冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中学英語 未来を指す時の節—現在形があるだけで毎日の習慣と訳してよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

明日の集まりを表すwhen節の現在形と二つの訳を照らします。習慣との違いを見分ける焦点は時の節です。

よくあるのは、明日の集まりについて話しているのに、whenの後に現在形を見つけ、「集まるときは毎日そうする」と読んでしまう場面です。英文全体には明日の予定を示す言葉があり、話し手はこれから起こる集まりについて述べています。動詞の形を見た判断と、場面から見た判断が食い違ったら、どちらかを消す前に、文の中でそれぞれの動詞がどんな役割を持つか調べます。

現在形は習慣を表すことがあります。しかし、時を表す節の中では、未来の出来事を表す場合にも現在形を使います。現在形という形だけから「毎日」を足すことはできません。次の問題では、どの出来事が明日のものか、誰が何をするか、二つの訳と場面を照合します。

二つの訳を場面に戻す

たとえば、明日の集まりの予定を示す文に対し、「明日、集まるときに名札を渡します」と「毎日集まるたびに名札を渡します」の二訳を比べます。どちらにも集まりと名札がありますが、前者は明日の予定、後者は繰り返しの習慣です。動作の名前が合っていても、回数や時点を変えれば同じ意味にはなりません。

出方には、明示された予定に合う訳を選ぶ型、習慣を加えた誤訳のずれを指摘する型、beforeを含む文で二つの行動の前後を選ぶ型があります。いずれも、まず英文が述べた情報を拾い、その後で場面と照らします。場面にあることを英文がすべて述べているとは限らないため、書かれていない行動まで訳に加えないことも必要です。

未来を表す日本語は「明日〜するとき」「明日〜する前に」のほか、「明日〜したら」とも言えます。日本語で現在の形に見えるかどうかは、出来事が今なのか未来なのかを決める基準ではありません。時を示す語と文の内容を合わせて読みます。

主節と時を表す節の受け持ち

二つの節を読み分ける準備として、出来事の担い手を示す主語と、その人や物の動作・状態を述べる動詞をそれぞれ見つけます。主語と動詞を含むまとまりを節と呼びます。文の中心になる節を主節、whenやbeforeで始まり、中心の出来事がいつかを添える節を時を表す節と呼びます。whenはここでは「〜するとき」、beforeは「〜する前に」です。

図1のように、中心の予定を述べる部分と、その時を示す部分を分けます。主節のwillは未来の予定を表し、時を表す節の現在形も、文全体の文脈では未来の出来事を指せます。二つの節はそれぞれ主語と動詞を持ち、行動する人が同じとは限りません。

図1 主節の未来と時を表す節の現在形の対応

図1の左右は時系列の前後ではなく、文の二つの役割です。時を表す節に現在形があるからといって、その出来事が話している今に起きているとも、いつも起きるとも決まりません。一方、現在形を見たら必ず未来だと決めるのも誤りです。主節や明日を示す語、周囲の話から、どの時点について話しているか確かめます。

同じwhenでも疑問文の「いつ」として使われることがあります。ここで見ているのは、主節の出来事の時を添える「〜するとき」のまとまりです。語のつづりだけで判断せず、その部分が文の中で何をしているかを見ます。

基本例題:集まりと名札

明日の集まりはまだ始まっていません。話し手は、その集まりで友人たちに名札を渡す予定を述べています。次の英文に合う訳をア、イから1つ選び、ずれた訳が加えた時間の意味を日本語で答えてください。

Tomorrow, I will give the name tags to my friends when we meet.

ア 明日、私たちが集まるとき、私は友人たちに名札を渡します。
イ 毎日、私たちが集まるたびに、私は友人たちに名札を渡します。

答えはアです。英文の和訳も「明日、私たちが集まるとき、私は友人たちに名札を渡します」です。Tomorrowは明日、I will giveは私が渡す予定を表します。the name tagsが渡すもの、to my friendsが渡す相手です。when we meetは「私たちが集まるとき」で、渡す時を添えています。

図2のように、話している今から見て集まりも名札を渡すことも明日の予定です。集まりが始まる場面に合わせて渡すという関係は読めますが、集まり全体のどの時点で渡し終わるかまでは指定されていません。図の同じ位置は出来事が重なる目安であり、両者が完全に同じ瞬間に終わるという意味ではありません。

図2 明日の集まりと名札を渡す予定の時点

イはmeetが現在形であることから「毎日」を持ち込んだ訳です。英文には毎日の繰り返しを示す語がなく、Tomorrowとwillを含む文は、この場面では明日の1回の予定を述べています。meetの形に未来を示すwillがなくても、when節が明日の集まりを指すことと矛盾しません。

アの「集まるとき」を「会うとき」に変えても、集まりの場面に合い、人物と時点が保たれていれば意味は通ります。訳の表現を一字一句そろえることより、明日の予定が習慣に変わっていないかを確かめます。また、名札を渡すのはIで、集まるのはweです。両方を「私が」と変えると、時点は合っていても人物の範囲がずれます。

条件を変える:先にすること

次は、明日の展示に向けた準備の話です。展示はまだ始まっていません。英文に合う訳をア、イから1つ選び、二つの出来事の順を日本語で答えてください。

Mika will check the lights before the show starts tomorrow.

ア 明日、ショーが始まる前に、ミカは照明を確認します。
イ 明日、ショーが始まった後に、ミカは照明を確認します。

答えはアです。「ミカは明日、ショーが始まる前に照明を確認します」とも訳せます。主節はMika will check the lights、時を表す節はbefore the show startsです。ショーが始まることは明日の未来の出来事ですが、節内の動詞はstartsという現在形です。主語the showが単数なので、現在形にsが付いています。

beforeは、その後の節が表す出来事より前に主節の行動があることを示します。確認が先、開始が後です。イではbeforeを「後に」に変えて順序を逆にしたため、両方の動作が含まれていても意味は一致しません。基本例題と同じく、節内の現在形を未来に照らしますが、whenの「〜するとき」とbeforeの「〜する前に」は交換できません。

英文から、照明の確認と開始の間隔や、確認後に照明を変えるかどうかは決まりません。自分で場面を想像しても、書かれた順序以外を答えに付け足す必要はありません。未来の予定として述べられたことと、実際にそのとおり起こったことも区別します。

発展:同じ現在形でも話す時が違う

次は、練習用の集まりについての2つの文です。Aは普段の決まりを述べ、Bは明日の予定を述べています。それぞれに合う訳を選び、AとBの時の違いを日本語で答えてください。選択肢はそれぞれ1つです。

A: When the art club meets, Ken opens the windows.

ア 美術部が集まるとき、ケンは窓を開けます。
イ 明日、美術部が集まるとき、ケンは窓を開ける予定です。

B: When the art club meets tomorrow, Ken will open the windows.

ウ 明日、美術部が集まるとき、ケンは窓を開ける予定です。
エ 毎日、美術部が集まるとき、ケンは窓を開けます。

Aはア、Bはウです。Aの和訳は「美術部が集まるとき、ケンは窓を開けます」、Bの和訳は「明日、美術部が集まるとき、ケンは窓を開ける予定です」です。どちらもwhen節はthe art club meetsですが、Aは普段の決まりという条件に合い、Bにはtomorrowとwillがあって明日の予定を表します。

Aだけから、部が毎日集まるとはわかりません。「集まるとき」の繰り返しについて述べても、その頻度は示していないためです。Bのエは明日という時点を毎日に変えており、場面とも英文とも合いません。Aのイも、英文にない「明日」と未来の予定を加えています。

ここではwhen節を文頭に置き、主節との間にコンマがあります。基本例題では主節が先でした。並ぶ順が変わっても、whenが導く部分は集まりの時を示し、Ken will open the windowsが明日の行動を述べます。文の先頭だから先に起こる、と機械的に決めず、接続する語と動作の関係を見ます。

誤訳をどこから直すか

図3のように、時のずれを見つけたら、英文にある手掛かりへ戻ります。基本例題の「毎日集まるたびに渡す」は、人物と名札を残していても、Tomorrowが示す明日の予定を習慣に変えています。修正は「明日、集まるときに渡す」です。

図3 明日の予定を毎日の習慣に変えた誤訳の修正

別の失敗は、未来の出来事だからといって、when節のmeetを見た瞬間に「今集まっている」と決めることです。時を表す節の現在形は、この文では明日の集まりを指します。反対に「明日は必ず集まりが予定どおり終わる」と読むのも行き過ぎです。文は予定を述べており、実現後の結果は述べていません。

前後の誤りも確かめます。beforeの後の出来事を先に置いた訳では、開始と確認が入れ替わります。まず「beforeの後は何か」を確認し、その前に主節の行動を置けば、英文の語順と出来事の順序を混同しにくくなります。

正しい訳にも言い方の幅があります。「集まるとき」と「集まったら」は、明日の予定を表す文脈でどちらも自然に使えることがあります。ただし「集まった後ずっと」や「毎日集まるたび」は、時間の関係や繰り返しを新たに加えます。表現の違いと、情報の追加を分けて判断します。

練習:5つの場面で照合する

どの英文も練習用の予定や習慣です。問題を全部考えてから、下の答えと照らしてください。選択問題は指定された記号を1つ選び、理由や訂正を求める問題では日本語で答えます。

問1

明日、ユイはバスが来るときに祖母に電話する予定です。次の英文に合う訳をア、イから1つ選び、もう一方が加えた時間の意味を答えてください。

Yui will call her grandmother when the bus comes tomorrow.

ア 明日バスが来るとき、ユイは祖母に電話します。
イ 毎日バスが来るたびに、ユイは祖母に電話します。

問2

明日の料理の準備についての文です。英文に合う訳をア、イから1つ選び、先に行う動作を答えてください。

Before Taro cooks dinner tomorrow, he will wash the vegetables.

ア 明日、タロウは夕食を作る前に野菜を洗います。
イ 明日、タロウは夕食を作った後に野菜を洗います。

問3

明日の庭の作業について、英文と下の訳を比べてください。訳には時間の意味に誤りが1か所あります。誤った部分と、場面に合う訂正を日本語で答えてください。

When Emi arrives tomorrow, we will plant the flowers.

訳:エミが毎日到着するたびに、私たちは花を植えます。

問4

練習用の習慣と予定です。英文A、Bと説明ア〜ウを照合し、各英文に合う記号をそれぞれ1つ選んでください。同じ記号を選んでも構いません。

A: When the library opens, Sora puts the books on the table.
B: When the library opens tomorrow, Sora will put the books on the table.

ア 明日の予定を述べています。
イ 明日という時点を示さず、普段の行動を述べています。
ウ 図書館が開く前に、本を置く予定を述べています。

問5

明日の野外活動の準備についての英文です。雨が降るかどうかはまだわかりません。英文に合う訳をア、イから1つ選び、英文だけでは決められないことを1つ答えてください。

We will take our umbrellas before we leave tomorrow.

ア 明日出発する前に、私たちは傘を持っていきます。
イ 明日出発した後に、私たちは傘を持っていきます。

答えと、照合した理由

問1の答え

アです。和訳は「明日バスが来るとき、ユイは祖母に電話します」です。when the bus comesのcomesは現在形ですが、tomorrowとwill callを含む文脈で、明日バスが来る時を指します。イは「毎日」「たびに」という繰り返しを加えています。

電話をする人はYui、相手はher grandmotherです。バスが電話するという意味ではありません。時点と同時に、節ごとの主語と電話の相手も照合してください。

問2の答え

アです。和訳は「明日、タロウは夕食を作る前に野菜を洗います」です。先にするのは野菜を洗うことです。beforeの後にあるTaro cooks dinnerが、洗う行動より後に置かれます。

文頭にbefore節があっても、そこに書かれた料理が先になるわけではありません。イは前後を逆にしています。heはこの場面ではタロウを指し、洗う人と料理をする人は同じです。

問3の答え

「毎日到着するたびに」が誤りで、「明日到着するとき」などに直します。和訳は「エミが明日到着するとき、私たちは花を植えます」です。tomorrowとwill plantが示す明日の予定を、毎日の習慣に変えてはいけません。

到着するのはエミ、花を植えるのは私たちです。「私たちが到着するとき」と直すと、時点を修正しても人物が変わってしまいます。花を植えることの完了や、その後の世話は英文から決まりません。

問4の答え

Aはイ、Bはアです。Aの和訳は「図書館が開くとき、ソラは本をテーブルに置きます」、Bは「明日、図書館が開くとき、ソラは本をテーブルに置きます」です。Aには明日の指定がなく、現在形putsと場面から普段の行動を述べています。Bにはtomorrowとwillがあり、明日の予定です。

どちらにもwhenがあり、beforeはありません。ウの「開く前に」という順序は、どちらの文にも書かれていません。Aについても、図書館が何曜日に開くか、ソラが毎日そこにいるかは決められません。

問5の答え

アです。和訳は「明日出発する前に、私たちは傘を持っていきます」です。before we leaveが出発より前であることを示すので、イは順序が逆です。持っていくものはour umbrellas、出発する人はweです。

英文だけでは、明日雨が降るかどうかは決められません。傘を持つ予定から雨の実現を言い切ることはできないためです。出発時刻や、傘を実際に使うかどうかも示されていません。

手元に残す要点

つまずきの場所を見分ける

現在形を見てすぐ「毎日」と書く場合は、まずwhenから節の終わりまでを区切り、その節が主節の行動の時を添えているか確かめます。次にtomorrowやwillに印を付け、明日を指す手掛かりと節内の現在形を同時に見ます。形を見落としたのか、形から習慣を決めすぎたのかで、直す場所が変わります。

時点は合っていても前後が逆なら、beforeの後の出来事を先に言葉で取り出し、その前に何をするかを説明してもらいます。人物を取り違えた場合は、各節の主語と動詞を結び、動作の対象や相手も訳へ戻します。日本語の一部だけを直すと別のずれが残るためです。

個別指導では、訳を選んだ理由を本人の言葉で聞き、節の区切り、時を示す語、出来事の順を順に確かめます。正しい訳にたどり着いていても、場面にない「毎日」や、まだ確定していない結果を付け加えていないかを見ます。時の節の現在形は、文全体の時点と結び付けると読み違えを直せます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問