
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 forとofの人物—難易度の対象と行為から評価する人を読み分ける|武蔵野個別指導塾

作業のしやすさと親切という評価を二つの訳で比べ、読み分けるのはforとofの人物です。
よくあるのは、簡単な作業だという英文を読み、その作業をする人が親切だという意味だと考える場面です。人物が登場するので、人の性格について述べているように見えるのかもしれません。しかし「その人にとって簡単」と「その人が親切」は別の判断です。
たとえば、ある人にとって札を並べるのが簡単でも、そのことだけから親切だとは決まりません。逆に、困っている人を助けた行動が親切であっても、その行動が簡単だったかどうかは別です。英文の形容詞が何を評価しているかを、人物と動作に戻して確かめます。
要点(結論から)
- easy for 人 toでは、その人にとって行為が簡単だと述べます。
- kind of 人 toでは、その行為を根拠に人を親切だと評価します。
- toの後の行為と、その行為をする人を先に結びます。
二つの訳をどこで見比べるか
問い方の一つは、同じ英文に添えられた二つの訳から、意味の合う方を選ぶものです。人の名が両方の訳に入っていても、「簡単なのは行為」と「親切なのは人」の違いがあります。日本語として自然かどうかだけでなく、英語の評価を受ける対象を見ます。
別の問い方では、作業の様子や人の行動を説明した短い場面と訳を照らします。場面があると、人について言えそうなことを増やしたくなりますが、英文が述べていない評価を訳に加えることはできません。たとえば「簡単にできた」という情報から「親切に手伝った」と決めるには、別の根拠が必要です。
もう一つは、誤った訳のどこを直すかを答える問いです。人名だけを残して形容詞のかかり先を入れ替えると、見かけの語は似ていても内容が変わります。「誰が何をするか」と「何についてどんな判断をしたか」を別々に言えるようにします。
人物と評価をつなぐ二つの線
It is easy for 人 to 動詞の原形は、「その人にとって、動詞が表す行為をするのは簡単です」という形です。toとその後の動詞の原形を合わせた部分を不定詞と呼びます。ここでは、toの後が評価の対象となる行為を示します。文頭のItはその内容を先に受ける語で、特定の物や人を指していません。
forの後の人は、toの後の行為をする人であり、その人を基準に難易度を考えます。easyは「行為が簡単」という評価です。同じ作業でも、別の人にとっても簡単かどうかはこの英文だけでは決まりません。ここで人物そのものを「簡単な人」と評価しているわけでもありません。
一方、It is kind of 人 to 動詞の原形は、「その人がその行為をするのは親切です」という形です。ofの後の人もtoの後の行為をする人ですが、kindはその行為を根拠として人を親切だと評価します。人の全ての行動がいつも親切だというところまでは、英文から決まりません。
図1のように、人物から行為への線は両方にあります。違いは、形容詞による判断を、行為のしやすさに向けるか、行為をした人への評価に向けるかです。

図1の「行為の難易度」と「人への評価」を、訳の中でも区別します。forを見たらいつでも難易度、ofを見たらいつでも性格とする暗記ではなく、形容詞とto以下を含む文全体で判断します。ここではeasyとkindを使った二つの形に限って考えます。
基本例題:札を並べるのは簡単か
練習用の場面です。Mikaは色の順番を知っていて、机の上の札を並べる作業を簡単だと感じています。英文と場面を読み、英文の意味に合う訳をア・イから1つ選び、その根拠を日本語で書いてください。
It is easy for Mika to arrange the cards.
ア Mikaにとって、札を並べることは簡単です。
イ 札を並べるMikaは親切です。
答えはアです。arrange the cardsは「札を並べる」という行為を表します。toの後に置かれたこの行為をする人がfor MikaのMikaです。easyはMikaにとってその行為が簡単だという判断を表します。したがって、場面の作業のしやすさとも合います。
図2のように、まず行為とその人を結び、それからeasyが何についての判断かをたどります。「Mikaにとって」が抜けると、誰にとっての難易度かがぼやけます。もちろん、「Mikaには札を並べるのは簡単です」といった自然な言い換えも、人物と評価の向きが同じなので正しい訳です。

図2で、親切という評価の線は引いていません。イはMikaが札を並べること自体は残していますが、easyを「親切」と読み替え、人への評価を加えています。場面に親切な行為が書かれていないことも、イを選べない理由です。仮に別の文に親切だと書いてあっても、この英文のeasy自体の意味は変わりません。
標準例題:行動を根拠に人を評価する
練習用の場面です。雨の中、Kenは傘を持たない友人に自分の傘を貸しました。その行動を見た話し手が、次のように言いました。訳ア・イから意味の合うものを1つ選び、日本語で根拠を書いてください。
It was kind of Ken to lend his umbrella to his friend.
ア Kenが友人に傘を貸したのは親切でした。
イ Kenにとって、友人に傘を貸すのは簡単でした。
答えはアです。lend his umbrella to his friendは「自分の傘を友人に貸す」という行為で、of KenのKenがその行為をした人です。kindはその行為を根拠にKenを親切だと評価しています。wasは過去のこととして述べているので、「親切でした」と訳せます。
イは行為をする人と貸す物を残していますが、kindをeasyのように読み、評価を行為の難易度へ移しています。傘を貸すのに迷いがあったか、簡単だったかは英文からは判断できません。貸すという同じ行為についての文でも、評価が違えば二つの訳は同じになりません。
「友人に傘を貸すなんて、Kenは親切でした」も、Kenの行為を根拠にした評価として意味が合います。日本語で「親切」が人に直接かかるか、行為の説明の後に置かれるかだけで正誤を決めないでください。誰のどの行為を見て、誰を評価しているかを照合します。
発展例題:人を替えても判断を広げない
練習用の場面です。地図の記号を知っているYuiは、地図上の駅を見つけるのを簡単だと感じています。同じ地図を見たRenがどう感じるかは示されていません。次の英文について、訳ア・イから意味の合うものを1つ選び、もう一方が合わない理由を書いてください。
It is easy for Yui to find the station on the map.
ア Yuiにとって、地図上の駅を見つけるのは簡単です。
イ YuiとRenのどちらにとっても、地図上の駅を見つけるのは簡単です。
答えはアです。find the station on the mapが評価される行為で、for Yuiが難易度を判断する相手を示します。Yuiが駅を見つけることについてeasyと言っています。英文にはRenが登場しないため、イの「どちらにとっても」という範囲には広げられません。
ここでは二択の両方が「簡単」という語を使っています。それでもイは評価の対象となる人物の範囲を増やしています。形容詞だけが合っていればよいのではなく、誰を基準にした判断かも必要です。Renにも簡単だったという事実が別にわかっても、元の英文だけの訳としてRenを付け足すことはできません。
逆に、文のfor Yuiをfor Renに替えれば、Renにとっての難易度を述べる文になります。そのときYuiについての難易度は、その新しい文だけでは決まりません。人物名を差し替えると行為者と判断の基準がどう変わるかを、訳に戻して確かめます。
誤訳を直すときの手掛かり
基本例題の「札を並べるMikaは親切です」という誤答では、Mikaと札を並べる行為は保たれています。ずれたのはeasyの意味と、その評価の向きです。「親切」を「簡単」に直すだけで「Mikaは簡単です」とすると、今度は日本語の中で人に難易度がかかってしまいます。「Mikaにとって、札を並べることは簡単です」と、行為を評価する形に直します。
図3のように、誤訳では人へ向いた評価を、元の文にある行為の難易度へ戻します。どこかの単語が似ているという理由だけで修正を終えず、修正後の文で「何が簡単か」を答えられるか確かめます。

図3の修正は、意味が変わった訳を直す例です。一方、「Mikaには札を並べるのが簡単です」と「Mikaにとって札を並べることは簡単です」は言い方が違っても、人物、行為、評価の向きが一致します。表現の違いをすべて誤りにすると、意味を照らす練習になりません。
kindの文でも同じです。「傘を貸すのは簡単でした」と訳す誤りは、親切という人物評価を難易度に変えています。直すときは、Kenが友人へ傘を貸したことを残し、その行為を親切だと評価する訳にします。人や貸す相手まで入れ替えないようにします。
別の場面で試す5問
各問の英文を読み、ア・イから英文に合う訳を1つ選んでください。続けて、選ばなかった訳がどこで意味を変えたか、日本語で短く書いてください。どの人物が何をするかと、何を評価しているかが判断の手掛かりです。
問1
練習用の場面で、Naoは音を聞き分けて、その曲をピアノで弾くことを簡単だと感じています。
It is easy for Nao to play the song on the piano.
ア Naoにとって、その曲をピアノで弾くのは簡単です。
イ その曲をピアノで弾くNaoは親切です。
問2
練習用の場面で、Soraは重い荷物を持つ人のためにドアを開けました。話し手はその行動を評価しています。
It was kind of Sora to open the door for the person.
ア Soraにとって、その人のためにドアを開けるのは簡単でした。
イ その人のためにドアを開けたSoraは親切でした。
問3
練習用の場面で、Akiは使い慣れた道具を使って、紙の星を作ることを簡単だと感じています。Hanaがどう感じるかは示されていません。
It is easy for Aki to make a paper star.
ア Akiにとって、紙の星を作るのは簡単です。
イ AkiとHanaの両方にとって、紙の星を作るのは簡単です。
問4
練習用の場面で、Emiは迷っていた旅行者に道を教えました。話し手はEmiの行為を親切だと評価しています。
It was kind of Emi to show the traveler the way.
ア Emiが旅行者に道を教えたのは親切でした。
イ 旅行者がEmiに道を教えたのは親切でした。
問5
練習用の場面で、Rikuは説明を聞き、この箱を組み立てることを簡単だと感じています。別の作業の難易度は示されていません。
It is easy for Riku to put this box together.
ア Rikuにとって、この箱を運ぶのは簡単です。
イ Rikuにとって、この箱を組み立てるのは簡単です。
5問の答えと照合
問1の答え:ア
和訳は「Naoにとって、その曲をピアノで弾くのは簡単です」です。play the song on the pianoが行為で、for Naoがその行為をする人を示します。easyはその行為の難易度を表すので、イのようにNaoを親切だと評価する意味にはなりません。曲を弾いたことが親切だったかは、この英文では述べていません。
問2の答え:イ
和訳は「Soraがその人のためにドアを開けたのは親切でした」です。of Soraとto open the doorを結ぶと、ドアを開けた人はSoraです。kindはその行動に基づく人物評価です。アは行為の難易度へ評価を替えており、過去の出来事である点が合っていても意味は一致しません。
文末のfor the personは「その人のために」を表し、of Soraとは別の役割です。ドアを開けた人と、その行為を受ける人を入れ替えないでください。「その人のために」があるからといって、文頭の評価が難易度になるわけではありません。
問3の答え:ア
和訳は「Akiにとって、紙の星を作るのは簡単です」です。make a paper starが作る行為を示し、for Akiが判断の相手を示します。イはHanaも加えていますが、英文からHanaについては判断できません。Hanaにとっても簡単という可能性はありますが、可能性があることと、英文がそう述べていることは違います。
問4の答え:ア
和訳は「Emiが旅行者に道を教えたのは親切でした」です。show the traveler the wayは、この文では「旅行者に道を教える」という行為です。of Emiによりその行為をしたのはEmiだとわかります。イも親切という評価を残していますが、教える人と教わる人を逆にしています。
問5の答え:イ
和訳は「Rikuにとって、この箱を組み立てるのは簡単です」です。put this box togetherが箱を組み立てる行為を示し、for Rikuがその行為をする人を示します。アは人物と箱と難易度を残していても、「組み立てる」を「運ぶ」に変えています。評価する行為そのものが違うので、英文に合いません。
まとめ
- easy for 人 toでは、その人にとって行為が簡単だと述べます。
- kind of 人 toでは、その行為を根拠に人を親切だと評価します。
- toの後の行為と、その行為をする人を先に結びます。
- 訳で人物、行為、対象、時点、評価の向きを照らします。
- 英文にない人物や評価は、場面から勝手に足しません。
どこで読み違えたかを見分ける
答えが合わなかったときは、まずtoの後の行為に線を引き、誰がそれをするのかを口に出してみます。ここが合わないなら、人と行為の対応を読み直します。人物と行為は合っていても訳がずれたなら、「簡単なのは何か」「親切なのは誰か」と問い直すと、評価の向きの取り違えを見つけられます。
個別指導で確かめるなら、選んだ訳の中で英文に対応する人物、動作、評価をそれぞれ指してもらいます。違う日本語の表現でも対応が保たれていれば、その訳を認めた上で、他方の候補ではどの意味が変わるかを説明してもらいます。行為と評価を結ぶ線が明確になると、人物の名前に引っぱられずに訳を照合できます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




