

もう一つのずれは、目的語だけを訳して ready を落とす読みです。「ミナは筆を手に入れた」では、筆が使える状態になったことを伝えられません。get は前後の形や意味に応じて読みます。ここでは目的語の後ろにある形容詞まで一続きで捉え、対象がどんな状態になったかを訳に戻します。

目的語と補語のつながり

getの後ろの対象と状態を分けるため、目的語にO、補語にCという記号を添えます。文の土台になる主語にはS、動詞にはVを用います。主語は文の中心となる人や物、動詞はその文で述べる動作などを表します。目的語は動詞の作用が向かう相手、補語は主語や目的語について状態などを述べる語です。記号は仕分けの目印であり、記号を付けること自体が目的ではありません。

Mina got the brushes ready. では Mina が S、got が V、the brushes が O、ready が C です。ready は筆という対象について「準備ができた状態」を述べます。図1のように、主語から動詞へ進んだ後、目的語とその状態を結び直します。

図1 目的語と形容詞が示す状態の対応

「筆と ready が同じもの」という意味ではありません。筆は物、ready はその状態です。両者を単純な等号で判断するより、「筆が準備できている」と言い直し、場面に合うか確かめると関係が見えます。主語の Mina は準備に関わる側で、ready の対象は筆です。準備の具体的な手順や、誰がどこまで手を動かしたかは、この一文だけでは決まりません。

Mina got ready. には、got と ready の間に目的語がありません。この ready は Mina の状態を述べます。見た目の違いは短くても、状態を戻す先が異なります。動詞の後ろを最後まで見て、名詞句があるか、それに続く形容詞が何を述べるかを順に確かめましょう。

基本例題 展示前の道具

次の文を和訳し、準備された対象と、その根拠になる英語を答えてください。

Aya got the tools ready for the display.

まず Aya が主語、got が主節の動詞です。got の直後の the tools は道具を表す目的語で、その後ろに ready があります。for the display は展示のためという目的を添えています。図2のように、ready を Aya に直接結ぶ前に、間にある the tools を拾います。

図2 展示の道具と準備された状態の対応

答えの一例は「アヤは展示のために道具を準備しました」です。対象は the tools、状態の根拠は ready です。「道具を展示に使える状態にしました」としても、対象と状態が残るので適切です。道具の種類や準備の方法は英文からは特定できません。

「アヤは展示の準備ができました」という訳では、準備された道具が消えます。アヤ自身も準備できた可能性はありますが、それはこの英文が述べている中心ではありません。「アヤは展示用の道具を手に入れました」も、ready が表す状態を反映していません。いずれも英語の単語をいくつか訳していても、目的語と補語の関係が欠けています。

標準例題 同じ ready でも対象が違う

次の二文をそれぞれ和訳し、ready の対象を答えてください。

The volunteers got ready before sunrise. ボランティアたちは日の出前に準備ができました。

The volunteers got the tent ready before sunrise. ボランティアたちは日の出前にテントを使えるように準備しました。

前の文は got の直後が ready です。状態の対象は主語の the volunteers で、何か特定の物を準備したとは書かれていません。後の文は got と ready の間に the tent が入り、そのテントの状態が述べられています。どちらも before sunrise は時を表しますが、ready の対象を変える語ではありません。

二文を「ボランティアたちは日の出前に準備ができた」と同じ訳にすると、後の文のテントが抜けます。反対に、前の文にテントを補うと、書かれていない対象を加えます。日本語の「準備する」は人の用意にも物の用意にも使えるため、訳語だけでは違いが隠れがちです。英文へ戻り、got の直後の位置で違いを確かめてください。

後の文から、ボランティア全員がテントを組み立てる作業をしたとまでは断定できません。文が伝えるのは、彼らがテントを準備のできた状態にしたことです。前の文でも、何をする準備なのかは文脈がなければ特定できません。対象を正しく取ることと、書かれていない手順を想像することは別です。

発展例題 報告の前後を読む

次の文を読み、最後の文を和訳してください。準備された対象と、まだ準備できていない人も答えます。

The lanterns were scattered across the room. The guide got the lanterns ready for the evening walk. She was still getting ready herself.

「ランタンは部屋のあちこちに散らばっていました。案内役は夜の散歩に向けてランタンを準備しました。彼女自身はまだ準備をしているところでした。」

最後の文だけではなく、中央の文の the lanterns ready にも注目します。got の目的語は the lanterns で、ready はランタンの状態です。最初の文は準備前の物の状況を示し、最後の文は案内役自身の準備がまだ進行中だったと示します。したがって、中央の文を「案内役は自分の準備を終えた」と訳すと、目的語が消えるうえ、後の文とも食い違います。

ここでの答えは、準備された対象がランタン、まだ準備中の人が案内役です。ランタンを集めたり点検したりしたのかは書かれていません。前後の文は対象と本人の状態を区別する根拠になりますが、具体的な作業まで付け足す根拠にはなりません。

「案内役はランタンの準備を整えた」と訳しても構いません。日本語で自然な表現が複数あっても、ランタンが ready の対象であることと、案内役自身はまだ準備中であることは保ってください。文脈が本人の状態を明示しない場合には、道具が準備されたことから本人も準備済みだと推測しないことが大切です。

誤訳を根拠から直す

次の英文は正しい英文です。誤っているのはその下の和訳です。

Ken got the camera ready for the interview. ケンは取材のためにカメラを準備しました。

誤訳「ケンは取材の準備ができました。」

まず、誤訳で抜けたのは the camera です。got の後ろに置かれたこの名詞句が目的語で、ready はその目的語の状態を示します。図3のように、主語だけを準備できた人にする対応を外し、カメラを準備された対象に戻します。

図3 主語に向けた誤訳を目的語へ戻す

修正訳は「ケンは取材のためにカメラを使えるようにしました」などです。ケンが取材者か撮影者か、カメラをどのように準備したかは、この文から決められません。「カメラを用意した」も自然ですが、「カメラを受け取った」だけでは ready の状態が十分に表れません。

もう一つ、「ケンは準備のできたカメラを手に入れた」とする読みも、ここでは get O ready の関係を取り逃します。この文は、準備済みのカメラを獲得したことではなく、カメラを準備のできた状態にしたことを述べます。ready をカメラの前から持ってきた飾りのように扱わず、動詞の後ろで述べられた結果として受け取ります。

誤訳を直すときは、語を足すだけで終えないでください。「カメラ」と「準備ができた」のつながりが訳に残るかを見ます。たとえば「ケンはカメラを見て準備ができた」では、カメラが準備されたとは伝わりません。目的語を日本語に出しても、別の動作に結びつけると関係は復元できないからです。

練習 対象と状態を戻す

次の各文を和訳し、形容詞が表す状態の対象を英語で答えてください。日本語は対象と状態の関係が伝われば、解答例と異なる表現でも構いません。各文に書かれていない手順や対象は補わないでください。

  1. Rina got the table ready for lunch.
  2. The actors got ready behind the curtain.
  3. We got the classroom warm before the children arrived.
  4. Leo got the rope tight around the bundle.
  5. The cook got the plates clean after the meal.

練習の答えと根拠

  1. 「リナは昼食のためにテーブルの準備をしました。」対象は the table です。got の後ろにある the table が目的語で、ready はテーブルについて述べます。リナ自身が昼食を食べる準備を終えたかどうかは、この文だけでは決まりません。

  2. 「俳優たちは幕の後ろで準備ができました。」対象は The actors です。got と ready の間に目的語はなく、ready は主語の状態を表します。衣装や舞台道具を目的語として補うと、英文にない情報が加わります。

  3. 「私たちは子どもたちが到着する前に教室を暖かくしました。」対象は the classroom です。warm は目的語の教室の状態を述べます。私たち自身が暖かくなったという訳では、the classroom と warm の関係が消えます。暖め方は指定されていません。

  4. 「レオは束の周りのロープをぴんと張りました。」対象は the rope です。tight はロープが張った状態を表し、around the bundle は束の周りという位置関係を示します。束自体がきつくなったと訳すと、状態の対象がずれます。

  5. 「料理人は食事の後、皿をきれいにしました。」対象は the plates です。clean は皿の状態であり、料理人自身の状態ではありません。「きれいな皿を手に入れた」では、皿をきれいな状態にしたという関係が変わります。洗った方法や使った道具は書かれていません。

覚えておくこと

自分の訳を照合する

訳を書いたら、「準備ができた」「暖かくなった」などの状態を表す部分に線を引き、その状態の対象を日本語で指してください。次に英文へ戻り、get の後ろの名詞句と形容詞の位置を見ます。日本語で指した相手が主語なのに、英文では目的語が形容詞の対象になっていたら、対象を入れ替えて訳し直します。

対象が合っていても、状態が抜けていることがあります。「道具を手に入れた」と書いた場合は ready に対応する部分を探してください。見当たらなければ、道具が使える状態になったことを加えます。反対に目的語がない文で物の名前を書いた場合は、その物を示す英語があるか確かめます。

個別に説明を受けるときも、完成した訳だけでなく、形容詞からどの語へ線を引いたかを示すと、ずれた場所が見えます。準備した側と準備された物を分ければ、動詞の後ろにある状態を訳へ戻せます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問