
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 関係節の出来事の前後—二つの過去形だけで先後を確定してよいか|武蔵野個別指導塾

看板を塗った女性が図書館を訪れた文で、二つの過去形とbeforeを比べ、確かめたいのは出来事の先後です。
よくあるのは、名詞を説明する部分が先に書かれているので、その部分の出来事も先に起きたと決める場面です。たとえば、看板を塗った女性について、その女性が図書館を訪れたと聞いたとします。女性を見分ける説明と、訪問と作業の時間の並びは、同じものではありません。
文に書かれたことを読み取りながら、書かれていない順序は残しておく。そのうえで、後から加わった手掛かりがどちらの順を許すかを調べます。二つの出来事がどちらも過去に起きたことと、どちらが先だったかは別の情報です。
二つの訳を比べるときの問い
出方の一つは、英文に対して「作業が訪問より先だった」と「訪問が作業より先だった」という二つの読みを並べ、どちらを英文から決められるか問うものです。英文だけで決まらなければ、「判断できない」を選びます。決められないからといって英文が不完全なのではなく、順序を述べていないだけです。
もう一つは、出来事の順番を書いた状況と英文を照らし、二つの訳のうち状況に合うものを選ぶ問いです。このとき選んだ順序の根拠が英文そのものか、追加された状況かを分けます。英文だけでは両方の状況を許していても、与えられた状況では一方に絞れます。
さらに、beforeなどを加えた英文に対し、誤った順序を含む訳のどこを直すか問う形もあります。先に出た語から順に出来事を並べるのではなく、時間を示す語が何と何を結ぶかまで追います。以下の文と状況は、いずれも練習のために作ったものです。
誰の説明かと、いつ起きたか
関係節とは、関係代名詞を使って名詞を後ろから説明する、主語と動詞を含む部分です。ここで扱う who は人を指す名詞につき、その人についての説明をつなぎます。説明される名詞を先行詞と呼びます。主節は、説明を受ける名詞を含み、文の中心となる出来事を述べる部分です。
The woman who painted the sign visited the library.
「看板を塗った女性が図書館を訪れました。」
who painted the sign は the woman の説明です。painted は「塗った」という過去の動作、visited は「訪れた」という過去の動作を表します。英文の上では女性の説明が visited より先に置かれますが、それは woman を説明する位置の話です。図1のように、説明のつながりと出来事の順は分けて見ます。

図1の女性には「看板を塗った」という説明がつき、文全体ではその女性が図書館を訪れています。どちらの動作も過去のことですが、この文だけには「先に」「後に」に当たる語がありません。関係節だから必ず先、主節だから必ず後という決まりは置けません。
日本語の「塗った女性」も、女性を特定するための言い方です。この文脈では、訪問までに塗り終えたと付け足す必要はありません。自然な訳を作ることと、元の英文にない時間関係を断定することは違います。人物、動作、その対象が保たれていて、不要な順序が加わっていなければ、表現の多少の違いは認められます。
過去形は、ここではどちらの動作も話している時より前の出来事として示します。しかし、過去という同じ大きな範囲の中での前後までは、過去形の形だけでは示しません。同時か重なりがあるかも、文脈によっては別に考える必要があります。二つの候補が厳密な先後を述べる問題では、両候補を排除できる材料があるかを確かめます。
基本例題:先に書かれた説明を時間にしない
次の英文を読み、A・B・Cから、英文だけで言えることを1つ選んでください。訪問と作業はそれぞれ1回の出来事とし、AとBの「先」は、もう一方の動作が始まる前に終わったことを表します。
英文:The woman who painted the sign visited the library.
A 看板を塗ったことが、図書館を訪れたことより先です。
B 図書館を訪れたことが、看板を塗ったことより先です。
C AとBのどちらの順か、英文だけでは判断できません。
答えはCです。まず who painted the sign が女性を説明し、visited the library がその女性の訪問を述べると取ります。塗ったのは女性、塗られたのは看板、訪れたのも女性、訪問先は図書館です。ここまでなら英文の語から確かめられます。
次に、過去形の painted と visited を比べます。両方とも過去の動作を表しますが、これらの語形は互いの先後を指定しません。図2のように、看板を塗り終えた後に図書館へ行く場合も、図書館から帰ってから看板を塗る場合も考えられます。どちらも同じ女性が同じ対象に動作を行うため、英文と矛盾しません。

Aの順に見える場面が作れても、Bの順を除外する根拠にはなりません。Bについても同様です。Cは「二つの出来事が起きたかどうかが不明」という意味ではなく、「与えられた英文だけでは、先後を確定できない」という答えです。図2は二つの可能性を示すもので、英文が必ずどちらか一方を明示しているという図ではありません。
訳は「看板を塗った女性が図書館へ行きました」でも、訪問の意味が保たれれば差し支えありません。一方、「看板を塗ってから女性は図書館を訪れました」とすると、「塗ってから」がAの順を加えます。そういう状況はありえますが、元の英文だけを根拠にした確定的な訳にはできません。
手掛かりを加えた標準例題
今度は同じ女性について、次の文全体を読みます。she はその女性、it は看板を指します。英文に合う順序をア・イから1つ選び、before が結ぶ二つの動作を日本語で答えてください。
The woman who painted the sign visited the library before she painted it.
ア 女性は看板を塗り終えてから図書館を訪れた。
イ 女性は図書館を訪れ、その後で看板を塗り始めた。
答えはイです。訳は「看板を塗った女性は、その看板を塗る前に図書館を訪れました」です。before はここでは「〜する前に」という意味で、訪問と看板を塗る動作を結びます。visited the library before she painted it から、訪問が先、看板を塗ることが後だと読めます。
who painted the sign は引き続き女性を見分ける説明です。関係節が先に現れても、before が示す順序と入れ替えることはできません。後半の she painted it は、関係節中の女性による看板を塗る動作を指すように設定しています。同じ動作を二度行ったという意味ではありません。
基本例題から変えたのは、順序を示す部分が加わった点です。基本例題でCを選んだのは、関係節のある文はいつでも順序が不明だからではありません。文にない情報を加えずに読んだ結果です。明示された before は、ためらわず根拠に使います。
アは「塗り終えてから」を加えた結果、before の示す順と逆になります。女性が実際に看板を塗ったこと自体は両方の文に共通ですが、時間の矢印が異なります。訳を選ぶときは、女性や看板が登場しているかだけでなく、「前」「後」が指す向きまで見ます。
発展例題:別の状況が与える順序
次の英文と練習用の記録を読み、英文と記録の両方に合うものをカ・キ・クから1つ選んでください。どの動作も記録された1回だけとします。
The boy who fixed the clock thanked his neighbor.
練習用の記録:少年は時計を直し終えてから、近所の人にお礼を言いました。
カ 少年がお礼を言ったのは、時計を直し終える前です。
キ 少年がお礼を言ったのは、時計を直し終えた後です。
ク 英文と記録を合わせても、どちらが先か判断できません。
答えはキです。英文の訳は「時計を直した少年が、近所の人にお礼を言いました」です。who fixed the clock が the boy を説明し、thanked his neighbor がその少年のお礼を述べます。時計を直した人とお礼を言った人は同じ少年で、お礼の相手は近所の人です。
英文だけなら、時計を直すこととお礼を言うことの先後は決まりません。ところが、記録には「直し終えてから」とあり、修理が先、お礼が後と指定されています。したがってカは記録と反対です。クも、英文だけなら適切な判断ですが、記録まで使うという条件の下では適切ではありません。
ここで大切なのは、同じ答え方をすべての問題に当てはめないことです。英文に先後の語がないとわかった後で、参照を求められた記録にも目を移します。反対に、記録に順が書かれているからといって、その順が英文の過去形そのものから導けたと説明してはいけません。根拠の場所まで答えると、判断の筋道がはっきりします。
誤訳が生まれる場所を直す
基本例題で「看板を塗ってから図書館を訪れた」と答えたとします。原因は、who 以下が先に現れることを、時間の先と読み替えた点にあります。修正するときは「から」を外し、「看板を塗った女性が図書館を訪れた」とします。これなら女性の説明を残しつつ、先後の断定を避けられます。
図3のように、言い換えで意味を保つ場合と、時間を加えてしまう場合を分けて考えます。「図書館へ行った」は訪問の自然な言い換えとして使えますが、「塗った後に訪れた」は可能な一場面を文全体の確定事項に変えてしまいます。状況としては成立しても、英文だけから選び取った訳としては行き過ぎです。

逆に、標準例題で「順序は判断できない」と答える誤りもあります。この場合は before を見落としています。図3で消した「塗ってから」を、どんな文でも禁じるという意味ではありません。順序を示す材料があるかをその文ごとに調べ、材料が示す向きと訳が合うかを確認するための修正です。
また、女性を説明する語を「看板が女性を塗った」と取り違えると、順序以前に動作の向きが崩れます。who が受ける woman を押さえ、painted の対象が the sign だと戻ってから時間を見ます。順序が合っていても、人物や対象が変われば同じ意味にはなりません。
練習:順番の根拠を探す
次の5問はそれぞれ独立した場面です。人物を指す代名詞は、各問で示した人を指します。出来事はそれぞれ1回で、「先」はもう一方が始まる前に終わったことを表します。まず問題を通して解き、答えと解き方で確かめてください。
問1
The girl who washed the cup opened the window.
英文だけで判断できるものをA・B・Cから1つ選んでください。
A カップを洗ったことが窓を開けたことより先です。 B 窓を開けたことがカップを洗ったことより先です。 C AとBのどちらの順かは判断できません。
問2
The man who carried the box called his sister after he carried it.
he は男性、it は箱を指し、箱を運んだ動作は同じ1回を指します。英文に合う順序をA・Bから1つ選んでください。
A 男性は箱を運び終えてから姉妹に電話した。 B 男性は姉妹に電話してから箱を運び始めた。
問3
The student who drew the map met the guide.
練習用の記録:生徒は案内人に会い、それから地図を描き始めました。英文と記録の両方に合うものをA・B・Cから1つ選んでください。
A 生徒は地図を描き終えてから案内人に会った。 B 生徒は案内人に会ってから地図を描き始めた。 C 英文と記録を合わせても順序は判断できない。
問4
The woman who found the key left the room before she found it.
she は女性、it は鍵を指し、鍵を見つけた出来事は同じ1回を指します。次の訳の順序の誤りを直して、文全体を日本語で書いてください。
誤った訳:鍵を見つけた女性は、鍵を見つけてから部屋を出ました。
問5
The boy who cleaned the table talked to his teacher.
次の二つの状況のうち、英文と矛盾しないものをA・B・Cから1つ選んでください。清掃と会話はそれぞれ1回です。
状況ア:少年は机をきれいにしてから先生と話しました。 状況イ:少年は先生と話してから机をきれいにしました。
A アだけ B イだけ C アとイの両方
練習の答えとたどり方
問1の答え
Cです。訳は「カップを洗った女の子が窓を開けました」です。who washed the cup が女の子の説明で、opened the window がその子のもう一つの動作です。washed が先に書かれていても、窓を開ける動作との前後を決める語はありません。AとBはいずれもありうる順序ですが、英文だけで一方を選ぶ根拠にはなりません。
問2の答え
Aです。訳は「箱を運んだ男性は、その箱を運んだ後で姉妹に電話しました」です。after は「〜した後で」という意味です。電話したことを、箱を運んだことより後に置きます。Bは向きが逆です。関係節と after 以下が同じ運搬を指すという条件も、読み落とさないでください。
問3の答え
Bです。訳は「地図を描いた生徒が案内人に会いました」です。英文自体は二つの動作の順を決めませんが、記録は会うことが先、描くことが後と示します。Aは記録に反し、Cは記録の情報を使っていません。英文だけから言えることと、指定された記録まで合わせて言えることを分ける問題です。
問4の答え
「鍵を見つけた女性は、鍵を見つける前に部屋を出ました」が答えの一例です。before she found it は、部屋を出たことが鍵の発見より前だったと示します。誤った訳の「見つけてから」はその矢印を逆にします。「発見する前に部屋を出た」のような言い換えでも、女性、鍵、退室と発見の順が合っていれば正解です。鍵がどこにあったかは英文に書かれていません。
問5の答え
Cです。訳は「机をきれいにした少年が先生と話しました」です。アでは清掃が先、イでは会話が先ですが、どちらも少年が机をきれいにし、先生と話したという英文の内容を満たします。片方が想像しやすくても、もう片方を排除する語はありません。両方の状況を最後まで英文に戻して照合します。
手元に残す要点
- 関係節は名詞を説明し、文中の位置だけでは出来事の先後を決めません。
- 二つの過去形は過去の動作を示しますが、互いの順序を必ずしも示しません。
- before や after、指定された記録があれば、それぞれの根拠から矢印を引きます。
- 判断できない場合は、どの情報が不足するのかを示します。
- 訳の人物・対象・動作・時点と、付け加えた順序を照合します。
どこで読みがずれたか
本人が迷ったときは、まず関係節の始まりと終わりに印をつけ、どの名詞を説明しているかを言葉にしてみます。次に、二つの動作をした人と、それぞれの対象を書き出します。ここが合っていなければ、時間の矢印を描く前に、主語と目的語の対応に戻れます。
人物と対象は合っているのに先後だけ逆なら、before や after の前後を指でたどり、日本語の「前」「後」がどちらの動作にかかるか確かめます。順序を示す語がない文で矢印を1本に決めていたら、逆の順の状況も作れるか試します。両方が英文に合うなら、英文だけでは判断できないと説明できます。
個別指導では、引いた関係節の範囲、訳に現れた人物、時間の矢印とその根拠を順に確かめます。答えが合っていても、関係節は必ず先だと覚えてたまたま選べた場合は、手掛かりを変えると判断が崩れます。自分の言葉で根拠のある場所とない場所を示せれば、別の場面でも情報を正確に残せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




