
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 makeと形容詞—何かを作る訳から対象の変化を読み戻す|武蔵野個別指導塾

知らせが人の気持ちを軽くする英文で、原因と結果を結ぶのが結果の形容詞です。
よくあるのは、待っていた知らせを受けて気持ちが軽くなったという英文を、何かを作った話として読んでしまう場面です。makeを見て「作る」と決めたあと、人を表す語が続くと、何を作ったのかを探したくなります。しかし、その人の後ろに気持ちを表す形容詞があれば、知らせがその人をどんな状態にしたのかを確かめる必要があります。作られた物を探す前に、動詞の後ろを最後まで見ましょう。
どこで意味がずれるか
makeの後ろに対象と形容詞が並ぶ文では、対象に生じる状態が大事です。例えば、知らせが人を安心させた場合、知らせが原因で、人が安心した状態になるという関係です。知らせが人を作ったのでも、人が知らせを作ったのでもありません。
誤読にはいくつかの形があります。第一に、makeを「作る」と固定し、後ろの人を作られた物にしてしまう読みです。第二に、人までは拾えても、最後の形容詞を訳から落とす読みです。「知らせが彼女に影響した」では方向は近くても、安心したのか、不安になったのかが残りません。第三に、状態になる対象を主語へ移す読みです。知らせ自体が安心したのではなく、知らせによって人が安心したのです。
makeには「作る」という意味もあります。ただし日本語の候補を先に決めるより、その文で動詞の後ろにどんな語があり、どの語を説明しているかを確かめます。ここで焦点を当てるのは、対象の後ろに形容詞が置かれ、その対象の結果の状態を表す読みです。
対象と結果を結ぶ
makeが生む結果を読む準備として、学校文法の記号を使います。Sで主語の位置を示し、Vで動詞を示した上で、目的語をO、補語をCの印で分けます。主語は文の中心となるもの、動詞はその文の述べる内容の中心です。目的語は動詞の働きが及ぶ対象で、ここでの補語は目的語がどんな状態になるかを説明する語です。
make O 形容詞では、makeがV、状態の変化を受ける人や物がO、結果を示す形容詞がCです。Sは原因となる出来事や、変化を起こす人などです。図1のように、OとCを結び、そのうえでSがその状態を生じさせる関係を読みます。

図1の矢印は、原因から対象へ働きかけが及び、対象について結果の状態が述べられることを示します。OとCに線を引くだけで済ませず、「何が」「何を」「どんな状態にしたか」を声に出せる形にします。目的語と補語を単に等号で結ぶだけでは、変化を起こすmakeの意味が見えません。
形容詞が人の感情を表すときも、物の状態を表すときも、この手順は同じです。ただし、結果の状態を述べることと、変化前の状態を具体的に断定することは別です。「部屋を明るくした」から、部屋がもともと完全に暗かったとは限りません。変化前の様子が必要なら文脈を読みます。
主語が人であれば、その人が意図して行った場合もあります。一方、主語が知らせや音のような事柄なら、それ自体に意図を与える必要はありません。「知らせが彼女を安心させた」と「知らせを聞いて彼女は安心した」は、原因と結果を保った自然な訳です。英文にない「わざと」や「すぐに」を加えないようにします。
基本例題 知らせの行き先
次の英文を、知らせ、対象、結果の状態がわかるように訳し、形容詞が説明する語を答えてください。
The message made Aya relieved.
訳例:その知らせを聞いて、アヤはほっとしました。
まず主語は The message、主節の動詞は made です。madeはmakeの過去形で、出来事が過去に起きたことを表します。その後ろのAyaが対象、relievedがその対象の結果の状態です。relievedが説明するのはAyaであり、messageではありません。
図2のように、知らせが原因となり、アヤがほっとしたという結果へつなぎます。「その知らせはアヤをほっとさせました」と訳してもかまいません。どちらの訳も、知らせが原因で、安心したのがアヤだとわかります。

誤訳「その知らせはアヤを作りました」では、relievedが消えています。しかもアヤが製作物になり、状況も変わってしまいます。修正するときは「アヤを」の後ろを読み直し、relievedを「ほっとした状態」としてアヤに戻します。madeを「作った」と機械的に当てた箇所も、「ほっとさせた」に直します。
なお、relievedは形の上では過去分詞と同じですが、この文では人の状態を表す形容詞として働いています。madeがすでに主節の動詞であり、relievedを別の過去の動作として付け足す必要はありません。主節の時と、対象がどんな状態かを分けて読むことが大切です。
標準例題 変わった物を取り違えない
次の文を訳し、原因、変化した対象、結果の状態をそれぞれ答えてください。
The thick curtain made the room dark.
訳例:厚いカーテンのために部屋は暗くなりました。
原因はthe thick curtain、対象はthe room、結果の状態はdarkです。カーテンそのものが暗くなったという文ではありません。madeの直後のthe roomをまず確保し、直後のdarkをその部屋に結びます。「厚いカーテンが部屋を暗くしました」も同じ関係を表す訳です。
「厚いカーテンは暗い部屋を作りました」とすると、部屋を新しく建てたように聞こえます。さらに「暗い部屋」を先に一まとまりにすると、もともと暗かった部屋について述べたようにも読めます。英文が中心に置くのは、カーテンによって部屋が暗い状態になることです。訳を直す際には「部屋を暗くした」と動詞の結果として表します。
この文は部屋の明るさを扱っていますが、完全に光がなくなったことまでは述べていません。また、カーテンを誰が閉めたかも書かれていません。英文にある因果関係を残し、書かれていない作業者や程度を補わずに場面へ戻します。
発展例題 前後の文と結果を合わせる
次の短い場面を訳し、何がどの対象をどの状態にしたのか答えてください。最後の文で、その状態がいつまで続いたとわかるかも考えます。
Mina could not see the path clearly. A lamp made the path visible. She followed it to the gate.
訳例:ミナには小道がはっきり見えませんでした。明かりによって小道が見えるようになりました。彼女はその小道をたどって門まで行きました。
中心となる文ではA lampが原因、madeが動詞、the pathが対象、visibleが結果の状態です。visibleは小道を説明します。明かりが見えるようになったのではなく、明かりによって小道が見えるようになったのです。次の文のitも小道を指し、ミナがそこをたどったことにつながります。
最初の文は変化前にはミナが小道をはっきり見られなかったと示します。したがって、この場面では「見えるようになった」という変化の訳が文脈に合います。ただし、最後に彼女が門へ着いたことから、明かりがその後ずっと点灯していたとまでは決められません。結果が生じたことと、その状態がどこまで続いたかを分けます。
「明かりが見える小道を作った」と読むと、道自体を新設した話になります。文脈では、すでに小道があり、ミナにはそれがはっきり見えなかったのです。作られた物を探す読みは、前後の場面と衝突します。対象のpathと状態のvisibleを結び直すと、前後の出来事が自然につながります。
誤訳をほどいて戻す
英文:The sudden noise made Ken nervous.
訳例:突然の物音でケンは緊張しました。
誤訳:「突然の物音が緊張したケンを作りました。」この英文自体は正しく、問題は日本語の読み方です。誤訳ではmadeを製作の「作った」とし、nervousをケンのもともとの特徴のように前へ移しています。そのため、物音による変化が伝わりません。
図3のように、まず物音を原因、Kenを対象、nervousを対象の結果として置き直します。その後「物音がケンを緊張させた」または「物音でケンは緊張した」とします。どちらも、緊張したのがケンであることと、物音が原因であることを示します。

別の誤訳「突然の物音がケンを驚かせました」は大筋で似ていますが、nervousの緊張が抜けています。驚きと緊張は常に同じではないので、形容詞の情報を残して直します。また「ケンが突然の物音を不安にした」では、原因と対象が逆です。主語と目的語の位置を確認し、どちらの状態が述べられているかを戻してください。
修正訳は一語ずつ英語の順に並べなくてもかまいません。日本語として自然な順に変えても、原因、対象、状態の三つが維持されているかを照合します。反対に、自然な日本語に見えても、対象が入れ替わったり状態が消えたりしていれば、英文の情報を再現できていません。
独立練習 原因と状態を言葉にする
それぞれの英文を日本語に訳し、原因または働きかけるもの、状態が述べられる対象、結果の形容詞を答えてください。日本語は意味の関係が合っていれば、答えの表現以外も認めます。
問1 The warm soup made Taro happy.
問2 The rain made the ground muddy.
問3 The joke made Emi cheerful.
問4 The wind made the lake rough.
問5 The new schedule made our work easier.
答えと照合
問1 訳例:温かいスープでタロウはうれしくなりました。原因はthe warm soup、対象はTaro、結果の形容詞はhappyです。スープを作った人は文に書かれていません。スープがタロウの気持ちに与えた結果を読みます。「温かいスープがタロウをうれしくした」でも同じ関係です。
問2 訳例:雨で地面はぬかるみました。原因はthe rain、対象はthe ground、結果の形容詞はmuddyです。雨がぬかるんだのではなく、地面が泥で汚れた状態になりました。「雨が地面をぬかるませた」も認められます。雨が降る前に地面がどの程度乾いていたかは指定されていません。
問3 訳例:冗談でエミは明るい気分になりました。原因はthe joke、対象はEmi、結果の形容詞はcheerfulです。冗談の内容や、それを言った人は本文からは決まりません。明るくなった対象を冗談にせず、エミへ戻すことが必要です。
問4 訳例:風で湖は荒れました。原因はthe wind、対象はthe lake、結果の形容詞はroughです。荒れたのは湖面の状態で、風が湖を新たに作ったのではありません。「風が湖を荒れた状態にした」としても関係は保たれます。船がいたかどうかは読み足せません。
問5 訳例:新しい予定によって私たちの仕事は楽になりました。原因はthe new schedule、対象はour work、結果の形容詞はeasierです。easierは比較を表し、仕事が以前より楽になったという結果を示します。予定そのものが楽になったという訳では、対象がずれます。具体的に何がどれほど楽になったかは、この文には書かれていません。
覚えておくこと
makeの後ろの対象と形容詞を結びます。 主語を原因、目的語を状態の対象として照合します。 形容詞の結果を訳に残し、変化前や継続時間を勝手に補いません。
自分の訳がずれたとき
まず自分の訳の「作った」に線を引き、その目的語が実際に製作物として描かれているかを確かめます。次に形容詞に対応する日本語を探します。見つからなければ、対象がどんな状態になったのかを訳へ加えます。
最後に、原因と状態になる対象をそれぞれ指さして言い直します。個別に確かめるなら、英文の目的語と、自分の訳で状態を表す部分の主語が同じものかを照合してください。前後の文があれば、変化前の情報と、書かれていない推測も分けられます。makeの後ろまで読むと、原因が生んだ状態が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



