
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 目的語節の境界—省略されたthatと目的格補語を読み分ける|武蔵野個別指導塾

thinkの後ろで主語と動詞を探し、練習会の感想を読み直します。判断の鍵は目的語節です。
よくあるのは、練習会の感想文で、thinkのすぐ後ろに人が出てきたところで「その人を」と訳し始める場面です。ところが、その人の後ろに別の動詞が続くと、感想の中身は「その人を」ではなく「その人が何をしたか」かもしれません。思った人と、思われた内容の中で行動する人を分けて、文の境界から読み直しましょう。
人の名前で訳を止めると何が消えるか
動詞の後ろに名詞があると、それを動詞の目的語と考えたくなります。しかし、thinkの後ろの名詞が、続く定形動詞の主語になる場合があります。定形動詞とは、ここでは時制や主語に応じた形をとり、節の述語になる動詞です。たとえば過去形や、主語に応じた現在形が該当します。名詞のところで区切ると、その後の動作が宙に浮きます。
別の形では、thinkの後ろに目的語と、その目的語について述べる補語が続きます。人をどう評価したか、物をどんな状態だと考えたかを表す形です。補語の形容詞を独立した動詞と取り違えると、英文にない行動を訳へ足すことになります。
さらに、節を導くthatが書かれている場合と省略されている場合があります。省略されていても、後ろに主語と定形動詞があれば、内容をひとまとまりとして考えます。ただし、名詞の後ろならどこにでもthatを入れられるわけではありません。まず動詞の形と語のつながりを確かめます。
二つの主語と、目的語についての説明
学校文法で、Sは主語、Vは動詞、Oは目的語、Cは補語です。主語はその節で何について述べるかを示し、動詞は動作や状態を表します。目的語は動詞の対象や内容となり、補語は主語または目的語について説明します。ここでは主節のOと、その中に含まれる節のSを混同しないことが要点です。
図1のように、内容を表す節には、その内部の主語と定形動詞があります。主節の動詞thinkが受け取るのは、節の主語だけではなく、その主語について述べた内容全体です。一方、目的語と補語の形では、補語が目的語についての評価を表します。名詞と形容詞が並んでいることだけで決めず、thinkに続く形として成立するかを見ます。

thatを復元するときは、主節の動詞の直後、内容節の前に置きます。これは節の境界を見やすくする操作であって、語を加えた新しい事実を作る操作ではありません。that自体は節の中の主語や動詞ではありません。節の内部に主語と述語がそろっていることも、改めて確かめます。
目的語と補語の形でも、意味が近いthat節に言い換えられる場合があります。しかし、同じ位置にthatを差し込めるという意味ではありません。節として書き換えるには、その中に定形動詞を補うなど、文の形を変える必要があります。意味の近さと、もとの英文の構造は別に扱います。
基本例題:感想の中で誰が行動したか
次の英文を和訳し、thinkの内容を表す範囲と、その中の主語・定形動詞を示してください。練習会の後、ミナが感想を述べています。
Mina thought the drummer improved during practice.
まず主節のSはMina、Vはthoughtです。その後ろのthe drummerを見たら、すぐに「ドラマーを」と確定せず、次のimprovedまで読みます。improvedは過去形の定形動詞で、the drummerがその主語です。during practiceは上達した時を示します。
図2のように、the drummerからpracticeまでが思った内容です。thoughtの直後にthatを補うと、Mina thought that the drummer improved during practice.となります。意味は「ミナは、ドラマーが練習中に上達したと思いました」です。ミナが上達したという意味ではなく、ドラマー本人をどう評価したかだけを述べる文でもありません。

「ミナはドラマーを思った、練習中に上達した」という読みでは、後半の上達した人が抜けます。the drummerを節から切り離さず、「ドラマーが」の位置に戻すと、誰の動作かが明確になります。thatを見つけられなくても、主語と定形動詞を組にして探せば境界を判断できます。
ただし、ミナの考えを報告しているのであって、この文だけで上達が客観的な事実だと保証されるわけではありません。「思った」という枠を和訳から落とさないようにします。上達したのがドラマーだという節内の関係と、それをミナがどう受け止めたかは、別々に確認します。
標準例題:形容詞は誰についての評価か
次の英文を和訳し、thoughtの目的語と、その目的語について述べる語を示してください。会場の照明を試した後の感想です。
Aya thought the stage bright enough.
主節のSはAya、Vはthoughtです。the stageはthoughtの目的語で、bright enoughはその舞台について「十分明るい」と述べる目的格補語です。和訳は「アヤは舞台が十分明るいと思いました」です。舞台を明るくしたという行動を述べる文ではなく、明るさについての評価です。
brightは形容詞であり、ここでは定形動詞ではありません。したがって、the stage bright enoughを、そのまま主語と定形動詞を持つ節として扱うことはできません。Aya thought that the stage bright enough.とthatだけを挿入した形は、ここで意図した標準的な英文として成立しません。文法的な誤文です。
近い内容を節に書き換えるなら、Aya thought that the stage was bright enough.とします。「アヤは舞台が十分明るかったと思いました」という意味です。wasを加えることで、the stageを主語とする節ができます。元の文に隠れたwasを無条件に復元するのではなく、これは形を変えた別の文です。元の英文のbright enoughは目的語について述べる補語として説明します。
和訳だけを見ると、どちらにも「舞台が」と書けます。そのため、日本語の助詞だけを根拠に英文の構造を決めることはできません。英文に戻って、the stageの後ろに定形動詞が実際にあるか、形容詞が何を説明しているかを確かめます。
発展例題:同じ名詞の後ろを最後まで読む
次の英文を読み、2文目のthoughtの後ろを区切って和訳してください。何が思われた内容で、誰が行動したかも示します。
After the rehearsal, the hall was quiet. Ken thought the singer needed more rest. He planned to ask her about the next rehearsal.
「リハーサルの後、ホールは静かでした。ケンはその歌い手にもっと休息が必要だと思いました。彼は次のリハーサルについて彼女に尋ねるつもりでした。」
2文目では、Ken thoughtの後ろにthe singer needed more restという節があります。the singerが節内の主語、neededが定形動詞です。ケンが休息を必要としたのではなく、歌い手に休息が必要だとケンが考えました。thatを補うならthoughtとthe singerの間です。
「ケンは歌い手を考えた」と区切ると、neededの主語を再び探すことになります。the singerをそのままneededの主語として残せば、思った内容が一続きになります。後の文はケンの予定を述べていますが、実際に質問したかどうかまでは述べていません。前後の文も、予定と実行を分けて読みます。
neededがあることは節の境界を示しますが、前後の静かなホールや質問の予定だけから、歌い手が疲れていると事実として断定する必要はありません。英語に書かれた判断の主体はKenです。内容がもっともらしいかどうかでなく、誰がその内容を思ったかを訳に残します。
誤訳を直す:名前の後ろにある動詞へ戻る
次の正しい英文に対して、下の訳を考えます。
Riko thought the pianist missed a note.
誤訳例:「リコはピアニストを思いました。音を外しました。」
問題は「ピアニストを」でthoughtの対象を切り、missedの主語を消した点です。the pianistの直後には過去形のmissedがあり、この名詞はその主語です。思った内容はthe pianist missed a note全体なので、図3のように名詞を後ろの動詞につなぎ直します。

修正訳は「リコは、ピアニストが音を一つ外したと思いました」です。「ピアニストが一音間違えたとリコは思いました」も、関係を保つ訳です。誰が音を外したと考えられているか、誰がそう思ったかの両方が残っていれば、語順を日本語に合わせて変えてもかまいません。
もしmissedを見落として「ピアニストが音を外した」とだけ訳すと、今度はthoughtが消えます。英文はリコの判断を報告しています。修正では、欠けた節内の主語を戻すだけでなく、判断の主体も残します。正しい英文への誤訳と、thatだけを不適切に挿入した誤文は別の問題です。前者は訳の関係を直し、後者は英文そのものの形を直します。
練習:境界と訳を自分で示す
各問で英文を和訳し、主節の主語・動詞を示してください。内容節があるものは節の範囲と内部の主語・定形動詞を、目的語と補語の形はその2つを示します。thatを元の語順に加えられる場合は位置を書き、加えられない場合はその理由も答えます。和訳は人物と動作、評価の関係が合えば別の表現でもかまいません。
- Yui thought the bus arrived early.
- Taro thought the soup too salty.
- The guide thought the visitors understood the map.
- Emi thought the garden peaceful.
- The baker thought the oven was still warm.
答えと読み戻し
-
「ユイはバスが早く到着したと思いました。」主節はYui thought、内容節はthe bus arrived earlyです。節の主語はthe bus、定形動詞はarrivedです。thoughtの直後にthatを加えられます。到着したのはバスで、ユイの移動を述べた文ではありません。早く到着したという内容もユイの判断として残します。
-
「タロウはスープが塩辛すぎると思いました。」主節はTaro thought、目的語はthe soup、補語はtoo saltyです。saltyは形容詞なので、元の語順のままthoughtの直後にthatを加えると、節内の定形動詞がありません。スープを塩辛くしたのではなく、味を評価しています。
-
「案内役は、訪問者たちが地図を理解したと思いました。」主節はThe guide thought、内容節はthe visitors understood the mapです。節内の主語はthe visitors、定形動詞はunderstoodです。thoughtの直後にthatを加えられます。地図を理解したのは訪問者たちであり、案内役が訪問者たちを理解したという訳ではありません。
-
「エミは庭が穏やかだと思いました。」主節はEmi thought、目的語はthe garden、補語はpeacefulです。peacefulは庭について述べる形容詞で、定形動詞ではありません。元の形にthatだけを加えることはできません。「庭は静かで落ち着くと思った」も、評価の関係を保つ訳です。
-
「パン職人はオーブンがまだ温かいと思いました。」主節はThe baker thought、内容節はthe oven was still warmです。節内の主語はthe oven、定形動詞はwasです。thoughtの直後にthatを加えられます。warmはwasの後ろでオーブンの状態を表します。職人が温かいのではなく、温めたという動作も書かれていません。
覚えておくこと
- thinkの後ろに主語と定形動詞があれば、内容節として範囲を取ります。
- 省略されたthatは、許される内容節の前に補います。
- 目的語に続く形容詞は、その目的語について述べる補語になりえます。
- 形容詞だけの列にthatを挿入しても、定形動詞のある節にはなりません。
- 訳では、思った人と内容の中の人・物の関係を残します。
自分の訳を照合する
訳に「人を」と書いたら、その人に対応する英文の名詞の直後を見ます。定形動詞が続くなら、その名詞が動詞の主語ではないかを確認します。逆に、後ろが形容詞なら、目的語の状態や評価を述べていないかを確かめます。
誰が思ったのか、誰が行動したのかを別々に指さし、英文に戻して一致させます。個別に説明を受けるときも、訳のどの語で区切ったかと、その後ろの動詞をどう読んだかを示すと、ずれた場所を具体的に確かめられます。境界を動詞まで見届けると、感想の中身が元の人物に戻ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




