冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 consider A B—別人に見える二つの名詞の指す先をそろえる|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

案内係を頼れる人だと評価する文で、二つの名詞が指す先を読み直し、同一対象に迫ります。

よくあるのは、会場の案内係についての評価を、別の人物の紹介だと思い込む場面です。案内係の後ろに「頼れる人」という名詞句が続くと、登場人物が増えたように見えるかもしれません。しかし、誰が評価し、誰をどのような人と見ているかを分ければ、人物を勝手に増やさずに読めます。まず動詞の後ろの二つの名詞句を、同じ対象についての情報として確かめましょう。

評価の対象と評価内容を取り違えると

consider の後ろに名詞句 A、名詞句 B が続く形では、A を B だと考える、みなす、という評価が表されます。A が評価の対象、B がその対象について述べる内容です。B に人を表す名詞があっても、必ず別の人物が登場するわけではありません。

間違いの型には、A と B を別人にして「A と B を考えた」とする読みがあります。また、A を受け手、B を渡す物としてしまうと、評価が授受に変わってしまいます。さらに、B を挿入された別名として取り除くと、何と評価したかが抜け落ちます。いずれも英文自体が間違っているのではなく、正しい英文に対する和訳がずれています。

もう一つの注意は、評価者の判断と客観的に確定した事実を混ぜないことです。ある人が案内係を頼れる人と考えていても、それはその人の評価です。評価された人自身の発言や、別の人の評価まで英文から作り足すことはできません。

二つの名詞句を一つの対象に戻す

文の骨格を見るために、主語を S、動詞を V、目的語を O、補語を C と呼びます。主語はここでは評価する側、動詞は考えるという判断、目的語は評価される対象です。目的格補語は、その目的語について何と述べるかを補います。consider A B では A が O、B が C に当たります。

図1のように、O と C はそれぞれ独立した二つの受け手ではありません。O が指す対象について、C がどのような人物や物事と評価するかを述べます。図の矢印は二つの名詞句が同じ対象へ向かうことを示していますが、単に二語を等号で結べば判定できるという意味ではありません。consider の意味、語順、文脈を合わせて、誰の判断として述べられるかを見る必要があります。

図1 評価対象と補語が同じ対象を示す関係

たとえば案内係が評価対象なら、後ろの「頼れる人」はその案内係についての評価です。人物を別々に数えてから結びつけるのでなく、まず「案内係は頼れる人だ」という内容を取り出し、それを誰が考えているかを主語へ戻します。評価が正しいかどうかは別の問題で、構造から読み取るのは評価の向きです。

名詞句は一語とは限りません。冠詞や形容詞を含めてひとまとまりにしてから、A と B の境目を探します。語を一つずつ日本語に置き換えて並べると、後ろの名詞を新しい人物と誤認しやすくなります。文末まで見た後に、対象と評価を結ぶ読みへ戻してください。

文の形を見ても迷う場合は、二つの問いに分けます。「誰または何について考えたか」への答えが対象、「その対象を何だと考えたか」への答えが評価です。後者を答えるときに別人を持ち出さなければならない訳は、語のつながりをもう一度確かめます。ただし日本語の助詞だけで英文の構造が決まるわけではありません。英文の動詞と名詞句の順序に戻し、前後の話題にも合うかを確認します。

この区別は、訳の中で失われた判断を見つける手がかりにもなります。

評価の名詞には、人の役割を表すものも、物事の価値を表すものもあります。どちらでも、主語がその対象をどう見ているかという関係が中心です。評価された人が別の役割も持つ可能性や、他の人が異なる意見を持つ可能性は残りますが、書かれていない評価を正解に付け加える必要はありません。

案内係への判断を読む

次の基本例題を和訳し、評価する人、評価される人、評価の内容を示してください。

Mina considers the guide a reliable person.
「ミナはその案内係を頼れる人だと考えています。」

主語 Mina が評価する人、considers が判断を表す動詞です。その直後の the guide が評価される人、a reliable person がその人への評価です。図2のように、案内係と頼れる人は別々に紹介される二人ではなく、ミナが同じ人を見る二つの言い方です。

図2 案内係を頼れる人と評価する語の対応

「ミナは案内係に頼れる人を考えた」では、案内係が受け手のようになり、何を評価したかが見えません。「ミナは案内係と頼れる人を考えた」でも、二人を並べるだけで評価が消えます。「頼りになる人とみなしている」など、判断と対象の関係が保たれる日本語なら別の表現でもかまいません。

標準例題では、次の文を和訳し、補語が何についての判断かを答えてください。

The visitors consider the map a useful tool.
「来場者たちはその地図を役に立つ道具だと考えています。」

The visitors が評価する側、the map が評価の対象、a useful tool がその内容です。道具を地図に渡したのではなく、地図を道具として役立つと見ています。地図が実際にどの程度役立ったかは、この文だけでは確定しません。考えているのが来場者たちだという点まで訳に残すと、判断と事実を混同しにくくなります。

この例では a useful tool 全体が補語です。useful だけを抜き出して地図の前に置くと、「役に立つ地図」という対象の説明に評価の中心が吸収されます。自然な日本語に言い換えることはできますが、解答で根拠を示すときは「地図を役に立つ道具と考える」という述べ方を残しましょう。

評価が変わる場面まで読む

次の発展例題は、前後の文も含めて和訳し、最後の判断をした人と、その判断の対象を答えてください。

At first, Leo doubted the volunteer’s plan.
「初め、レオはそのボランティアの計画を疑っていました。」

After a discussion, he considered the plan a practical solution.
「話し合いの後、彼はその計画を実用的な解決策だと考えました。」

he は直前に登場する Leo を指します。最後の文では the plan が対象、a practical solution が評価です。計画と解決策を別の二案として数えるのでなく、計画を解決策と見る判断に戻します。前の文が示すのは初めの疑いであり、後の文は話し合い後の評価です。後からの評価を最初から持っていたと訳すと、時間の流れが失われます。

一方、話し合いの内容や、計画が実際に問題を解決したかは書かれていません。practical solution はレオの評価として読むことができても、実行して成功したという結果までは補えません。ボランティアが評価したとするのも、主語 he の指す先を取り違えています。主語、対象、評価内容を分けた後で、前後の時間関係を戻すと読み過ぎを防げます。

誤訳を根拠から直す

次の英文に対する誤訳を検討します。英文は正しく、問題は和訳の対応です。

Aya considered the musician a thoughtful teacher.
「アヤはその音楽家を思いやりのある先生だと考えました。」

誤訳は「アヤはその音楽家と、思いやりのある先生を別々に考えました」です。ずれた部分は「と」と「別々に」です。この訳では musician と teacher が別人になり、音楽家への評価が消えています。

根拠は considered の後ろに the musician と a thoughtful teacher が並び、後者が前者をどのような人と見るかを述べていることです。図3のように、別人へ分けた読みを、音楽家についての評価へ戻します。音楽家が実際に先生であるとアヤが考えた、という判断を示すのであって、アヤ自身が先生だという意味でもありません。

図3 別人に分けた誤訳を同じ人への評価に直す

修正すると「アヤはその音楽家を思いやりのある先生だと考えました」となります。「みなしました」でも判断の向きは保たれます。音楽家が先生に何かを渡したという出来事や、先生が音楽家を評価したという逆向きの判断は、元の文にはありません。

また、補語を単なる挿入説明と考えて「アヤはその音楽家について考えました」とすると、文の核である評価が抜けます。評価語を取り除いても文脈上おおよその話題は残りますが、何と判断したかは戻せません。訳を点検するときは、対象に「を」、評価に「だと」、判断に「考えた」を対応させてみると、脱落を見つけやすくなります。

自分で確かめる5問

各文を和訳し、評価する側、評価対象、評価内容をそれぞれ英文中から抜き出してください。日本語は判断の向きが保たれていれば別の言い方でもかまいません。英文はすべて正しいものとして、別人や授受を勝手に加えずに答えます。

  1. Nora considers the baker a generous neighbor.
  2. The campers considered the river a natural boundary.
  3. Ken considers this painting a family treasure.
  4. The editor considered the article a useful starting point.
  5. The children consider their coach a patient listener.

答えと確かめ方

  1. 「ノラはそのパン職人を気前のよい隣人だと考えています。」評価する側は Nora、対象は the baker、内容は a generous neighbor です。隣人を職人に引き合わせる話ではありません。ノラの判断の中で、職人が隣人として評価されています。

  2. 「キャンプ参加者たちはその川を自然の境界だと考えました。」評価する側は The campers、対象は the river、内容は a natural boundary です。川と境界を別々に数えるのでなく、川が境界として見られています。地形についての判断であり、境界を川に渡したという意味ではありません。

  3. 「ケンはこの絵を家族の宝物だと考えています。」評価する側は Ken、対象は this painting、内容は a family treasure です。絵と宝物はこの判断では同じ対象を指します。宝物を新たに買ったという出来事は書かれていません。

  4. 「編集者はその記事を役立つ出発点だと考えました。」評価する側は The editor、対象は the article、内容は a useful starting point です。記事の価値についての判断であり、編集者が記事を出発点へ運んだという意味ではありません。実際に何を始めたかも、この文からは決まりません。

  5. 「子どもたちは自分たちのコーチを辛抱強く話を聞く人だと考えています。」評価する側は The children、対象は their coach、内容は a patient listener です。コーチと聞き手を別人にしないで、コーチについての評価として読みます。子どもたちが聞き手だと逆にすることもできません。

覚えておくこと

consider の後ろの A は評価対象、B はその対象への評価です。
A と B を別人や授受の相手と物に分けず、文脈へ戻します。
評価する主語を残し、判断を確定した事実に変えません。

自分の訳を照合する

訳に「と」が現れたら、二人を並べていないかを確かめてください。対象を示す名詞句と、対象が何だと評価されるかを示す名詞句をそれぞれ囲み、一人または一つの対象についての判断として言い直します。その上で主語に戻り、誰の判断かを添えます。

個別に見直すときは、まず訳から評価された人や物を指さし、次にその評価の言葉を指さします。どちらかを示せないなら、英文の動詞の直後から名詞句の境界を取り直してください。両方を示せても、判断した人が入れ替わっていないか、実行や成功を加えていないかまで文脈と照合します。同じ対象に向けた二つの表現をつなぐと、評価の向きが見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問