冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 seeとdoing—名詞の説明へ閉じ込めた知覚内容を取り戻す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

窓から見た人の動作を人物の特徴だけに縮めずに読む鍵は、知覚と進行です。

よくあるのは、窓から見えた人の行動を、その人の特徴だけにしてしまう場面です。庭にいる人が何かをしているのを目撃した話なのに、「作業をしている人を見た」で訳を止めると、どんな行動が視界に入ったかが読み手に伝わりにくくなります。英文の後ろに続く言葉が、人物を選び出す説明なのか、目に入った動作なのかを、前後の状況まで使って確かめます。

見えたものを人だけで終えない

出方の1つは、seeの後ろに人が来て、その人の後ろに動詞のing形が続く形です。見た人と動作した人が別々なら、主語をそのまま動作の主として訳すことはできません。目撃者と、目撃された行為の担い手を分けます。ing形は、その場で進んでいる動作を見たという読みにつながります。

もう1つは、人を特定するためにing形が後ろから説明する読みです。たとえば複数の人がいて、そのうちどの人を見たかを示す場合です。日本語ではどちらも「動作している人を見た」と言えるので、訳の語順だけで英文の構造が確定するわけではありません。誰かを選ぶことが話題なのか、何が起きていたかを報告することが話題なのかを前後の文で読みます。

どちらの読みでも動作は訳に現れますが、焦点が異なります。「どの人か」と答えるために使われた動作を、いつも「動作そのものを見た」と断定してはいけません。逆に、行動の報告が必要な場面では、人物の呼び名のように扱って終えると、動作の目撃という重要な関係が埋もれます。

人と動作を一組にする

文の骨格を確かめる記号を使います。見る側を示す主語にはS、見るという動詞にはVを付け、目的語と補語の位置をそれぞれOとCで区別します。ここでのOはseeの対象となる人や物で、Cはその対象について述べる動作を表します。Sが見て、OがCの動作をしている、という二つの関係を区別します。Cを日本語に訳すときは、目的語をもう一度主語のようにして「その人が何をしているのを」と組み立てると関係が見えます。

図1のように、見た側から見えた人へ向かう関係と、見えた人から動作へ向かう関係を分けます。矢印は時間の順番ではなく、それぞれの語のつながりを示しています。目撃者が動作したという矢印を勝手に足さないことが第一歩です。

図1 目撃者と見えた人と動作の二つの関係

ing形は、目撃した時にその動作が進行中だったことを表すのに役立ちます。ただし、それ自体が動作の開始や終了を見たことまで保証するわけではありません。「途中の様子が見えた」と「最後まで見届けた」は別の情報です。後者を述べるには、そのことを示す文脈が必要です。

「補語」と呼ぶことは、人と動作を等号で結ぶことではありません。人が動作を行っているという関係を示します。また、同じ語順でも、前後の文によってはing形が名詞を後ろから修飾すると読めます。形だけに印を付けて意味を決めず、その文が何を伝えているかまで確かめます。

基本例題:窓の外の作業

状況は、部屋の中にいるMinaが、庭で起きていることを友人へ報告している場面です。見えたのは行動で、人物を複数から選ぶ話ではありません。

例題1 Mina saw Ken watering the plants through the window.

「誰が見て、誰が何をしていたか」を含めて和訳し、動作の担い手を示す英語を挙げてください。訳の言い回しは、関係が保たれていれば複数認めます。

まず主節のSはMina、Vはsawです。sawはseeの過去形で、見た出来事を述べます。その後ろのKenがO、watering the plantsがKenについて述べる動作です。waterはここでは植物に水をやるという動詞です。窓は見る手段を表し、水をやる人の名前ではありません。

図2のように、Minaが見たことと、Kenが水をやっていたことを分けてから結びます。訳の一例は「ミナは窓越しに、ケンが植物に水をやっているのを見ました」です。動作の担い手を示す語はKenです。「ケンが植物に水をやっているところを、ミナは窓から見ました」でも関係は同じです。

図2 窓越しに見た水やりの動作と人物の対応

「ミナがケンに水をやった」という訳では、主語Minaをそのままwateringの主にもしてしまいます。さらに水をやる対象もplantsからKenへ変わっています。英文にはその二つの移動を支える語がありません。「水やりをしているケンを見た」という日本語も状況によっては自然ですが、説明の焦点を見せるには「ケンが水をやっているのを見た」と動作の目撃を明示すると確かです。

標準例題:人物を選ぶ説明と比べる

受付係のAoiは、通路で何が起きていたかを聞かれました。そこで次の文を述べます。ここでは行動の報告として訳します。

例題2 Aoi saw a visitor carrying a large box along the hall.

和訳し、carryingの動作を行っていた人と、見た人をそれぞれ示してください。箱を運び終えたかどうかも英文から決められるか答えてください。

Aoiが見た人、a visitorが運んでいた人です。carrying a large boxは、その来訪者が大きな箱を運んでいる動作です。along the hallは通路に沿ってという動作の場所を補います。訳の一例は「アオイは、来訪者が通路を大きな箱を運びながら進んでいるのを見ました」です。箱を運び終えたことまでは、この文から決められません。

同じ形の文でも、別の会話で「どの来訪者を見かけましたか」と問われ、その人を他の人から区別する返答なら、carrying以下をvisitorの後置修飾として読むこともできます。その場合は「通路で大きな箱を運んでいる来訪者を見ました」のように、人物を選び出す説明に重点が置かれます。英文が同じだから意味の違いが必ず形に現れる、とは限りません。

人物を特定する読みでも、動作が見えた場面を排除する必要はありません。ここで問うのは、どちらの構造だけが絶対に正しいかではなく、与えられた会話で何を報告しているかです。前後の問いを無視して一方を唯一の読みとするのは避けます。

問いから見分ける焦点

「誰を見たのか」という問いへの返答と、「何が起きていたのか」という問いへの返答は、同じ人物と同じ動作を含んでいても、伝えたい情報の置き方が違います。前者では、たとえば受付に複数の来訪者がいる状況で、箱を運んでいる人という説明が、対象を特定する手がかりになります。後者では、ある来訪者について、箱を運んでいる場面が視界に入ったことが報告の中心になります。

ここで気を付けたいのは、名詞を説明しているという読みを選んだら動作が存在しないことになる、という理解です。どちらでも、箱を運ぶという意味は残ります。異なるのは語の結び付きの考え方と、その会話で何を相手に伝えたいかです。前後の問いが与えられず、両方の読みが自然に成り立つときは、一方だけを正解にする根拠が足りません。

日本語の「箱を運んでいる来訪者を見た」も、場面により人物の特定にも行動の報告にも使えます。この日本語を見ただけで必ず誤訳だと決める必要はありません。設問が見えた行動を明示するよう求めているなら、「来訪者が箱を運んでいるのを見た」と動作のまとまりを表に出します。訳に求められた情報が示されているかが判断の基準です。

発展例題:見えた時点と見えなかった続き

Naoは建物の中にいて、窓の外の広場を一瞬見ました。その後はカーテンが閉まり、外の様子は見えません。次の文を、外で起きていた動作の報告として読みます。

例題3 Nao saw a child drawing a circle on the pavement. The curtain closed before Nao could see the finished picture.

和訳し、見えた動作と、完成について言えることを答えてください。「見た人」「描いていた人」「描かれていたもの」を分けて示します。

訳の一例は「ナオは、子どもが舗道に円を描いているのを見ました。ナオが完成した絵を見る前に、カーテンが閉まりました」です。見た人はNao、描いていた人はa child、描かれていたものはa circleです。drawingは子どもの進行中の動作であり、Naoが円を描いたことではありません。

後の文は完成した絵をNaoが見ていないと伝えます。子どもが結局完成させたかどうかまでは、この文からは決められません。ing形があるから必ず完成しなかった、とするのも言い過ぎです。見た時点の動作と、その後に実際に起きた結果を切り分けると、英文にない結末を足さずに済みます。

「描いている子どもを見た」だけでも日本語として成立します。しかし、窓の外で何が起きていたかが課題なので、「子どもが円を描いているのを見た」とすれば、報告すべき動作が独立した内容として伝わります。人物の特徴を説明する訳が常に誤りなのではなく、この課題では動作の目撃を明確に求めています。

目撃と結果を別々に確かめる

時間の関係を読むときは、まず「動作が見えた時」を置きます。次に、別の文があれば、その前後の出来事を並べます。例題3では、円を描く動作が見えた後、カーテンが閉まります。完成した絵が見えなかったという情報は、目撃者の視界に関する情報です。子どもの手がその後どう動いたかを説明する文ではありません。

この区別をしないと、「完成を見ていない」から「完成しなかった」へ飛躍します。反対に、絵を描いている様子が見えたからといって、完成したところも見たと決めることはできません。英文の進行中という情報は、目撃した瞬間を捉えるものです。動作全体の経過を記録した映像のように、最初と最後まで自動的に含むわけではありません。

また、日本語の「描いていたところを見た」は、目撃の時点に行動が進んでいたことを自然に表します。「描いていた子どもを見た」も使えますが、完成や未完成についてどちらの訳も勝手に付け加えないようにします。過去の目撃を示すsawと、目撃時に進行していた動作を示すdrawingは、同じ時間関係を別の役割で表しています。

誤訳を関係から直す

次は正しい英文について、動作の報告として読む場面です。列車の窓から外を見たRikuは、ホームの様子を話しています。

Riku saw a musician playing the violin on the platform.

誤訳例は「リクは、バイオリンを弾いている音楽家を見て、バイオリンを弾きました」です。前半には原文に対応する部分がありますが、後半はRiku自身が演奏したという動作を付け足しています。主節の動詞はsawで、playingが説明する動作の担い手はa musicianです。英語の文法が誤っているのではなく、日本語の訳が人物の役割を取り違えています。

図3のように、誤訳でリクに結び付いた演奏を、英文中の音楽家へ戻します。修正例は「リクは、音楽家がホームでバイオリンを弾いているのを見ました」です。目撃したことを示す「見ました」と、音楽家の動作を示す「弾いている」をどちらも残します。

図3 演奏する人を誤訳から音楽家へ戻す対応

別の誤りは「リクはホームで音楽家を見ました」とだけ訳すことです。人物の目撃は残りますが、playing the violinが消えています。動作の内容を問われているなら「バイオリンを弾いているのを」と戻します。逆に「演奏を最初から最後まで見た」と足すのも根拠不足です。見えた動作の内容を戻し、見た範囲は文脈にあるところまでにとどめます。

見直しでは、まず訳から「見た人」「見えた人」「見えた動作」を拾います。次に英文のS、O、ing形と照合し、対応しない語を消すか戻します。訳文が自然かどうかを確認するのはその後です。自然な日本語でも、役割を入れ替えたままでは内容の修正になりません。

訳を直すときの3つの確認

最初に、動作の担い手を確かめます。誤訳の中で演奏する人はリクですが、英文ではa musicianの後ろにplayingが続き、その音楽家の動作を表します。人物名を入れ替えるだけでなく、誰が見て誰が演奏したかを別々の問いに答えられる形にします。

次に、動作の中身を確かめます。playingだけを「何かをしている」とぼかすと、the violinという対象が落ちます。ホームという場所も、英文が伝える目撃の場面を具体的にする語です。日本語の語順は変えられますが、何を演奏していたかとどこで演奏していたかは訳に残します。

最後に、英文にない情報を確かめます。リクが後で演奏に参加したのか、音楽家が曲を弾き終えたのかは、この文では述べられていません。実際の場面として想像できることと、英文が示していることは別です。日本語の説明を滑らかにするために出来事を足すと、元の報告から離れてしまいます。

独立練習:誰の動作かを戻す

各問は直前の状況を使い、行動の目撃として読んでください。各英文を和訳し、見た人、動作した人または物、進行中の動作を示します。さらに指定された問いに短く答えてください。自然な別の和訳でも、人物と動作の関係が合っていれば正解です。

  1. Yuiは台所の外から、中で起きていることを話しています。 Yui saw her brother stirring the soup in the kitchen. 誤訳「ユイがスープを混ぜる兄を見て、スープを混ぜました」の余分な部分を指摘してください。

  2. 公園のベンチにいたHaruは、目の前の池の様子を話しています。 Haru saw a duck swimming across the pond. 池を渡り終えたことまで、この文から決められますか。

  3. 図書室の扉の外にいたSoraは、室内で何を見たかを話しています。 Sora saw the librarian arranging books on a shelf. arrangingの動作をする人を英語で示してください。

  4. Renは庭の様子を報告しています。次の2文を続けて読んでください。 Ren saw a dog digging near the fence. Ren went inside while the dog was still digging. 犬が穴を掘り終えたとRenが見届けた、という読みが成り立つか答えてください。

  5. Meiは展示室で、友人の動作を見たことを話しています。 Mei saw her friend examining a painting under a lamp. 誤訳「メイは友人が描いた絵をランプの下で調べました」のうち、英文にない行為者の情報を指摘してください。

答えと確かめ

  1. 「ユイは、兄が台所でスープを混ぜているのを見ました」です。見た人はYui、混ぜていた人はher brother、動作はstirring the soupです。誤訳の後半「スープを混ぜました」はユイの行為として追加されており、余分です。兄がスープを混ぜる動作を見たことは残します。

  2. 「ハルは、カモが池を泳いで渡っているのを見ました」です。見た人はHaru、泳いでいたのはa duck、動作はswimming across the pondです。渡り終えたかどうかは決められません。acrossは池を横切る方向を示しますが、この文だけでは目撃が完了の時点に及んだとまでは述べていません。

  3. 「ソラは、司書が棚に本を並べているのを見ました」です。見た人はSora、並べていた人はthe librarian、動作はarranging books on a shelfです。求める英語はthe librarianです。Soraが本を並べたという訳にすると、sawの主語をarrangingの動作主に移してしまいます。

  4. 「レンは、犬が柵の近くを掘っているのを見ました。レンは犬がまだ掘っている間に中へ入りました」です。見た人はRen、掘っていたのはa dog、動作はdigging near the fenceです。犬がまだ掘っている間にレンは中へ入ったので、この文からレンが掘り終わりを見届けたとは言えません。犬がその後やめたかどうかも述べられていません。

  5. 「メイは、友人がランプの下で絵をじっくり見ているのを見ました」です。見た人はMei、絵を調べていた人はher friend、動作はexamining a painting under a lampです。誤訳には、友人が絵を描いたという情報と、メイが絵を調べたという情報が加わっています。英文は絵の作者を述べず、調べていたのは友人です。

覚えておくこと

自分の訳でつまずきを照合する

自分の訳に「見た人」と「動作した人」を書き出し、英文の主語とseeの直後の語にそれぞれ線を引いてください。同じ人にしていたら、元の文にそう読める根拠があるかを確かめます。次にing形の動詞とその対象が訳に残っているかを見ます。人物だけが残り動作が抜けていれば、何をしているのを見たのかを補います。

個別に説明を受けるときは、「どの人を見たか」と「その人が何をしていたか」のどちらを前後の会話が求めているかを、自分の言葉で示せるか確かめます。最後まで見た、完成した、目撃者が行動した、といった追加があれば、その根拠を英文へ戻します。窓から見えた人とその動作を結び直すと、目撃した場面が訳の中に戻ります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問