
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 expectと受動の不定詞—期待される対象を行為者にしない|武蔵野個別指導塾

提出物が返される見込みを例に、動作の受け手と予想の時点を読み違えないための手がかりです。
よくあるのは、提出物が返される見込みを読む場面です。返却を待っている人の話なのに、動詞のすぐ後ろに提出物があるため、それを「誰かを返す側」にしてしまうことがあります。さらに「返されると予想した」という文を「返された」と訳すと、まだわからない結果まで決めてしまいます。何が返されるのか、返却は見込みなのかを別々に確かめましょう。
返す側と返される側を入れ替えない
出方の中心は expect O to be done です。O は expect の目的語で、to be done が表す動作を受ける側です。たとえば提出物が O なら、その提出物は返す側ではなく返される側です。done は特定の単語ではなく、動詞の過去分詞を置く位置を示しています。
もう一つは expect O to do という能動の形です。この場合は O が後ろの動作をする側です。受動の be と過去分詞があるかを見落とすと、同じ位置の O に逆の役割を割り当てます。どちらでも expect は予想や期待を表し、その内容が実現したという報告とは区別します。
また、受動の後ろに by があれば、そこに動作をする人が示されることがあります。by がなければ、その人を勝手に特定する必要はありません。人が書かれていないことと、動作の受け手がわからないことは別です。O と過去分詞の関係から、何が動作を受けるかは読めます。
不定詞の中で受け手を探す
予想を述べる主節では、Sという印を主語に、Vという印を動詞に付けます。続く目的語はOで示し、補語を記すときにはCを使います。主語は主節で誰や何について述べるかを示し、動詞はその主語についての動作などを表します。動詞が向かう対象を受け持つのが目的語です。一方、主語または目的語の内容を説明する働きを補語といいます。ここでは主節の S と V、expect の直後の O、そして O について述べる不定詞の関係に注目します。
図1のように、expect の直後に置かれた対象から、to be と過去分詞へ線をつなぎます。意味を戻すと「その対象が動作を受ける」となり、その出来事全体が予想の内容です。過去分詞だけを独立した主節の動詞にせず、to be と合わせて読みます。

「受け手」という言葉は、物を受け取る人に限りません。返される紙、修理される道具、選ばれる作品など、後ろの動作が及ぶものを指します。一方、予想する人は主節の主語です。受け手が人の場合もあるので、人か物かという見た目だけで能動と受動を決めず、be と過去分詞を確認します。
expect は文脈によって「期待する」とも「予想する」とも訳せます。期待には望ましい結果を待つ響きが含まれる場合がありますが、予想される結果が必ず望ましいとは限りません。まず「そうなると見込む」という関係を保ち、場面に合う日本語を選びます。予想した時点が過去でも、その後に実現したかどうかは別の情報です。
予想の内容を日本語にするときは、「何がどうされるか」を先に短い文にし、その文全体に「と予想する」を付ける方法が使えます。対象を先に確定するので、主節の主語が自動的に後ろの作業者になるのを防げます。逆に、後ろの動作をした人を説明する必要があるなら、英文にその情報があるかを探します。書かれていなければ、訳でも誰かを特定せずに残します。
同じ受動の形でも、何が起こるかは過去分詞の意味によって変わります。返却と移動では場面が違いますが、対象がその動作を受けるという関係は共通です。語の意味を調べるときも、その語だけで訳を確定せず、対象とのつながりと予想という主節の意味を一緒に戻しましょう。
基本例題 返却を待つ紙
問題:次の英文を、返却されるものと見込みを明示して和訳し、その根拠となる英語を示してください。
Mina expects the reports to be returned tomorrow.
和訳:ミナは、その報告書が明日返却されると見込んでいます。
まず Mina が S、expects が主節の V です。the reports が expects の直後の O、to be returned がその報告書について述べる不定詞です。図2のように reports と returned を結ぶと、「報告書が返される」という関係になります。tomorrow は返却の見込みの時を示し、返却済みである証拠にはなりません。

誤訳「ミナは報告書が明日誰かを返すと見込んでいます」では、報告書が返す側になっています。be returned を受動として捉え直し、「報告書が返される」に直します。また「ミナは報告書を明日返しました」では、予想の意味が消え、返却した人までミナに決まっています。英文はそのどちらも述べていません。
返却する人を補いたくなるかもしれません。しかし、この文にはその人が書かれていません。「先生に返される」と限定すると、理解しやすい場面を作る代わりに英文にない情報を加えることになります。「返却される」とすれば、受け手を示しつつ行為者を特定せずに済みます。
標準例題 行為者が明示されるとき
問題:次の英文を和訳し、展示物を運ぶ人と運ばれる物、および運搬が確定した事実かどうかを答えてください。
The curator expects the painting to be moved by the staff.
和訳:学芸員は、その絵が係の人たちによって移動されると予想しています。
S は The curator、V は expects、O は the painting です。to be moved は絵が移動されることを表し、by the staff が移動させる人たちを示します。絵は移動の受け手、係の人たちは行為者です。予想する学芸員と運ぶ係が同じだとは書かれていません。
自然な日本語では「係の人たちがその絵を移動させると学芸員は予想しています」でもかまいません。英語の受動を日本語の能動に言い換えても、絵が移動される対象であることと、予想の内容であることが保たれているからです。ただし「学芸員が絵を運んだ」では行為者も時点も変わります。
by 以下があるときも、先に O と過去分詞の関係をつかんでから行為者を加えます。by の直前の過去分詞を見ずに、近い名詞を機械的に結びつけると、係の人たちが予想する側だと誤解しかねません。誰が予想し、何が動かされ、誰が動かすのかをそれぞれ別の欄に置いて確かめます。
発展例題 予想と後の結果を分ける
問題:次の英文を和訳し、予想された出来事と実際に起きたことを区別してください。予定の変更を読み落とさず、受け手も答えてください。
The gardeners expected the trees to be watered before noon. A broken pump delayed the work.
和訳:庭師たちは、木々が正午前に水をやられると予想していました。壊れたポンプのために作業は遅れました。
主節の S は The gardeners、V は expected、O は the trees です。to be watered は木々が水をやられることを表します。木々が水をやる側ではありません。before noon は予想された水やりの時を限定しています。次の文はポンプの故障で作業が遅れたと述べていますが、いつ水やりが終わったかまでは述べていません。
expected が過去形なのは、予想したことを過去の事柄として述べているためです。それに引きずられて「木々には正午前に水がやられた」とすると、予想の内容を事実に変えてしまいます。後の文から遅延は読めますが、遅延の長さや作業の完了を付け足すこともできません。
「庭師たちは木々に水をやるつもりだった」と訳すと、庭師たち自身が必ず水をやるという意図まで加わります。英文の主節が示すのは庭師たちの予想であり、受動の不定詞は水やりをする人を明示していません。文脈に自然な解釈と、英文から確定できる情報とを区別しましょう。
誤訳を直す順序
次の英文は正しい英文です。その下の日本語は、英文の意味を取り違えた誤訳です。
The editor expects the article to be revised by the writer.
和訳:編集者は、その記事が書き手によって修正されると見込んでいます。
誤訳「編集者は、記事が書き手を修正したと見込んでいます」。まず article が書き手を修正するという部分に印を付けます。次に to be revised が受動であることと、by the writer が修正する側を示すことを根拠にします。最後に「書き手が記事を修正する見込み」と戻せば、受け手と行為者が入れ替わりません。

図3のように、修正前は記事から書き手へ動作が向いています。修正後は書き手から記事へ向きます。日本語を能動にする場合も、expect の予想を残してください。「書き手が記事を修正したと編集者は知っています」では、修正の実現と認識を別の意味に変えてしまいます。
一方、英文の be を落とした形は別の英文になり、同じ受動の関係をそのまま表しません。正しい英文を誤訳したのか、英文自体を書き換えたのかを混ぜず、与えられた語を確認します。修正の際は日本語の「誰が」「何を」と、予想を表す部分の両方を指で追います。
練習 受け手と見込みを戻す
各問について和訳し、予想する側、後ろの動作の受け手、受動を示す英語を答えてください。by がある場合は行為者も答えます。自然な日本語で関係が保たれていれば、解答と異なる言い回しでもかまいません。
- The visitors expect the gate to be opened soon.
- Aya expects the package to be delivered by a driver.
- The players expected the field to be prepared before practice.
- Our neighbors expect the bridge to be repaired next spring.
- The judges expect the songs to be performed by the choir.
解答と場面の確認
-
和訳:来場者たちは、門がまもなく開けられると見込んでいます。予想する側は the visitors、受け手は the gate、受動を示す部分は to be opened です。門が何かを開くのではなく、門が開けられる見込みです。開ける人は指定されておらず、すでに開いたとも述べていません。
-
和訳:アヤは、荷物が配達員によって届けられると見込んでいます。予想する側は Aya、受け手は the package、受動は to be delivered、行為者は a driver です。「配達員が荷物を届けるとアヤは予想しています」としても関係は同じです。荷物が配達員を届ける訳にはなりません。
-
和訳:選手たちは、練習前にその競技場の準備が整えられると予想していました。予想する側は the players、受け手は the field、受動は to be prepared です。過去形は予想した時点を示し、実際に準備が整ったかはこの文だけでは決まりません。選手たちが作業したとも限りません。
-
和訳:私たちの近所の人たちは、その橋が来春修理されると見込んでいます。予想する側は our neighbors、受け手は the bridge、受動は to be repaired です。橋が修理する側になるのではありません。next spring は予想される修理の時で、すでに修理済みだという意味ではありません。
-
和訳:審査員たちは、その歌が合唱団によって歌われると見込んでいます。予想する側は the judges、受け手は the songs、受動は to be performed、行為者は the choir です。歌を演奏するのは合唱団で、審査員はその出来事を見込む側です。見込みだけから実際の演奏は断定できません。
覚えておくこと
expect の直後の O を、不定詞の中の動作と結びます。
to be と過去分詞なら、O はその動作を受ける側です。
by が示す行為者と、予想する主語を区別します。
予想したことと、その内容が実現したことを分けます。
自分の訳を照合する
訳の中で、O に当たる名詞の直後に「が」と書いたら、続く動詞が「する」なのか「される」なのか確認します。日本語では能動の言い換えも可能ですが、その場合も英語の O が動作の対象として残っている必要があります。次に「予想する」「見込む」に当たる語が消えていないかを見ます。
個別に答えを確かめるときは、まず自分の訳から予想する人と動作の受け手を抜き出し、英文の S と O に戻してみてください。さらに、実現を断定した語があれば、その根拠が別の文にあるか調べます。受け手と見込みの両方が残れば、動詞の後ろの関係は場面に戻せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



