
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 tooの文の動作対象—運べないのは主語の物か行為者自身なのか|武蔵野個別指導塾

重い箱を運ぶ人と運ばれる物を二つの訳で比べ、ずれを直す鍵は動作対象です。
よくあるのは、重い箱についての英文を読み、箱が人を運べないという向きに訳してしまう場面です。英文の先頭に箱があるので、箱が後の動作もするように感じるのかもしれません。でも、その箱を動かそうとしているのが人なら、運ぶ側と運ばれる側を入れ替えて読んでいないか確かめる必要があります。
「運ぶ」という動作には、運ぶ人と運ばれる物が登場します。英文中で物の名前が先に出ても、必ずその物が運ぶ側になるわけではありません。tooとtoの間にある形容詞の意味と、toの後の動作が何に向かうかを、場面に戻して照合しましょう。
要点(結論から)
- tooの後の形容詞が、主語の物のどんな状態を表すかを見ます。
- forの後の人を、toの後の動作をする人として読みます。
- この形では主語の物が動作の対象になり、英文末に代名詞を重ねません。
どのように意味を問われるか
1つ目は、英文に対して示された二つの訳から、動作の向きが合う方を選ぶ問いです。たとえば、人が物を運べないのか、物が人を運べないのかを比べます。どちらの訳にも「運ぶ」という同じ語があっても、誰が何を運ぶかが違えば、意味は同じではありません。
2つ目は、短い状況と訳が合うかを調べ、ずれている部分を直す問いです。品物が重く、人がそれを持ち上げられない場面なら、その人を持ち上げられない品物の話にはなりません。名詞を拾うだけでなく、動作の矢印が状況と一致するかを見ます。
3つ目は、英文の形と訳の両方を見て、同じ対象を余分に書いていないか確かめる問いです。意味を理解しようとして目的語を補うことと、英文に同じ対象をもう一度書くことは別です。まず対象を読み取り、そのうえで英文に必要な語がそろっているかを見ます。
誰が動かし、何が動かされるか
主語は、文が何について述べるかを示す部分です。The box is heavy. なら、主語の the boxは「その箱」で、heavyは箱の状態を表します。和訳は「その箱は重い」です。主語の後に続く部分が箱についての説明であることと、後の別の動作を箱自身がすることは、同じではありません。
too heavy to carryは「重すぎて運べない」という意味です。tooは後ろの形容詞につき、ここでは重さの程度が、後に続く動作をするには大きすぎることを表します。to carryは「運ぶこと」を表す不定詞です。toの後には動詞の原形、つまり辞書に載る基本の形を置きます。
The box is too heavy for Ken to carry. は「その箱は重すぎて、ケンには運べません」です。for Kenは、ここでは運ぶ動作をする人を示します。carryの対象は、すでに文の主語として出ているthe boxです。動作の向きは「ケンが箱を運ぶ」であり、箱がケンを運ぶ向きではありません。

図1のように、箱はheavyが説明する物であり、同時にcarryの対象です。ケンから箱へ向かう矢印は、運ぶ動作の向きを表します。for Kenを「ケンにとって」と訳しても意味は通りますが、その後に「ケンが何を運ぶのか」まで明らかにすると、動作の向きを確かめやすくなります。
ここでの「運べない」は、箱の重さがケンにとって運ぶには大きすぎる、という関係です。箱に運ぶ能力があるかどうかは述べていません。また、ケンが実際に運ぼうとしたか、別の人なら運べるかも、この英文だけでは決まりません。場面に追加の情報がなければ、その部分まで訳に足さないようにします。
基本例題:重さを持ち主語に戻す
練習用の場面です。ミナは箱を運ぼうとしていますが、箱が重すぎて運べません。次の英文に合う訳をア・イから1つ選び、その理由を「運ぶ人」と「運ばれる物」を使って説明してください。
The box is too heavy for Mina to carry.
ア その箱は重すぎて、ミナには運べません。
イ その箱は重すぎて、ミナを運べません。
答えはアです。英文は「その箱は重すぎて、ミナには運べません」という意味です。まずThe box is too heavyで、重すぎるのは箱だとわかります。次にfor Minaを見て、to carryの動作をする人をミナと読みます。最後に、何を運ぶかを主語の箱に戻します。

図2の対応を順にたどると、重い物は箱、運ぶ人はミナ、運ばれる物は箱です。アは「ミナには」と「箱」の関係がこの対応に合います。「ミナが運ぶには、その箱は重すぎます」という言い方でも、人物と対象が同じなので正しい訳です。
イは「ミナを」という助詞によって、ミナが運ばれる側になっています。箱がミナを運ぶという読みになるため、英文のfor Minaの役割と、提示された場面に合いません。間違いはheavyの訳ではなく、carryの対象をミナに変えてしまった点にあります。
「箱はミナには重すぎます」だけでは、重さについては合っていますが、何をするには重すぎるのかが抜けます。to carryまで訳すと、運ぶという動作とその対象まで確認できます。単語を左から順に日本語へ置き換えるだけでなく、最後に「ミナが箱を運ぶ」と一度言い直してみてください。
標準例題:動詞を変えて対象を追う
練習用の場面です。リオは高い棚の上にあるかごを取ろうとしていますが、かごには手が届きません。次の英文に合う訳をア・イから1つ選び、もう一方の訳の動作の向きがどこで変わったかを説明してください。
The basket is too high for Rio to reach.
ア そのかごは高すぎて、リオには手が届きません。
イ そのかごは高すぎて、リオに手を伸ばせません。
答えはアです。英文は「そのかごは高すぎて、リオには手が届きません」です。reachはここでは「〜に手が届く」という動作を表し、手を伸ばす人はfor Rioのリオ、届く先は主語のかごです。かごの位置が高すぎるため、リオからかごへ届かないという関係になります。
イでは、かごがリオに向かって手を伸ばすかのような関係になっています。リオを動作の対象にしたことがずれの原因です。reachを「届く」と覚えているだけでは、誰から何へ届くのかが残ります。動詞を変えても、主語の物を動作の対象として戻す手順は使えます。
この場面ではhighを「高い位置にある」と理解します。「かご自体の背が高い」という意味だけに決めつけると、手が届かない理由を取り違えます。英文の語と状況が一緒に示されているときは、どの意味が場面に合うかも確かめます。
発展例題:物の状態と動作を分ける
練習用の場面です。ユイは壁の案内板にある文字を読もうとしています。文字が小さすぎるため、ユイは読めません。次の英文に合う訳をア・イから1つ選び、smallが表すものとreadの対象をそれぞれ答えてください。
The letters are too small for Yui to read.
ア その文字は小さすぎて、ユイには読めません。
イ ユイは小さすぎて、その文字を読めません。
答えはアです。英文は「その文字は小さすぎて、ユイには読めません」です。主語のThe lettersは複数の文字を指し、are too smallはその文字が小さすぎることを表します。for Yuiは読む人を示し、to readの対象は主語の文字です。
イは読む人をユイ、読む対象を文字としている点では合っています。しかし、「ユイは小さすぎて」とすると、smallが表すものを文字からユイへ変えてしまいます。動作の方向が合っていても、形容詞が説明する対象が違えば正しい訳にはなりません。アなら小さいのは文字で、読めない人はユイだと区別できます。
さらに、この英文は「ユイが文字を読まなかった」という過去の記録ではありません。文字の大きさと読むことの難しさを述べています。ユイが読もうとしたという事情は問題の場面からわかりますが、英文そのものから実際の試行や結果まで決めないことも、意味を正しく保つために必要です。
ずれた訳と余分な語を直す
基本例題のイ「その箱は重すぎて、ミナを運べません」は、ミナを運ぶ対象に置いた誤訳でした。原因はfor Minaをcarryの対象と考え、主語の箱を運ぶ側にしてしまったことです。「その箱は重すぎて、ミナには運べません」と直すと、ミナから箱への向きが戻ります。
図3のように、同じ場面を動作の前、判断、実際の結果に分けて考えることもできます。箱が重いという状態から、ミナには運べないという判断が導かれます。ただし、英文だけでは試したかどうかや、最終的に箱がどうなったかはわかりません。時間の順序を勝手に作らず、示された情報だけを使います。

訳し方の違いがすべて誤りになるわけではありません。「ミナが運ぶには箱が重すぎます」と「箱は重すぎてミナには運べません」は、どちらも重い物、動作をする人、対象が一致します。一方、「ミナは重すぎて箱を運べません」では、heavyが箱ではなくミナを説明するため、別の意味になってしまいます。
英文を作るときにも、対象の位置に注意します。The box is too heavy for Mina to carry it. は、この形ではitが余分です。the boxがすでにcarryの対象に当たるので、The box is too heavy for Mina to carry. とします。日本語で「それを運ぶ」と補って考えても、英文の末尾にitを重ねる必要はありません。
ただし、「動詞の後にはいつも目的語を置かない」という決まりではありません。目的語とは、動作が向かう相手や物を示す語です。Mina carried the box. は「ミナはその箱を運びました」で、carriedの後のthe boxが対象です。今回のtooの文では対象が主語に出ているため、末尾にもう一度置かないと考えます。
練習:5つの場面で照合する
次の問題はそれぞれ独立した練習用の場面です。英文に合う訳を選ぶ問題では、記号を1つ答えてください。訂正の問題では、誤っている箇所と直した形を答えてください。
問1
ナオは机の上の石を持ち上げようとしています。石は重く、ナオには持ち上げられません。
The stone is too heavy for Nao to lift.
ア その石は重すぎて、ナオには持ち上げられません。
イ その石は重すぎて、ナオを持ち上げられません。
問2
ソラは公園のベンチを動かそうとしています。ベンチは大きすぎて、ソラには動かせません。
The bench is too large for Sora to move.
ア ソラは大きすぎて、ベンチを動かせません。
イ そのベンチは大きすぎて、ソラには動かせません。
問3
アキは封筒に書かれた住所を読もうとしています。住所の文字は薄すぎて、アキには読めません。
The address is too faint for Aki to read.
ア その住所は薄すぎて、アキには読めません。
イ その住所は薄すぎて、アキを読めません。
問4
ハルは小さな鍵を見つけようとしています。鍵は小さすぎて、ハルには見つけられません。次の訳の誤っている箇所を示し、意味が合うように直してください。
The key is too small for Haru to find.
訳 ハルは小さすぎて、その鍵を見つけられません。
問5
エマは硬い瓶のふたを開けようとしています。ふたは硬すぎて、エマには開けられません。次の英文の余分な語を1つ示し、それを除いた英文と和訳を書いてください。
The lid is too tight for Emma to open it.
練習の答えと照合
問1の答え ア
「その石は重すぎて、ナオには持ち上げられません」です。heavyが表すのは石の重さで、liftする人はナオです。liftの対象は主語の石なので、「ナオが石を持ち上げる」という向きになります。イの「ナオを」は人を対象に変えてしまいます。
問2の答え イ
「そのベンチは大きすぎて、ソラには動かせません」です。largeが説明するのはベンチで、moveする人はソラです。アは動作の人と対象を保っていますが、大きいものをソラに変えているため合いません。「ソラが動かすには、そのベンチは大きすぎます」も同じ意味です。
問3の答え ア
「その住所は薄すぎて、アキには読めません」です。faintはここでは文字が薄く見えにくい状態を表し、readする人はアキ、読まれる対象は住所です。イではアキを読む対象にしているので、動作の向きが逆になります。住所の文字が薄いという場面と照らして判断します。
問4の答え
誤っている箇所は「ハルは小さすぎて」です。「その鍵は小さすぎて、ハルには見つけられません」と直します。smallが表すのは主語の鍵であり、findする人はハル、見つける対象は鍵です。「鍵が小さすぎてハルには見つけられません」でも、同じ関係を保てています。
問5の答え
余分な語はitです。直した英文はThe lid is too tight for Emma to open. で、和訳は「そのふたは硬すぎて、エマには開けられません」です。tightはここではふたがきつく閉まっている状態を表します。開ける人はエマで、openの対象は主語のふたです。itを残すと、この形では同じ対象を重ねてしまいます。
要点
- tooの後の形容詞が、主語の物のどんな状態を表すかを見ます。
- forの後の人を、toの後の動作をする人として読みます。
- この形では主語の物が動作の対象になり、英文末に代名詞を重ねません。
- 訳は、人物・状態・動作の向きが場面と合うかで判定します。
つまずく場所を見分ける
「誰が何をするか」を尋ねて、人物と物を逆に答える場合は、forの後の人から動作の対象へ矢印を引いてみます。矢印は英文の並び順ではなく、意味の向きを表します。物を主語にしたままでも、人がその物に動作をする関係を言えるかを確かめます。
人物と対象は合っているのに訳がずれる場合は、形容詞が説明するものを指してもらいます。文字が小さいのか、人が小さいのかを比べると、対象の取り違えとは別の誤りが見えます。また、運べないという判断から実際の行動まで言い足していないかも確認します。
個別指導では、学習者が選んだ訳だけでなく、どの語を根拠に矢印を引いたかを聞き取ります。訳の言い回しが違っても、主語の状態、動作をする人、動作の対象が一致していれば、その読みを認められます。人から物への関係をたどれば、先頭にある物の役割がはっきりします。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




