
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 neverとnot yetの意味—経験がないことと今は未完のことを訳し分ける|武蔵野個別指導塾

演奏の経験と今日の準備を二つの訳で比べ、neverとnot yetの違いを読み取ります。
よくあるのは、初めての演奏に向けた会話で、これまで楽器を演奏したことがないという話と、今日の準備がまだ終わっていないという話を混ぜてしまう場面です。どちらも日本語に「まだ」を入れられますが、何がないのかは同じではありません。
これまでに演奏した回がないことと、決まった準備が今も終わっていないことを分けると、文と状況が合うかを確かめられます。未来に何が起きるかを勝手に決めず、文が伝える範囲を見ます。
二つの訳をどこで比べるか
短い英文に対して、次のような問い方ができます。どの場合も、単語の日本語を一つずつ置くだけではなく、誰の何をいつまでの話として否定しているかを読み取ります。
- 二訳から、英文の意味に合うものを選ぶ。「一度も演奏したことがない」と「今日の準備を終えていない」のどちらが書かれているかを比べます。
- 状況と英文の食い違いを探す。過去の経験があるという記録があれば、経験が一度もないという文とは合いません。一方、過去に準備を終えた経験があっても、今日の別の準備は未完了かもしれません。
- 誤訳のずれを説明して直す。「まだ」を残したままでも、否定した対象が経験から準備に変われば意味は変わります。どの語が、どの範囲の否定を表しているかを答えます。
状況に合うことと英文の正しい訳であることは別の確認です。例えば、楽器を演奏した経験がなく、今日の準備も終わっていない人なら、二つの日本語はどちらも事実として成り立ちます。しかし片方の英文がその二つを両方述べたことにはなりません。選択肢は、与えられた英文の内容を訳しているかで選びます。
今までの経験と、今の未完了
現在完了は、haveまたはhasと動詞の過去分詞を組み合わせ、過去から現在につながる内容を表す形です。主語がheやsheなどのときはhasを使います。過去分詞は動詞の形の一つで、playedやfinishedのように表します。ここでは、経験の有無と予定された仕事の完了をそれぞれ見るために使います。
neverは「一度も〜したことがない」という経験の否定に使えます。例えば、ある人がこれまでに演奏した回がないと述べるときは、その人の過去から現在までを見ます。これから先も演奏しないという約束ではありません。また、一度でも経験があれば、その時点で「一度もない」という内容とは合わなくなります。
have notまたはhas notとyetを組み合わせると、予定や話題に上っている行動が、今の時点ではまだ完了していないと表せます。短縮した形のhaven’tやhasn’tも同じです。yetはこの形では通常、文の終わりに置きます。「まだ終えていない」からといって、将来必ず終えるとも、絶対に終えないとも決まりません。
図1のように、経験では今までの回を、未完了では話題の仕事が今終わっているかを見ます。どちらも今に関係しますが、見る対象が違います。

図1の上段は過去から今までに経験した回がないという見方です。下段は今日の仕事について、今は完了に至っていないという見方です。後者は同じ種類の仕事を以前にした経験を否定しません。
「まだ一度も〜したことがない」の「まだ」は、今までの経験がないことを表します。「まだ〜を終えていない」の「まだ」は、今回の作業が今も未完了であることを表します。「一度も」と「終えて」の違いを見落とすと、自然な日本語に見えても対象を取り違えます。
基本例題:演奏の経験を読む
練習用の場面です。Minaはこれまで人前でバイオリンを演奏したことがありません。今日、初めて演奏する予定です。今日の準備は終わっています。
Mina has never played the violin in front of an audience.
次のアとイから、英文の意味を表す訳を1つ選び、選ばなかった訳では何が変わるかを日本語で答えてください。
ア Minaはこれまで人前でバイオリンを演奏したことが一度もありません。
イ Minaは今日の演奏の準備をまだ終えていません。
答えはアです。英文の主語Minaは演奏する人、played the violinはバイオリンを演奏したという動作、in front of an audienceは人前でという場面を表します。has never playedは、その動作の経験が今まで一度もないことを述べています。訳は「人前でバイオリンを弾いた経験がありません」でも意味が合います。
図2のように、人物、動作、否定する範囲の順に英文から拾い、最後に候補へ戻します。Minaが誰かだけでなく、何をしていないかまで残すことが判断の根拠です。

図2の「経験なし」は人前でバイオリンを演奏した経験についての表示です。準備については英文に書かれていません。イは否定の対象を演奏経験から今日の準備へ取り換えているので、訳として選べません。さらに、場面には準備が終わっているとあるため、イはその状況とも合いません。
今日初めて演奏する予定という情報は、現在まで経験がないことと両立します。予定はあくまでこれからのことです。この英文だけから、実際に演奏が終わったとか、予定が取りやめになったとかは言えません。英語が指す今までの範囲と、場面が与える未来の予定を混ぜずに読みます。
標準例題:今日の準備に対象を移す
今度は別の練習用の場面です。Kenは以前にも発表の準備を終えたことがあります。今日は新しい発表のための資料を作っている途中です。
Ken has not finished the handout for today’s presentation yet.
次のアとイから、英文の意味を表す訳を1つ選び、場面と照らして理由を述べてください。
ア Kenは今日の発表用の配布資料をまだ仕上げていません。
イ Kenはこれまで発表の準備を一度も終えたことがありません。
答えはアです。has not finishedとyetは、話題の配布資料を今の時点で仕上げていないことを表します。the handout for today’s presentationがfinishの対象です。「今日の発表用の資料はまだ完成していません」と、資料を主語にする日本語も、Kenがその資料を仕上げていないという対応を保てば認められます。
イは今回の資料の未完了を、過去から今までのあらゆる発表準備について経験がないという話に変えています。場面には以前の準備を終えた経験があるとありますから、その読みは場面とも合いません。以前に何かを完成させたことと、今回の資料が今は未完成であることは両立します。
基本例題では演奏という経験の有無を見ました。ここでは資料という特定の対象の完了を見る点が変わります。どちらも否定を含みますが、not yetを見たときに、過去の経験が一度もないと決めてはいけません。
発展例題:両方の事実があるとき
練習用の場面です。Yuiはこれまでフルートを演奏したことがありません。今日の演奏会で使う椅子も、今はまだ並べ終えていません。次の2文を読みます。
Yui has never played the flute.
Yui has not arranged the chairs for today’s concert yet.
1文目について、次のアとイから英文の訳を1つ選んでください。また、選ばなかった内容を表すのは何文目か、番号で答えてください。
ア Yuiはこれまでフルートを演奏したことが一度もありません。
イ Yuiは今日の演奏会の椅子をまだ並べ終えていません。
答えはアで、イに当たるのは2文目です。1文目のnever playedはフルートを演奏した経験を、2文目のhas not arrangedとyetは今日の椅子を並べる作業の未完了を表します。2文目の和訳は「Yuiは今日の演奏会の椅子をまだ並べていません」でも、作業が未完了という意味で読めます。
場面ではアもイも事実です。それでも、1文目の訳としてはアを選びます。イが事実である根拠は別の文と場面にあり、1文目にchairsやarrangedに当たる語はありません。状況だけを見て二択を選ぶと正解が二つあるように感じますが、問いは1文目が何を述べるかを指定しています。
また、2文目は今の未完了を述べるだけです。Yuiが別の日に椅子を並べたことがあるか、今日この後に作業を終えるかは、この文だけでは決まりません。書かれていない経験や未来を補わないことも、意味を正しく照合する一部です。
誤訳から、ずれた対象を戻す
次は自作の文と、その読み間違いです。
Riku has never played the drums at a concert.
誤訳「Rikuは今日の演奏会の準備をまだ終えていません。」
修正「Rikuはこれまで演奏会でドラムを演奏したことが一度もありません。」
誤りの原因は、「まだ」という日本語だけを手掛かりに、経験の否定を今日の準備の未完了へ移したことです。neverはplayed the drums at a concertという経験を否定します。今日の準備という対象も、finishに当たる動作も英文にはありません。図3のように、誤訳で入ってきた対象を外し、英文にある動作と経験の範囲を戻します。

図3の上段は誤訳が加えた内容、下段は英文から読み取れる内容です。なお「演奏会でドラムをたたいた経験がありません」は、動作と場所と否定の範囲を保つ別の言い方です。「ドラムを持っていません」や「演奏会に行ったことがありません」は、動作や対象が違うため、言い回しの違いでは済みません。
反対に、not finished … yetの文を「今まで一度も仕上げた経験がない」と読むのも同じ種類の取り違えです。今回の作業がまだ終わらないという内容に、過去の全経験についての否定を足しています。仕上げた経験がある人にも、今回の未完了は起こりえます。
「一度も」を付ければ必ず正解になるわけでもありません。誰が、何を、どの場面で経験していないかまで英文に戻します。また、not yetを「今は終わっていない」と訳した場合も、後で必ず終えるという意味を加えないようにします。選択肢の一語だけで判断せず、文全体と照らします。
別の場面で試す5問
以下はすべて練習用の場面です。各問で、指定された形で答えてください。訳の言い回しは、人物・動作・対象・否定・時点が合っていれば変えてかまいません。
問1
Naoはこれまで陶芸で皿を作ったことがありません。今日作る予定ですが、材料の準備は終わっています。
Nao has never made a plate in a pottery class.
英文の意味を表す訳をア、イから1つ選び、記号で答えてください。
ア Naoは陶芸の教室で皿を作ったことが一度もありません。
イ Naoは今日、材料の準備をまだ終えていません。
問2
Sotaは以前にも庭の水やりを終えたことがあります。今日は庭の花への水やりの途中です。
Sota has not finished watering the flowers in the garden yet.
英文の意味を表す訳をア、イから1つ選び、記号で答えてください。
ア Sotaは庭の花に水をやった経験が一度もありません。
イ Sotaは庭の花への今日の水やりをまだ終えていません。
問3
Hanaはこれまで北海道を訪れたことがありません。次の休みに訪れる計画を立てています。
Hana has never visited Hokkaido.
「Hanaはこれからも北海道を訪れません」という訳は、英文から言える内容として適切ですか。「適切」か「不適切」を選び、日本語で理由も答えてください。
問4
Daichiは以前にも料理を作りました。今夜のスープはまだ完成していません。
Daichi has not finished making tonight’s soup yet.
「Daichiは今まで料理を作ったことが一度もありません」という訳の、意味がずれた部分を日本語で説明し、英文に合う訳に直してください。
問5
Meiはこれまで星を望遠鏡で見たことがありません。また、今夜使う地図をまだ広げていません。
Mei has never looked at the stars through a telescope.
Mei has not opened the map for tonight yet.
1文目と2文目それぞれに合う訳を、次のアとイから選んで番号と記号を組にしてください。
ア Meiは今夜の地図をまだ広げていません。
イ Meiは望遠鏡で星を見たことが一度もありません。
答えと照合の道筋
問1の答え
アです。和訳は「Naoは陶芸の教室で皿を作ったことが一度もありません」です。never madeは、皿を作った経験の否定です。イは材料の準備という別の対象を未完了にしており、英文の訳ではありません。準備が終わっているという場面にも合いません。
今日作る予定があっても、現時点までの経験がないことと矛盾しません。作る予定と、実際に作った経験の有無を分けて考えます。なお、否定しているのは陶芸の教室で皿を作る経験であり、あらゆる場所で何も作ったことがないとまでは述べていません。
問2の答え
イです。和訳は「Sotaは庭の花への今日の水やりをまだ終えていません」です。has not finished wateringとyetが、文脈で話題になっている今日の水やりの未完了を表します。「庭の花への水やりはまだ終わっていません」も、今日の作業についての訳として読めます。
アは今回の作業から過去の経験全体へ話を広げています。以前の水やりが終わった経験と、今日の水やりが未完了という事実は両立します。文脈のないnot yetの文から、その対象がいつの作業かを勝手に作るのではなく、与えられた今日の場面を使います。
問3の答え
不適切です。never visitedは、今まで北海道を訪れた経験がないことを表します。和訳は「Hanaはこれまで北海道を訪れたことが一度もありません」です。これから先に訪れるかどうかは英文だけでは決まらず、未来も訪れないとする訳は内容を付け足しています。
次の休みに訪れる計画は、今まで訪れた経験がないことと矛盾しません。ただし計画があるだけで、実際に訪れたことにもなりません。経験の範囲の終点である今と、まだ来ていない予定を分けます。
問4の答え
ずれた部分は、今夜のスープ作りの未完了を、過去から現在まで料理を作った経験がないことに変えた点です。和訳は「Daichiは今夜のスープをまだ作り終えていません」と直せます。finished making tonight’s soupが、何を終えるかを示しています。
以前の料理経験があるという場面は、今回のスープが未完成であることを否定しません。英文は今回の完成について述べています。スープが後で完成するか、何時に完成するかも、ここからは決まりません。
問5の答え
1文目がイ、2文目がアです。1文目の和訳は「Meiは望遠鏡で星を見たことが一度もありません」、2文目の和訳は「Meiは今夜の地図をまだ広げていません」です。never lookedは星を見る経験、has not openedとyetは今夜の地図を広げる作業を表します。
両方の内容が場面の事実なので、場面に合うかだけでは組を決められません。starsとtelescope、mapとtonightという対象をそれぞれの文に戻し、経験の否定と作業の未完了を対応させます。1文目が地図について、2文目が星を見る経験について述べているわけではありません。
ここまでの要点
- neverを使った経験の否定は、今までにその経験が一度もないことを表します。
- notとyetによる未完了は、話題の行動が今は終わっていないことを表します。
- 過去の別の経験と、今回の作業の未完了は両立します。
- 訳では人物・動作・対象・否定・時点を英文と照合し、未来を付け足しません。
読み違いの見分け方
自分の訳が気になったら、まず英文の動作と対象に線を引き、日本語で否定している動作と比べます。演奏の文なのに準備を否定していれば、否定の対象が移っています。次に、過去から今までの経験を見ているのか、話題の一回の作業が今完了しているかを見ているのかを説明します。
個別指導で確かめるときは、「まだ」の一語だけで判断していないか、本人が選んだ訳の中で誰の何を否定したのかを聞きます。二つの状況が両方成り立つ例では、それでも英文がどちらの事実を述べたかを指さしてもらうと、状況の判断と英文の意味の判断を分けられます。
訳の日本語が少し異なっても、演奏した人と楽器、準備した人と対象、否定の範囲、今という時点が保たれていれば、意味は一致します。経験の有無と今回の未完了を分けると、次に何が起きるかを決めつけずに読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



