
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 wantと人の後ろのto—望む人と行動する人を分けて訳す|武蔵野個別指導塾

先に出てほしい相手と、残る話し手を分け、願望と実行を読み違えないための手がかりは動作主です。
よくあるのは、片付けのため本人は部屋に残り、相手に先に出てほしいと伝える場面です。英文を急いで読むと、want の主語がそのまま「出る」人にも見えて、自分が先に出たいという訳にしてしまうことがあります。残る人と出てほしい人が入れ替われば、場面全体が逆になります。動詞のすぐ後ろにある人を見落とさず、誰の願いか、誰の動作を願っているかを別々にたどりましょう。
人が入る場所で、出発する人が変わる
want to do は、主語自身が do に表される動作をしたいという形です。一方、want O to do では、want の後ろの O が to do の意味上の主語、つまりその動作をする人です。主節の主語は望む人であり、O は望まれる動作の担い手です。同じ人と決めてしまうと、目的語の役割が訳から消えます。
例えば、I want to leave. は「私は出発したい」です。I want you to leave. は「私はあなたに出発してほしい」です。後者の you は「私があなたを欲しい」と切り離すための語ではなく、leave する人を示しています。どちらの文も希望を表し、それぞれの人が実際に出発したかどうかまでは述べません。
また、主語が複数であっても O が別にあれば、その O と動作を結びます。We want her to stay. は「私たちは彼女に残ってほしい」であり、「私たちは残りたい」ではありません。人称代名詞なら I、she などの主格と、me、her などの目的格の形にも目を向けると、境界を見つけやすくなります。
願う側と動く側のつながり
希望する側と行動する側を分ける目印として、主語にはS、動詞にはVを付けます。目的語の印がOであり、補語の印がCです。主語は文の中心となる人や物、動詞はその動作や状態を表す語です。目的語は動詞の対象となる語、補語は主語や目的語について内容を補う語です。ここでは want の後ろの人を O とし、続く to 不定詞をその人に結びつく内容として読みます。文型の名前を先に決めるより、文中の人と動作を対応させることが重要です。
図1のように、主節の S から want へは「望む」という関係、O から to 以下へは「その動作をする」という関係を引きます。矢印は願いがかなったことを示すものではありません。to 以下に書かれた行動の担い手を確認するための線です。

O がない want to do では、ふつう主節の主語が不定詞の動作主です。O がある文と並べると、後者では別の人を明示できる点が見えてきます。ただし、文に人が2つあるから必ず別人だと機械的に決めるのではなく、代名詞や文脈が誰を指すかまで確認します。たとえば主語が I、O が you の場面では、話し手と聞き手を区別します。
「意味上の主語」という名は、to 以下の動作を誰が行うかを考えるための言い方です。O が主節の文法上の主語に変わるわけではありません。主節の時制は want の形や文脈から読み、to 以下については望まれている行為として読みます。希望の内容と、実際に起きた出来事の記述を混ぜないことが、誤訳を直す出発点です。
基本例題:出口へ向かうのは誰か
片付けを続ける話し手が、相手に声をかけます。次の英文を、望む人と出発する人を明示して訳し、根拠となる語を挙げてください。
I want you to leave first. 私はあなたに先に出発してほしいです。
誤訳例は「私は先に出発したい」です。まず I を主節の主語、want を主節の動詞として区切ります。その直後の you が目的語であり、to leave の動作主です。first は出発する順序を表すので、you の行為に添えて読みます。「あなたが先に出てくれるといい」とする訳も、願望と動作主が残れば自然です。
図2のように、I は望む側、you は leave する側です。「私は」の後にすぐ「出発したい」とつなぐと you が消えます。英文の全語を日本語の順番に並べ替えるだけでなく、いったん you と leave を組にしてから訳すと、誰が出るのかが保てます。

この文には、相手が出発したという報告はありません。「出発してほしかったので、相手は出発した」と結ぶには別の情報が必要です。また、話し手が残ることは設問の場面からわかりますが、英文の一文だけが残留を直接述べているわけではありません。英文にある願いと、設問で与えられた状況の境界も保ちます。
標準例題:自分の希望と相手への希望
展示を準備する二人の会話です。次の2文について、それぞれ誰が何をしたいのかを述べ、両文を訳してください。
Mina wants to arrange the lamps. ミナはランプを並べたいと思っています。 Mina wants Leo to arrange the cards. ミナはレオにカードを並べてほしいと思っています。
どちらも wants の主語は Mina なので、望む人はミナです。しかし、最初の文では wants の後ろに人がなく、to arrange の動作主はミナです。次の文では Leo が wants と to arrange の間にあり、カードを並べる動作主になります。ランプとカードをどちらもミナが並べたいとすると、後の文の Leo が担う役割を取り落とします。
「ミナはレオがカードを並べることを望んでいる」と訳しても、望みと動作主を適切に表せます。「ミナはレオにカードを並べさせた」とすると、希望が実現した上に働きかけまであったかのように読めます。wants が表すのはその時点の希望であり、準備が終わったかどうかはこの2文から判断できません。
後ろに並ぶ名詞を全部 want の目的語とみなすのも誤りです。後の文では Leo が want の目的語で、the cards は arrange の目的語です。レオが並べる物はカードであり、ミナがカードを欲しがっているという意味ではありません。まず wants の直後、次に arrange の直後を見て、それぞれの動詞と名詞を対応させましょう。
発展例題:願いと結果が食い違うとき
次の英文を読み、望んだ人、望まれた動作をする人、実際に起きたことを分けて答えてください。英文全体の和訳も付けます。
Aya wanted Ken to carry the basket. Ken was busy, so Aya carried it herself. アヤはケンにかごを運んでほしいと思っていました。ケンは忙しかったので、アヤが自分でそれを運びました。
wanted の主語 Aya が望んだ人です。wanted の後ろの Ken が to carry の動作主なので、望まれたのはケンによる運搬です。the basket は carry の対象です。次の文では Ken が忙しく、Aya が it、すなわちかごを運んだと書いてあります。herself は、アヤ自身が運んだことを強めています。
「アヤはかごを運びたかった」と最初の文を訳すと、実際に運んだ人を根拠に、希望の内容まで書き換えています。結果としてアヤが運んだことは次の文の carried からわかりますが、それはケンに運んでほしいという先の希望を消しません。逆に「ケンが運んだ」と訳すと、希望を事実へ変えてしまい、次の文とも食い違います。
wanted が過去形なのは、望んだことが過去に置かれているためです。to carry 自体を過去の完了と訳す根拠にはなりません。先に希望の内容を組み立て、次に後続文が示す結果を読むと、望みどおりになった場合もならなかった場合も整理できます。後続文がなければ、誰が実際に運んだかを保留します。
誤訳を根拠から直す
案内の場面で、次の正しい英文と誤訳を比べます。
The guide wants the visitors to wait outside. 案内係は来場者に外で待ってほしいと思っています。 誤訳:「案内係は外で待ちたいと思っています。」
誤りの箇所は「案内係は外で待ちたい」です。案内係が望む点は合っていますが、待つ人も案内係にしてしまいました。wants の直後にある the visitors を拾い、その後ろの to wait と結びます。outside は wait の場所ですから、来場者が待つ場所として訳に戻します。
図3のように、修正する線は「案内係から待つ」ではなく「来場者から待つ」です。案内係から visitors へ線を引くだけでは、来場者について何を望んだかが抜けます。行動と場所までつなげて、はじめて英文の希望の内容が復元されます。

さらに「来場者は外で待った」とする訳も注意が必要です。これは動作主を正しく選んでいても、希望を実際の出来事に変えています。英文の wants を「望んでいる」と残し、実行の有無は別の文に証拠があるときだけ書きます。来場者が待つことを望む理由も、この一文から勝手に補いません。
上で取り上げた日本語訳では、英文自体は正しいまま、希望する人と行動する人の関係を誤って捉えています。英文そのものが誤っているという意味ではありません。誤文を直す作業と区別し、まず英語の形をそのまま保った上で、日本語のどの人物と動作の結びつきを変えるかを示します。
練習:それぞれの願いを場面へ戻す
各問について、英文を和訳し、望む人と to 以下の動作主を答えてください。実行したかどうかも、英文からわかる範囲で述べます。日本語の言い回しは、人物と動作の関係が合っていれば別の表現でもかまいません。
- 合唱の練習で、Nora wants to sing the opening song. と言いました。
- 庭の作業で、Daichi wants his sister to water the plants. と言いました。
- 図書室で、The librarian wants us to return the maps. と言いました。
- 写真を飾る相談で、I wanted my cousin to choose a frame. She chose a wooden one. と言いました。2文目も訳してください。
- 料理の準備で、The cooks wanted the guests to taste the soup. The guests left before the soup was ready. と言いました。2文目も訳してください。
解答と照合
-
「ノラは最初の歌を歌いたいと思っています。」望む人も歌う動作主も Nora です。wants の後に別の人がなく、to sing を主語に戻します。歌ったかどうかは述べられていません。「ノラに歌ってほしい」と訳すと、英文にない別の望む人を加えることになります。
-
「ダイチは妹に植物に水をやってほしいと思っています。」望む人は Daichi、water の動作主は his sister です。the plants は水を与える対象です。妹が実際に水をやったという記述はありません。ダイチ自身が水をやりたいという訳では、wants の後ろの人が果たす役割が失われます。
-
「司書は私たちに地図を返してほしいと思っています。」望む人は the librarian、return の動作主は us です。返す対象は the maps であり、司書が地図を返すという意味ではありません。地図を返却したかどうかも、この文だけではわかりません。
-
「私はいとこに額を選んでほしいと思っていました。彼女は木製のものを選びました。」望んだ人は I、選ぶよう望まれた人は my cousin です。後の She はいとこを指し、a wooden one は木製の額を表します。chose があるので、いとこが額を選んだことはわかります。希望した文の wanted だけで実行を決めるのではなく、後続の文を根拠にします。
-
「料理人たちは客にスープを味わってほしいと思っていました。客たちはスープができあがる前に帰りました。」望んだ人は the cooks、味わうよう望まれた人は the guests です。後の文から客はスープができる前に帰ったとわかります。ただし、客がスープを味わったかどうかは明記されていません。できあがる前に帰ったという情報だけで、味見の有無を確定しないでおきます。
覚えておくこと
- want to do では、主語がその動作を望みます。
- want O to do では、O が to 以下の動作主です。
- 望んだことと実際に起きたことは、別の根拠で読みます。
- 訳に人、動作、対象を戻し、英文と照合します。
訳がずれた場所を見つける
自分の訳に「誰が」と「誰に」があるかを見て、want の直後の人が消えていないか確かめます。次に「何をする」がその人に結びついているかを指で追います。対象や場所が続く場合は、動作する人を決めてから「何を」「どこで」を添えると、別の動詞の目的語を取り違えにくくなります。
答え合わせでは、人を正しく選べても「した」と言い切っていないかを見直します。後続文に実行の記述があればその動詞を根拠にし、なければ実行は不明とします。相手に向けた願いを読むとき、動作主は want のすぐ後ろに現れます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



