
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 callと二つの名詞句—相手と渡す物に分けた和訳を修正する|武蔵野個別指導塾

展示計画をどう評したかを読み、対象に結びつける言葉が成功です。
よくあるのは、展示の計画について話し合った後の記録を読み、「計画に成功を渡した」と訳してしまう場面です。計画が何かを受け取ったと考えると、文の中にない授受の出来事が生まれます。実際には、話し手がその計画をどう評価したかが問題です。動詞の後ろに並ぶ二つの名詞句を、別々の登場人物や物として処理する前に、どちらが対象で、もう一方がその対象について何を述べるかを確かめましょう。
評価の言葉はどこへ向くか
callの後ろに「対象」と「その対象をどう呼ぶか」が続くことがあります。例えば展示の計画に対してsuccessという言葉を使えば、計画を成功と評価したことになります。successは計画に手渡す品ではありません。二つの名詞句が隣にあるからといって、前を受取人、後ろを渡す物と決めることはできません。
また、後ろが評価を表す名詞でも、その評価が客観的な事実だと確定するわけではありません。誰がそう呼んだのかが大事です。ある人は成功と呼び、別の人は失敗と呼ぶこともできます。文が伝えるのは、主語の人物がその言葉を対象に当てはめたということです。
もう一つの読み違いは、二つの名詞句を別々の対象として並べてしまうことです。「計画と成功について話した」では、successが計画への評価である関係が消えます。「計画を成功と呼んだ」とつなげると、何にどんな言葉を使ったのかが残ります。呼ぶという日本語が硬ければ、場面に合う「成功だと評した」という言い方も使えます。
対象と呼び名を結ぶ
呼び名を与える文の構造は、Sという主語の印とVという動詞の印を軸に見ます。目的語の位置をO、補語の位置をCと記して、呼ばれる対象と呼び名を区別します。Sは文の中心となる人物や物、Vはその文で述べる動作などを表します。この形のOは呼び名を与えられる対象で、CはOについて述べる呼び名や評価です。名詞句とは、名詞を中心に、冠詞なども含めて一まとまりになった語の集まりです。
図1のように、OからCへ「どう呼ぶか」の関係をたどります。二つの語の間に日本語の「を」「と」を入れて仮に読んでみると、対象と評価の組が見えます。ただし、名詞が二つあるだけで何でもこの形だと判定できるわけではありません。動詞callのこの用法と、それぞれの語が文脈で果たす意味を合わせて確かめます。

図1では、対象が何かを受け取る矢印ではなく、対象について呼び名を述べる関係を示しています。OとCが同じ対象を指すという説明は手がかりですが、単に二つの語の間に等号を置くだけでは、誰の評価かまでは示せません。Sが呼ぶ側であることも、訳の中に残します。
例えば「その案を傑作と呼んだ」と「その案に傑作を渡した」では、前者は案への評価、後者は案を受取人とする授受です。後者を英文から導くには、渡すという意味の動詞や受取人を表す手がかりが必要です。callのこの形を見て、後ろの名詞を自動的に贈り物にしないことが出発点です。
基本例題 展示計画への評価
次の文を、誰が何をどう評価したかがわかる日本語に訳してください。また、動詞の後ろの二つの名詞句をそれぞれ対象と評価に分けてください。
The visitors called the exhibition plan a success.
「来場者たちは展示の計画を成功だと評しました。」
まず主節のSはThe visitors、Vはcalledです。calledはここではcallの過去形で、「電話した」とは読みません。続くthe exhibition planがOで、評価される展示の計画です。a successがCで、その計画に対して来場者たちが用いた評価です。
図2のように、planからsuccessへ対応を結びます。来場者が計画に何かを渡したのではなく、計画について成功という判断を述べています。「来場者たちは展示の計画を成功と呼びました」も、関係を保つ訳です。successを「成功」と訳すだけで終えると、その語が何に向けられたかが残らないため、「計画を」と「成功と」を結びます。

この文からわかるのは来場者たちの評価です。計画が必ず成功したという独立の証明や、来場者全員が同じ理由で評価したという事情は書かれていません。日本語でも「来場者たちは成功と評した」と判断の持ち主を残せば、評価と事実の区別が保てます。
標準例題 呼び名と授受を比べる
次の二文をそれぞれ訳し、後ろの名詞句が作る関係の違いを説明してください。
Mina called the workshop a failure.
「ミナはその作業会を失敗だと評しました。」
Mina gave the guide a map.
「ミナは案内係に地図を渡しました。」
前の文ではMinaが評価する側、the workshopが対象、a failureが評価です。作業会が何かを受け取ったのではありません。後の文ではgaveが渡す動作を表し、the guideが受け取る側、a mapが渡された物です。こちらでは案内係と地図を同じものとして読む必要はありません。
どちらも動詞の後ろに名詞句が二つありますが、語順の外見だけでは関係は決まりません。動詞の意味を確かめたうえで、前の文は「作業会を失敗と」、後の文は「案内係に地図を」と結びます。「ミナは作業会に失敗を与えた」という訳は、前の文にない授受を加えています。反対に「ミナは案内係を地図と呼んだ」では、後の文のgaveを別の動詞に変えてしまいます。
発展例題 評価が食い違うとき
次の短い文脈を訳し、誰が何をどう呼んだかを示してください。評価と、文から確定できる事実も区別します。
The team tried a new display method. The curator called the attempt a success, but the designer called it a failure.
「チームは新しい展示方法を試しました。学芸員はその試みを成功と評しましたが、デザイナーはそれを失敗と評しました。」
最初の文は試みが行われたことを述べます。次の文の前半ではthe curatorが呼ぶ側、the attemptが対象、a successが評価です。後半ではthe designerが呼ぶ側で、itは前に出た試みを指し、a failureがその評価です。二人が別々の品を受け取ったのではなく、一つの試みについて違う言葉を使っています。
この文脈ではitが試みを指すと読むと、前半と後半の評価の対比がつながります。「学芸員は試みに成功を与えたが、デザイナーはそれに失敗を与えた」では、どちらも評価が授受に変わります。また「試みは成功でもあり失敗でもあった」とだけ訳すと、異なる評価者が消えます。発言者を残した訳に直し、文の中に書かれていないどちらか一方の評価を事実として採用しないようにします。
評価する言葉が反対でも、対象を取り違えなければ二人の意見が食い違っていると読めます。後半のitをデザイナー自身や成功という言葉に取り違えると、何への失敗という判断かが変わってしまいます。前の文へ戻り、試みという対象を代入して意味が通るかを確かめてください。
試みの中で何がうまくいき、何が問題だったかはこの文脈にはありません。そこを想像で埋めなくても、二つの評価が同じ対象に向いていることは読めます。代名詞を見たときは、その指す対象を前に戻してから、後ろの評価と結び直すと確実です。
誤訳を分解して直す
基本例題の英文に対する「来場者たちは展示の計画に成功を渡しました」は、英文そのものが誤っているという指摘ではなく、正しい英文への誤訳です。ずれているのは「計画に」と「成功を渡した」の関係です。計画は受取人ではなく、successは渡す物ではありません。
根拠はcalledの後ろでthe exhibition planが対象、a successがその対象に対する評価になっていることです。図3のように、受取人と品物に分けた線を外し、計画と評価を結びます。「来場者たちは展示の計画を成功と評しました」と直せば、呼ぶ側、対象、評価がそろいます。

別の誤訳「来場者たちは展示の計画と成功を話題にしました」も、二つのものを並べるだけで評価の方向が消えています。「成功という評価を計画に向けた」と言い換えてから自然な日本語に戻しましょう。一方、a successを「成功した計画」と前から修飾するようにまとめると、誰が成功と評したかが弱くなります。文の中心は、来場者がその評価をしたという行為です。
callには別の場面で別の意味もあります。そこで、calledを見たらいつも「電話した」とするのも、いつも「評価した」とするのも危険です。後ろに何が続くか、二つ目の名詞句が最初の対象をどのように呼ぶ言葉として自然かを、文脈とともに確認します。
練習 対象と評価を取り出す
各文について、呼ぶ側、評価の対象、評価の言葉を英文から抜き出し、それらの関係が伝わる和訳を書いてください。問題5は二文の関係の違いも説明してください。日本語は同じ関係が伝われば別の自然な表現でもかまいません。
- The judges called the painting a masterpiece.
- Our coach called the final match a disaster.
- Ken called the recipe a triumph.
- The neighbors called the garden a treasure.
- Aya called the concert a success. Aya gave the musician a flower.
練習の答えと確かめ
-
呼ぶ側はThe judges、対象はthe painting、評価はa masterpieceです。「審査員たちはその絵を傑作と評しました。」絵を受取人にして傑作を渡したのではなく、絵に傑作という評価を与えた文です。傑作かどうかを判断したのは審査員たちです。
-
呼ぶ側はOur coach、対象はthe final match、評価はa disasterです。「私たちのコーチは最後の試合をひどい失敗だと評しました。」disasterはここでは試合への否定的な評価です。試合に災難を手渡したという出来事を補いません。試合の具体的な経過も文からは決まりません。
-
呼ぶ側はKen、対象はthe recipe、評価はa triumphです。「ケンはそのレシピを大成功だと評しました。」triumphをレシピと別の品として扱うと、評価の関係が消えます。ケンの判断を表す訳にし、文にない料理の完成まで断定しないようにします。
-
呼ぶ側はThe neighbors、対象はthe garden、評価はa treasureです。「近所の人たちはその庭を宝物と呼びました。」庭を大切なものと見なす呼び名です。宝物を庭へ届けたのではなく、庭自体に宝物という言葉を当てています。
-
最初の文の呼ぶ側はAya、対象はthe concert、評価はa successです。「アヤはその演奏会を成功と評しました。」次の文は「アヤはその音楽家に花を渡しました」です。calledの文では演奏会と成功が対象と評価の関係です。gaveの文では音楽家が受取人、花が渡された物です。同じアヤが主語でも、動詞が変われば二つの名詞句の関係も変わります。
覚えておくこと
- callの後ろの対象を、次の名詞句でどう呼ぶかを読む。
- 対象と評価を「を」「と」で結び、授受に変えない。
- 誰の評価かを残し、評価を証明済みの事実にしない。
- 名詞句の数だけで決めず、動詞と文脈を照合する。
自分の訳を照らし合わせる
訳に「に渡した」が現れたら、英文の動詞に本当に授受の意味があるかを見直します。次に、動詞直後の名詞句を丸で囲み、その次の名詞句が何を呼ぶ言葉かを線で結んでください。対象を二つ並べただけの訳なら、評価の向きが残っているかも確かめます。
誰かと一緒に確かめるときは、訳全体を言い直す前に「どの語が対象で、どの語がその評価か」を指さして説明してみましょう。評価者も指せるなら、その人物の判断として訳に戻せます。計画への呼び名を計画へ結び直すと、文にない受け渡しは消えます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




