
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 keepとclosed—過去形と読めない根拠を語の役割から示す|武蔵野個別指導塾

音を漏らさないための指示を例に、主節の時制と状態を分けて誤訳を直します。焦点は閉じた扉です。
よくあるのは、音が廊下へ漏れないように扉を保つ指示を、過去に扉を閉めたという報告と読んでしまう場面です。文の終わりに closed があると、closed だけを過去の動詞のように訳したくなります。しかし、その語が何について述べているかを確かめると、指示の内容が見えてきます。扉が閉まった状態を保つことと、ある時に扉を閉めたことは同じではありません。
まず、ずれる場所を見つける
keep の後ろに対象とその状態が並ぶとき、訳のずれにはいくつかの型があります。第1に、closed を「閉めた」と独立した過去の動作にしてしまう型です。主節の動詞がどれかを確認しないと、状態を表す語が時制まで背負ったように見えます。
第2に、状態を主語へ移す型です。たとえば人が箱を乾いた状態に保つ文で、乾いているのを人だとすると、何を守る行為なのかが変わります。状態を受け取る対象は、keep のすぐ後ろの語を見て決めます。
第3に、継続を落とす型です。「扉を閉める」では閉める動作は伝わっても、閉まった状態を保つという keep の意味が十分には残りません。閉める必要がある場面はありえますが、英文そのものが閉め始める瞬間を述べるとは限りません。まず状態と継続を訳に置き、その後で場面に合う自然な日本語へ整えます。
扉の状態と時制を別々に囲む
keepの文を分ける際は、Sという印で主語を示し、動詞にはVを付けます。さらに、対象を指す目的語にはO、その状態を説明する目的格補語にはCを使います。主語は文の中心となる人や物、動詞はその文の動きや状態を述べる語です。目的語は動詞の働きが及ぶ対象、ここでの目的格補語はその対象について述べる語です。名前を覚えることが目的ではなく、どの語がどの対象を説明するかを見失わないための印です。
図1のように、keep の後ろで扉と closed を結びます。closed は扉の状態を示す過去分詞で、ここでは形容詞のように働きます。扉が「閉まっている」という関係です。closed という形が過去形と同じつづりでも、この位置で独立した主節の動詞になっているわけではありません。

図1の矢印は、扉とその状態の対応を表します。扉と closed を単純に等号で結んで終えるのではなく、「扉が閉まっている状態を保つ」と動詞まで戻して読みます。状態がどの対象についての情報かと、それをどう扱うかは別の確認です。
時制は主節の動詞から判断します。keep が命令文の先頭にあれば「保ちなさい」という指示です。kept なら過去の文脈で「保った」と読めますが、closed 自体が過去の時を決めるのではありません。過去分詞という名称と過去形という時制の役割を分けてください。扉がいつ閉まったか、誰が閉めたかは、この形だけでは決まりません。
基本例題 音を外へ出さない指示
演奏室の外で静かな作業が続いています。次の指示を、扉の状態とその継続が伝わるように和訳し、主節の動詞と状態を示す語を挙げてください。
Keep the studio door closed during practice.
誤訳例は「練習中にスタジオの扉を閉めました」です。これは正しい英文に対する誤った和訳です。closed を過去の動作として扱うと、命令が報告に変わり、状態を保つという指示も消えます。
答えの一例は「練習中はスタジオの扉を閉めたままにしておいてください」です。「閉まった状態に保ってください」でも意味は通ります。主節の動詞は文頭の Keep、状態を示す語は closed です。during practice はその状態を保つ期間を示し、closed の時制を決める語ではありません。
図2のように、Keep と closed を別々に囲み、間の the studio door を対象として置きます。命令する相手は文に明示されていませんが、指示を受けた人に扉の状態を保つよう求めています。扉が自分から指示を出したわけではありません。

この指示は、すでに扉が閉まっているなら開けないようにする行動につながります。開いているなら閉めることが必要になる場合もあります。ただし、どちらの状況だったかは英文だけでは決まりません。「閉めた」という完了した出来事を勝手に足すと、まだ行われていない指示を過去の報告に変えてしまいます。
標準例題 過去の報告でも状態は状態
温室の担当者が夜の冷え込みに備えました。次の文を和訳し、過去を示す主節の動詞と、何がどの状態だったかを答えてください。
Mina kept the greenhouse window closed through the night.
答えの一例は「ミナは夜の間、温室の窓を閉めたままにしておきました」です。主語は Mina、主節の動詞は kept、目的語は the greenhouse window、状態を示す補語は closed です。閉まっていたのは窓であり、ミナではありません。
kept によって、保ったことが過去として述べられます。closed は同じ過去分詞でも、ここでは窓の状態を示します。「ミナが窓を閉めた」とだけ訳すと、夜を通してその状態を維持したことが抜けます。また、closed を別の主節の動詞とみなすと、動詞が二つ並んだかのように読んでしまいます。まず kept を囲み、次に window と closed を結び、最後に through the night を時間の範囲として戻してください。
窓が夜の前から閉まっていたのか、ミナが夜の初めに閉めたのかは、この文だけでは確定しません。過去の報告だからといって、窓を閉める動作の時点まで指定されたことにはならないのです。訳には窓の状態とその継続を残し、書かれていない経緯は加えません。
発展例題 指示の時と状態の続く範囲
展示室で、壊れやすい模型にほこりが付かないようにしています。案内係が作業者へ次のように言いました。2文を和訳し、後の文について主節の動詞と、保たれる対象・状態を答えてください。
The model is already inside the case. Please keep the case closed until the visitors leave.
訳の一例は「模型はすでにケースの中にあります。来場者が帰るまで、ケースを閉めたままにしておいてください」です。後の文の主節の動詞は keep、対象は the case、状態は closed です。until 以下は保つ期間の終わりを示します。来場者が帰った後に必ずケースを開けるという指示までは述べていません。
最初の文は模型の位置を説明し、次の文はケースの状態を指示します。already は模型が中にあることに付くのであって、「ケースをすでに閉めた」という過去の報告を作る根拠にはなりません。Please も指示を丁寧にする語で、closed を過去の動詞に変えません。
場面には模型とケースという二つの物があります。closed の直前にある the case を対象として結べば、模型自体が閉じているという不自然な対応を避けられます。さらに keep に戻れば、一瞬閉じるだけではなく、指定された間その状態を保つことが指示だとわかります。和訳が多少違っても、ケース、閉じた状態、継続、来場者が帰るまでの範囲が残っていれば、必要な関係は伝わります。
誤訳を根拠から直す
次の文は正しい英文です。誤っているのはその下の和訳であり、英文を直す問題ではありません。
The guard kept the gate closed during the storm.
誤訳例「警備員は嵐の間に門を閉めました」。この訳では closed が「閉めました」という出来事になり、kept の継続が消えています。また「間に」は、その時間内の一時点の動作としても読めます。元の文は嵐の間、門が閉まった状態を保ったと述べています。
図3のように、まず kept を過去の主節の動詞として押さえます。次に the gate と closed を結び、閉まっていたものを門に戻します。修正訳は「警備員は嵐の間、門を閉めたままにしておきました」です。閉めた人が誰か、嵐の前に閉まっていたかは、この英文からは決めません。

図3では「閉めた」という動作の読みから「閉まった状態を保った」という読みへ矢印を向けています。修正の根拠は日本語の印象ではなく、kept が主節の動詞で、closed が目的語の状態を述べるという語の配置です。状態が自然に想像できない場合も、まず対象を取り違えていないか確かめ、それでも場面と合わなければ前後を読み直します。想像だけで語を補って解決しないことが大切です。
練習 対象と状態を戻す
各問で英文を自然な日本語に訳し、主節の動詞、状態を保たれる対象、状態を示す語を挙げてください。命令か過去の報告かも答えます。和訳は同じ関係が伝われば、解答と異なる言い方でもかまいません。
-
Keep the medicine container dry on the shelf.
-
Riku kept the lantern lit during the power outage.
-
Please keep the passage clear for the workers.
-
Aya kept her hands warm in the cold wind.
-
Keep the envelope sealed until the meeting.
答えと照合
-
「棚の上で薬の容器を乾いた状態に保ってください」。動詞は Keep、対象は the medicine container、状態を示す語は dry、命令です。乾いているのは棚でも指示を受ける人でもなく、容器です。棚の上という場所は保つ状態そのものではありません。いつ容器が乾いたかは指定されていません。
-
「リクは停電の間、ランタンの明かりをつけたままにしておきました」。動詞は kept、対象は the lantern、状態を示す語は lit、過去の報告です。lit はここではランタンが点灯した状態を示し、過去の時間は kept が示します。リクがいつ点火したかまでは述べていません。ランタンを持ち続けたという訳では明かりの状態が落ちます。
-
「作業者のために通路をふさがないでおいてください」。動詞は keep、対象は the passage、状態を示す語は clear、命令です。clear はここでは通路に障害物がない状態です。「作業者を通路から遠ざける」では対象が変わります。通路を利用できる状態に保つという関係を訳に残します。
-
「アヤは冷たい風の中で両手を温かく保ちました」。動詞は kept、対象は her hands、状態を示す語は warm、過去の報告です。温かいのは手で、風ではありません。手を温めた瞬間を描くより、温かい状態を保ったことを述べています。手袋などの手段は文にないため、答えに必須ではありません。
-
「会合まで封筒を封じたままにしておいてください」。動詞は Keep、対象は the envelope、状態を示す語は sealed、命令です。sealed は封筒の状態で、封をした過去の報告ではありません。会合まで開けないよう求めていますが、会合で必ず開けるかどうかは述べていません。封をした人も特定できません。
覚えておくこと
- keep の後ろの対象と状態を結び、何がどうなっているかを読む。
- 主節の時制や命令は動詞から判断し、closed に過去の時を担当させない。
- 和訳には状態の継続を残し、閉めた時点や行為者を勝手に足さない。
自分の訳を照合する
訳に「閉めた」が出たら、それが一回の動作を表していないか確かめてください。動詞を囲んで命令か過去の報告かを決め、次に目的語と状態の語を結びます。訳した人や物が英文の対象と一致し、保つ期間も残っていれば、場面に戻して読み直せます。
個別に答えを確かめるときは、単に「過去分詞だから状態」と唱えるのではなく、どの語を根拠に、どの日本語を直したかを説明してみてください。closed の見た目で過去に飛ばず、扉の状態を主節の動詞へ戻せば、指示と報告の違いが見えます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



