
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 make oneself understood—自分が理解するという訳を直す|武蔵野個別指導塾

身ぶりで話した人が理解したのか、相手に理解されたのかを、再帰代名詞と過去分詞から読み分けましょう。
言葉がすぐに出てこない場面で、身ぶりを交えて道を尋ねた人がいます。相手はその身ぶりから意図をつかみ、行き先を教えました。この話の英文に made herself understood とあったとき、「彼女は自分で理解した」と訳すと、誰の意思が誰に伝わったかが逆になります。自分を表す語があることと、自分が理解する側であることは別です。動詞の後ろを順にたどり、場面に戻して訳を直しましょう。
出会いやすい読み違い
まず、make oneself understood は、話し手などが自分の言うことや意思を相手に理解してもらう、という結果を表します。身ぶりを使った文なら、身ぶり自体が理解したのではなく、それを使った人の意思が相手に伝わります。日本語では「自分の言いたいことを伝える」と訳すと自然な場合もあります。
次に、主語によって oneself の形が変わります。主語が she なら herself、they なら themselves です。この一致は、動詞の後ろの人が主語と同じ人だと示します。しかし、一致だけで「その人が理解する」と決めることはできません。understood は understand の過去分詞で、ここではその人が理解される側だと示すからです。
さらに、否定や困難を示す言葉があれば、伝わったという結果を勝手に足さないことも必要です。could not make himself understood なら、伝えようとした文脈でも、相手に理解してもらえなかったという内容です。努力したかどうかと、実際に伝わったかどうかを分けます。
同じ人を指すことと、理解されること
文の骨組みを示す記号を確認します。makeの文では、主語と動詞の位置にSとVを記し、目的語にはO、補語にはCという印を付けて関係を追います。ここでは make の後ろに目的語と、その目的語について述べる補語が続きます。made herself understood なら、herself が O、understood が C です。C は O がどんな状態になるかを述べます。
図1のように、主語と再帰代名詞が同じ人を指す関係と、再帰代名詞が understood の受け手になる関係は、別々に確かめます。前者を確認しただけで後者の向きが決まるわけではありません。

たとえば She made herself understood. は「彼女は自分の言うことを理解してもらった」です。she と herself は同じ人です。そして理解するのは文脈上の相手で、彼女は理解される側です。文には相手の名前が書かれていないため、誰が理解したかを特定するには前後を読む必要があります。「友人に理解してもらった」と訳すなら、友人だとわかる文脈が必要です。
understood は過去形と同じつづりですが、ここでは主節の動詞ではありません。主節の時制は made が示します。herself の後ろに置かれ、herself について理解されるという関係を述べる過去分詞です。過去形と見て「彼女自身が理解した」と進むと、made の後ろのつながりを切ってしまいます。
「理解される」といっても、人の全人格が理解されたと決める必要はありません。何を伝えたのかは場面によります。道を尋ねる場面では行き先を知りたいという意思、説明の場面では説明の内容が相手に伝わったと読むのが自然です。英文が内容を明示しないときは、文脈にない細部を訳に足さず、「言いたいことを理解してもらった」と表せます。
基本例題 身ぶりが伝えたもの
次の英文を和訳し、herself が指す人と understood の受け手を答えてください。相手は道を知っています。
Mina pointed to the map and made herself understood. The passerby showed her the way.
「ミナは地図を指さし、自分の言いたいことを理解してもらいました。通りがかりの人は彼女に道を教えました。」
まず主節の主語 Mina と動詞 pointed、made を見ます。and は同じ主語についての動作をつないでいます。made の直後の herself はミナ自身を指し、その後ろの understood はミナが理解される側であることを示します。図2のように、地図を指さした人と理解された人は同じです。

次の文では通りがかりの人が道を示しています。そこで、ミナが道を知りたいという意図を相手に伝えられた場面だと戻せます。「ミナが相手の説明を理解した」とすると、理解の向きが英文と逆になります。後続の文に道を示す行為はありますが、ミナがその説明を理解したかどうかまでは書かれていません。
「自分の言いたいことを伝えた」「意思を理解してもらった」も、相手に伝わった結果を保つ訳として使えます。単に「自分を理解した」では、相手側に生じた理解が見えません。和訳の自然さだけでなく、誰が理解したのかを照合してください。
標準例題 伝わらなかった場合
次の英文を和訳し、伝達が成功したかどうかと、その根拠を答えてください。
Ken spoke slowly, but he could not make himself understood over the noise. His companion asked him to repeat his request.
「ケンはゆっくり話しましたが、騒音のために自分の言いたいことを理解してもらえませんでした。同行者は彼に頼みを繰り返すよう求めました。」
he と himself はケンを指します。understood の受け手もケンです。could not make の not が、理解してもらうことができたという結果を否定します。ゆっくり話したことは書かれていますが、それだけで伝達の成功を推測できません。同行者が繰り返しを求めたという次の文も、その場では頼みが伝わらなかった読みを支えます。
「ケンは騒音を理解できなかった」という訳では、understood の受け手が騒音に変わっています。over the noise は騒音のある中でという状況を示し、understand の目的語として置かれた語ではありません。まず himself が理解される側だと確かめ、それから騒音が伝達を妨げる場面として訳します。
発展例題 相手を文脈から戻す
次の英文を和訳し、理解した人と理解される側の人をそれぞれ答えてください。最後の文が何を補うかも説明してください。
At the workshop, Aya wanted to explain her design to a visitor. She used a sketch to make herself understood. The visitor then described her idea accurately.
「作業会で、アヤは来訪者に自分のデザインを説明したいと思いました。彼女は自分の言いたいことを理解してもらうためにスケッチを使いました。その後、来訪者は彼女の考えを正確に説明しました。」
She と herself はアヤです。understood はアヤが理解される側であることを示します。最初の文で説明の相手は来訪者だとわかり、最後の文では来訪者が考えを正確に説明しています。したがって、この場面では来訪者がアヤの考えを理解したと読む根拠があります。
中央の文は to make でスケッチを使った目的を示しています。その文だけから、目的が達成されたと断定する必要はありません。最後の文を合わせることで、来訪者が内容をつかんだことがわかります。目的と結果を別々に見ると、相手を示す文脈と、実際に伝わったことを示す文脈の役割も区別できます。
また、her idea はここではアヤの考えです。来訪者の考えだと読めば、アヤの説明が伝わった証拠になりません。前の文にアヤのデザインと説明の意図があり、最後の文がその内容を受けています。代名詞だけを孤立させず、話の流れに戻してください。
誤訳から関係を修復する
英文 He made himself understood by using gestures. は「彼は身ぶりを使って自分の意思を理解してもらいました」という意味です。これを「彼は身ぶりを使って自分自身を理解しました」と訳したとします。英文自体を誤文と判断するのではなく、この訳の「自分自身を理解しました」という部分が、理解する側と理解される側を取り違えていると考えます。
図3のように、まず himself を he と同じ人へ戻します。次に understood の受け手もその人だと確認します。理解する相手はこの文では明示されていません。そこで「誰かに自分の意思を理解してもらった」と直し、相手を特定しないまま伝達の結果を表します。

by using gestures は手段です。「身ぶりを理解した」とも「身ぶりが彼を理解した」とも書かれていません。修正するときは、身ぶりを使った人、理解される人、理解する相手を別々に置きます。最初の2つは彼で、相手は文中に名前がありません。この空欄を勝手に友人や先生で埋めないことが、読みの正確さにつながります。
反対に、理解してもらえなかった文では、肯定の訳へ直してはいけません。再帰代名詞と過去分詞の関係が同じでも、否定語は結果を変えます。「誰が受け手か」と「その結果が成立したか」は別の点検項目です。
練習 場面に戻して訳す
各問について、英文全体を和訳し、再帰代名詞が指す人、理解される側、伝わったかどうかを答えてください。伝達の結果が文だけで決まらない場合は、その旨を答えてください。自分を理解してもらう側と理解する側の区別ができていれば、訳の表現は解答例と一致する必要はありません。
- During the rehearsal, Leo made himself understood by drawing a circle in the air. The dancers changed their positions as he intended.
- On the phone, Emi could not make herself understood because the signal was weak. The listener asked her to send a message instead.
- The visitors made themselves understood through simple drawings. The host brought them the materials they had requested.
- Rina wrote a short note to make herself understood. She left before the reader saw it.
- The actor tried to make himself understood without speaking, but the audience misunderstood his intention.
練習の答えと根拠
-
「リハーサル中、レオは空中に円を描いて、自分の意思を理解してもらいました。踊り手たちは彼の意図どおりに位置を変えました。」himself はレオで、理解される側もレオです。made himself understood は伝わった結果を表し、次の文も踊り手が意図に沿って動いたことを示します。円を描いたのはレオであり、円そのものが理解したわけではありません。
-
「電話で、エミは電波が弱かったため、自分の言うことを理解してもらえませんでした。聞き手は代わりにメッセージを送るよう彼女に頼みました。」herself はエミで、理解される側もエミです。could not が理解してもらえたという結果を否定します。聞き手の依頼も、電話での伝達がうまくいかなかった場面に合います。エミが相手の話を理解できなかったとは述べていません。
-
「訪問者たちは簡単な絵を通して自分たちの意思を理解してもらいました。迎えた人は、彼らが求めた材料を持ってきました。」themselves は訪問者たちを指し、理解される側も訪問者たちです。made themselves understood が伝わった結果を示し、次の文の行動もそれに対応します。複数形だからといって、互いに相手を理解し合ったとする必要はありません。
-
「リナは自分の言いたいことを理解してもらうために短いメモを書きました。読み手がそれを見る前に彼女は立ち去りました。」herself はリナで、理解される側もリナです。to make はメモを書いた目的を示します。読み手が後に理解したかどうかは書かれていないので、成功とも失敗とも決められません。立ち去ったことと伝わらなかったことを同一視しないでください。
-
「その役者は話さずに自分の意思を理解してもらおうとしましたが、観客は彼の意図を誤解しました。」himself は役者で、理解される側も役者です。tried to は試みを表し、後半は観客が意図を誤解したと述べます。この場面では意図は正しく伝わりませんでした。試みたことを成功に変えないのが要点です。
覚えておくこと
再帰代名詞は主語と同じ人を指します。 understood はその人が理解される側だと示します。 相手や伝達内容は前後の場面から確かめます。 否定・目的・試みは、成功したという結果と分けます。
訳がずれたときの照合
自分の訳の「理解した」の直前に、誰を置いたか確認してください。再帰代名詞の人を置いていたら、その人が understood の受け手になっているかを英文に戻って見直します。次に、相手を訳に書き足した場合は、前後にその相手を特定する根拠があるか確かめます。
最後に「伝わった」と書いた根拠を探します。made の肯定文なのか、否定や目的、試みを表す語があるのかで判断が変わります。個別に説明するときも、誤訳の一語を指し、主語と再帰代名詞の対応、過去分詞の向き、結果の成否を順に尋ねると、どこで関係が逆になったかを確かめられます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




