
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 getと形容詞—物を得る訳で消えた主語の変化を取り戻す|武蔵野個別指導塾

帰り道の got cold に表れるのは、物の獲得ではなく主語の状態変化です。
よくあるのは、帰り道に寒くなった人の文を読み、getを見たところで「何かを手に入れた」と考える場面です。文には上着も飲み物もないのに、訳に物を足すと、主語の人に起きた変化が消えてしまいます。動詞の後ろに何が書かれ、それが誰の状態を表すのかを確かめれば、英文にない物を補わずに場面を読み直せます。
getの後ろで迷う三つの形
まず、形容詞が続く文です。帰り道の文で人物の後ろに got cold とあれば、cold はその人物の状態を表し、got cold は寒くなったという変化を表します。「寒い物を手に入れた」とすると、物を表す語を勝手に加えるうえ、寒くなった本人の様子が訳から抜けます。
次に、getの後ろに名詞句が続く文です。たとえば got a coat なら、a coat は手に入れた物で、「上着を手に入れた」と読むことができます。cold と a coat は、どちらもgetの後ろにありますが、前者は状態を表す形容詞、後者は物を表す名詞句です。位置が同じだからといって役割まで同じにはなりません。
もう一つは、getの後ろに名詞句と形容詞が並ぶ文です。この場合、形容詞が直前の名詞句について述べることがあります。主語自身の変化を述べる get 形容詞と混ぜず、形容詞の前に対象があるかを確認します。ここでは、目的語のない get 形容詞を中心に、主語がどう変わったかを取り戻します。
主語と補語をつなぐ
学校文法で S は主語、V は動詞、O は目的語、C は補語を表します。主語は文の中心となる人や物、動詞はその主語について述べる動作や状態などを示します。目的語は動詞の働きが及ぶ対象、補語は主語や目的語について説明を補う語です。
get 形容詞の文では、形容詞が主語について状態を述べる補語になります。S、V、C の順で、C は物を受け取る先でも、手に入れた物でもありません。get はここで「〜になる」という変化を表し、形容詞が変化後の状態を示します。たとえば人物が寒くなる文なら、寒いのはその人物です。寒さを表す語を目的語にせず、主語へ戻して読みます。
図1のように、形容詞を主語に結びます。矢印は、寒さという物が人に渡ることではなく、主語の状態が変わることを表しています。変化前の正確な温度や、寒さの原因まで英文が必ず述べているわけではありません。前後に書かれていないことを、訳へ付け足さないようにします。

図1の中心にあるのは、人が「寒い状態になる」という関係です。cold は形容詞であり、それ自体を「寒い物」という名詞句として扱う根拠はありません。日本語では「寒くなる」のように一まとまりで自然に訳しつつ、英文では cold が主語を説明していることを意識します。
一方、get a coat では a coat が目的語です。「上着を」のように、動詞の対象として訳せます。冠詞 a と名詞 coat があることを見てから、手に入れるという意味を選びます。getが必ず「得る」でも必ず「なる」でもないため、辞書の最初に覚えた訳を機械的に当てるのではなく、実際に続いている語と文脈で決めます。
形容詞だからといって、単に「寒い」と静止した状態にするのも注意が必要です。get cold は寒い状態への変化を表すので、「寒くなった」と変化を残します。逆に、変化があったという情報から、変化前は暖かかった、誰かが寒くした、という細部までは断定できません。
基本例題 帰り道の寒さ
次の英文を、誰のどんな変化かがわかるように和訳してください。got の後ろの語を示し、それが主語について述べるのか、手に入れた物なのかも答えてください。
On the way home, Mina got cold.
まず On the way home は「帰り道に」という場面を示します。中心となる部分は Mina got cold です。Mina が主語、got が動詞で、cold が主語の状態を示す補語です。got は get の過去形なので、過去の変化として読みます。cold 自体が過去形なのではありません。
答えの例は「帰り道に、ミナは寒くなりました」です。「ミナは帰り道で寒さを感じるようになりました」のような訳も、主語と変化が保たれていれば自然です。got の後ろの cold は手に入れた物ではなく、ミナの状態を述べます。
図2のように、帰り道という場面を脇に置いて中心の三つの語をつなぎます。矢印の先にあるのは cold という状態で、上着などの物ではありません。「ミナは冷たい物を手に入れた」では、英文にない物を作り、ミナ自身の変化を落としています。

図2の状態の変化を訳した後、場面の語を戻して一文にします。cold を「冷たい」と覚えていても、人については「寒い」とするほうが自然です。形容詞の日本語を固定するより、それが何を説明しているかを先に見ると、人物の体感として読めます。
標準例題 物を受け取った後の状態
次の二文をそれぞれ和訳し、got の後ろの語の役割を答えてください。物を受け取った出来事と、主語の状態変化を分けて示しましょう。
Riku got a towel at the pool. He got dry in the sun.
和訳の例は「リクはプールでタオルを受け取りました。彼は日なたで乾きました」です。二文目の He はリクを指し、乾いたのはタオルではなくリクです。a towel は一文目の got の目的語で、受け取った物を表します。二文目の dry は形容詞で、He の状態を示す補語です。
タオルが直前に出るので、二文目も「彼は乾いたタオルを手に入れた」と読みたくなるかもしれません。しかし He got dry には towel がなく、dry の説明先は主語の He です。二文をつなげる際に、前の文の物を後ろの文の目的語として移してはいけません。二文目は「彼の体が乾いた」と表しても、人物の変化という関係を保てます。
逆に、二文目の形から一文目も「リクはタオルの状態になった」とすることはできません。a towel は形容詞ではなく名詞句です。文ごとに動詞の後ろを見て、何を受け取ったのか、誰がどの状態になったのかを分けます。タオルを使ったかどうかは文に書かれていないため、和訳に使った動作を加える必要もありません。
発展例題 変化前と変化後を文脈で追う
次の二文を和訳し、二文目で変化したものと、その変化後の状態を答えてください。誤訳「彼女は暗い物を手に入れた」のどこに英文にない情報があるかも指摘します。
The room was bright when Aya entered. It got dark after she closed the curtains.
一文目は「アヤが入ったとき、その部屋は明るかった」です。二文目は「彼女がカーテンを閉めた後、部屋は暗くなりました」です。二文目の It は前の文の the room を指します。got の後ろの dark は部屋の状態を表す補語で、部屋が手に入れた物ではありません。
一文目の bright と二文目の dark を照らすと、部屋は明るい状態から暗い状態へ変わっています。後ろの after 以下はカーテンを閉めた後という時の関係を述べます。部屋が暗くなったことを読む根拠は It got dark であり、時を表す部分を先に訳しても主語の対応は変わりません。
誤訳の「物」は英文にありません。dark という形容詞を物として訳すために、訳の側で付け足された語です。「彼女が暗くなった」としても、今度は It の指す部屋を she に取り違えます。人物が動作した部分と、部屋の状態が変わった部分を別々に戻しましょう。
前後文が与える情報と、get 形容詞そのものが与える情報も分けます。It got dark から、部屋が暗くなったことは読めます。一方、直前に明るかったことや、カーテンを閉めた後であることは周囲の文や句から得ます。変化の前後を具体的に説明するときには、その根拠がどの語にあるかを示します。
誤訳を語ごとに戻す
次の正しい英文と誤訳を比べます。英文自体を誤りとするのではなく、日本語の対応を直します。
The soup got cool on the table.
誤訳「スープはテーブルの上で冷たい物を手に入れました」では、「冷たい物を」がずれた部分です。文の主語は The soup、動詞は got、その直後の cool はスープの状態を表す形容詞です。on the table は場所を示し、手に入れた物を示す語ではありません。
修正例は「スープはテーブルの上で冷めました」です。「スープはテーブルの上で冷たくなりました」でも、スープの状態変化を示せます。get を「手に入れる」と決めてから対象を探すと、形容詞の後ろに存在しない物を補いやすくなります。まず主語と形容詞を結び、その後で自然な日本語にします。
図3のように、誤訳で付け足した「物」を外し、cool をスープの状態に戻します。矢印はスープが物を受け取る方向ではありません。図3の右側では、変わる対象と変化後の状態が一つの文に収まっています。

同じように、主語を入れ替える誤りにも注意します。スープのそばに人がいたとしても、英文はその人が涼しくなったとは述べていません。また「スープは冷たかった」とすると状態は残りますが、got の変化が弱くなります。直すときは、余分な物を消すだけでなく、「何が」「どうなった」を両方残してください。
変化の前の温かさを補いたくなる場合もあります。冷めるという日本語は温度が下がる場面に自然ですが、元の温度の細かな程度や冷めた理由は、この英文だけでは特定しません。訳に必要な関係と、想像した背景とを分けておくと、文にない条件に引っ張られません。
練習 変わったものを取り戻す
各問について、英文を自然な日本語に訳し、got の直後の語または語句を挙げて、主語の状態を述べる補語か、動詞の目的語かを答えてください。状態変化の文では、何がどの状態になったかを示します。和訳は意味と関係が保たれていれば、答えと異なる表現でもかまいません。
- After the rain, the path got muddy.
- During the meeting, the visitors got restless.
- At the station, Nao got a map from a clerk.
- The sky was pale at sunset. It got red later.
- While Ken was waiting for the bus, he got sleepy.
答えと構造の確認
-
「雨の後、小道はぬかるみました」。got の直後の muddy は、小道の状態を示す補語です。the path が泥だらけの状態になったのであり、小道が泥の付いた物を手に入れたのではありません。After the rain は変化の時を示しますが、雨がどれほど降ったかは述べていません。「小道は泥でぬかるんだ」と訳しても関係は同じです。
-
「会議の間に、訪問者たちは落ち着かなくなりました」。restless は主語 the visitors の状態を示す補語です。「落ち着かない物を手に入れた」とすると、英文にない物が入ります。会議中という場面は During the meeting からわかりますが、訪問者が会議から出たかどうかまでは述べていません。「そわそわし始めた」も変化を表す訳として考えられます。
-
「駅で、ナオは係の人から地図を受け取りました」。got の直後の a map は目的語で、受け取った物です。from a clerk はその出どころを示します。ここでは地図という名詞句があるので、物を受け取る意味が場面に合います。ナオが地図の状態になったと読むのではなく、ナオと地図を受け取る人と物として分けます。
-
「日没のころ、空は淡い色でした。その後、空は赤くなりました」。二文目の It は the sky を指し、got の直後の red は空の状態を示す補語です。前の pale は変化前の様子、後の red は変化後の様子です。「赤い物を得た」では空の変化を表せません。later は後の時点を示しますが、具体的な時刻を補う必要はありません。
-
「ケンはバスを待っている間に、眠くなりました」。got の直後の sleepy は、he が指すケンの状態を示す補語です。待っているのも、眠くなるのもケンです。「眠い人を手に入れた」とすると、sleepy にない名詞を足したことになります。実際に眠ったか、バスに乗ったかは書かれていないため、眠くなったところまでを訳します。
覚えておくこと
- get 形容詞では、形容詞が主語の変化後の状態を示します。
- get 名詞句では、その名詞句が目的語として物を表す場合があります。
- 英文にない物を足さず、主語と状態を結んで訳します。
- 変化前や原因は、前後に根拠がある範囲で読みます。
自分の訳を照合する
訳に「物を」「人を」が入ったら、その物や人に当たる名詞句が英文にあるかを探します。見つからず、get の直後が形容詞なら、その形容詞を主語の状態として読み直します。反対に、実際に名詞句があるときは、何を受け取ったのかを落とさないようにします。
次に、訳の「誰が」「何が」と形容詞の説明先を照合します。前の文に別の物や人が出ても、代名詞が指す先と主節の主語を確認してからつなぎます。最後に「〜だった」と訳した箇所を見て、get の表す変化が必要なら「〜になった」へ直します。帰り道で寒くなったのは、物を得た誰かではなく、英文の主語そのものです。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




